Ay mi de.
Ik spreek ook Surinaams. Alhoewel ik het niet in echt Suriname heb geleerd. In onze buurt sprak men ABN. Dat gebeurde pas eigenlijk door mijn Surinaamse pubervrienden in Zoetermeer. Onder wie Paul Linger, Clive Emanuelson Garry Louz en anderen.
De Surinaamse taal is sterk in ontwikkeling en ik vind het leuk om af en toe wat liedjes te schrijven in het Surinaams.
Maar ook soms te hertalen zoals Lib' Mi. (Laat me) Van Ramses Shaffy.
Soms klinkt de taal, het Sranan, als een tropisch soort Engels. Bijvoorbeeld You is Yu. Love is Lobi. Ask is Aksi en Me is Mi.
En af en toe heb je een zinnetje dat klinkt als Engels maar betekent wat anders.
Zoals I'll be there. Klinkt als Ai mi de.
En dat resoneerde bij mij (hee ,maar dat is toch dat liedje...) als dat liedje van Michael Jackson.
Dus hierbij voor de liefhebbers. Het refrein. Ai mi de op I'll be there.
Ai mi de (Ja het gaat goed met mij!)
Te yu e aks' mi (Als je aan mij vraagt hoe gaat het met jou?)
Hierbij de Franky 5.
31 май 2023
