▶ Tutta la Serie ITALIA VS POLONIA 👉 ru-vid.com/group/PLqpUjtk07RSQNDReSifttfSC9ZS8elIoz 👱🏻♂ Seguimi anche su INSTAGRAM 👉 instagram.com/_framora/ ✈ ISCRIVITI per non perdere i prossimi video! ru-vid.com 👍 Metti LIKE al video e condividilo! 💖 Fai un commento speciale con il tasto SUPER GRAZIE!
Inizia il video e già rido! Non vedo l'ora di andare a Varsavia e incontrarti se ci sarai nel periodo in cui andrò, perché forse a natale vado in Polonia ma tu sicuramente sarai in Italia a natale 😢❤❤❤ Pupa in Italiano significa bimba /neonata. A francè te e ola me fate taglià, come si dice a Roma
Molto divertente :); rana in polacco significa ferita, armatura sono cose in cucina o bagno come: lavello, vasca da bagno o rubinetto del lavado etc; lustro - specchio, firma - impresa, ditta lato - estate, garbata - gobba; parole scritte in modo diverso ma suonano ugali quando sono pronunciate in italiano: impresa - festa camera - telecamera bosco - divinamente cura - gallina cosa - capra figlia - filiale (p.e. filiale bancaria)
Mizeria deriva da porca miseria in italiano. La regina Bona Sforza di Bari moglie del re Sigismondo terzo vecchio adorava cetrioli con la panna che però le facevano male. Era solita ad urlare quindi "porca miseria" da li il nome del piatto.
ahahah na kolacje ancora oggi ho tanta difficolta anche io a comunicare con i miei per colpa di questa differenza linguistica, comunque fantastico video
Purtroppo avere già’ una fidanzata/moglie/compagna/amante/amica con bonus, etc. che parla italiano o inglese e’ un bell’ostacolo nella dura e irta strada verso l’apprendimento del polacco. Io arrivai nelle lande polacche nel 2011 e vidi che molte ragazze parlavano inglese, ma quando sentivano uno straniero parlare polacco, si scioglievano. Da qui cominciai a studiare polacco e una volta arrivato al livello a2 mi feci coraggio e cominciai a battere i posti meno frequentati dagli stranieri. Memorabili i viaggi nel profondo sud Polonia tipo Wisla o nowy sacz l’est,tipo lublin, przemesl o rzeszow. In uno di questi viaggi della speranza, conobbi la mia attuale moglie, la quale studiava a rzeszow e non parlava inglese. Con questa piccola storia a lieto fine voglio motivare le giovani leve. Ogni volta che vi sembrerà difficile e dura, pensate che lo fate per la….
Ma vogliamo parlare della strada? 😂😂 droga = la strada / cara ... il numero 3 declinato (troje) 😂😂 e la cena al supermercato ? cena = prezzo 😂😂 Firenze vi saluta 😊
ah ah ... sempre grandissimo ... se ben ricordo al corso di polacco non era fraintendimento ma dormire e spacciare suonavano simili, spacz e chpacz (ma forse li scrivo male).... quei 3 -> ich troje (se andiamo sul pesante), e non portare mai un polacco in italia a comprare i fichi, mi dissero i miei amici Polacchi, ma qui si va sul pesante davvero
Una volta una famiglia di amici è venuta a trovarmi in Italia- padre e figlio. Gli abbiamo caricati e fatto vedere i Laghi - Como - Lago di Varese, Maggiore, ecc. Ad un certo punto - vicino a Lecco mi sono messo a litigare con mio padre che era alla guida. "Guarda che dovevi fare la CURVA a destra!". Mio padre mi rispose - "La curva era SINISTRA - la strada a destra è chiusa per lavori!" - "No la CURVA era quella a DESTRA!" - "NO! LA CURVA A SINISTRA" (&ecc.,ecc!) - avanti per un quarto d'ora ...alzando sempre la voce ad ogni risposta! Mi ero completamente dimenticato che in polacco "curva" ("KURWA") sta per "PU**AN@"! ...poi mi sono voltato per guardare le facce dei ns ospiti ...VIOLA ed AL 100% COSTERNATI dal come padre e figlio si "parlano" in un paese civile come l'Italia.
Quando i bimbi piccoli vogliono bere dell'acqua o del succo dicono "piciu" (da pić)... se vieni dal nord italia potresti offenderti quando senti quella parola 😂
Ciao. Ti ho scritto tempo fa proponendoti una birretta, purtroppo non mi è arrivata la notifica della tua risposta. Ripropongo a distanza di tempo, ora che il tempo è più bello. Anche io sto a Varsavia da anni. Fammi sapere, mi farebbe piacere P. S. per sicurezza controllerò direttamente i commenti adesso 😂
Ciao Francesco,chciałbym dać sprostowanie do słowa no w mowie potocznej może znaczyć nie I tak to zależy jak je wymawiamy jeżeli no wymawiamy zdecydowanie krótko no! to znaczy nie jeżeli zaś wymawiamy lekko przeciągając nooo to znaczy tak to tyle dla gwoli ścisłości myślę że Ola wie o co chodzi ,a tak jeszcze na marginesie nie tłumaczmy dosłownie ptasie mleczko.Pozdrawiam Serdecznie.Cordiali Saluti.
Dai, il "kanapa" sarà come il nostro "canapè". Io credevo che ambedue derivassero dal turco "kanepe", ma invece il dizionario online della Treccani mi informa della derivazione dal francese "canapé" (e questo da un latino medievale "canapeum", deformazione d'un classico "conopēum"), e allora m'adeguo a sì dotto parere (si vede che allora anche il turco avrà preso la parola dal francese ai tempi -- XIX secolo -- del grande influsso culturale francese sulle classi elevate dell'impero ottomano...).
