Ayano Kaneko- Towelket wa odayakana [romaji+sub. español] 「タオルケットは穏やかな」カネコアヤノ♡ LIVE 2023 

"Towelket ha odayakana": la manta (hecha de tela de toalla, ideal para el verano) es cómoda y serena.
Bien, esta canción tiene un verso que hace alusión a un cuello de camisa que se mantiene erguido, parado, alzado, etc. Esta parte es algo confusa para interpretar; incluso vi tweets de japoneses que no terminaban de comprenderla. Para mí, hay dos maneras de interpretarla: literal y metafóricamente.
En la interpretación literal -no tanto, ahora que lo escribo jeje-, lo primero que pensé al leer que alguien tiene el cuello de la camisa levantada fue en Michael Corleone, específicamente en esa escena donde tiene que hacer guardia en el hospital para proteger a su papá. El problema recae en que está desarmado, pero lejos de caer en la desesperación, él se sube el cuello del abrigo y esconde su rostro, expectante ante los asesinos. Si tenemos en cuenta que la canción habla sobre, al menos desde mi perspectiva, lo complejo de las relaciones frente a la concepción clásica del amor idealizado; es normal que si nos criamos con una idea irreal del amor, nos choquemos con la realidad y no entendamos sentimientos, a veces ni siquiera sepamos cómo nombrarlos, los reprimimamos, los ocultemos: escondemos nuestro preocupado rostro detrás del cuello de la camisa.
Ahora, para la otra interpretación, la que trasciende más allá de lo literal, creo que tener el cuello de la camisa alzado es una metáfora para mantener la compostura en alto, estar bien parado para hacerle frente a las cosas, algo así como un equivalente a nuestro "tener los pantalones bien puestos". Aunque miremos por las ventanas de las otras casas: la curiosidad por la intimidad de otras relaciones y quizás, la inevitable comparación con ellas; en esos hogares también viven otras personas confundidas con el amor, ellos también pensaron que los ositos nunca perderían su suavidad ni que los helados se derretirían.
En fin, Kaneko se abre y nos cuenta su preocupación, empatizamos y sabemos que también nos hemos sentido así, aceptamos que el amor es complejo... ¿O somos nosotros los que nos quedamos sobrepensándolo? No importa, eso es lo ambiguo del amor, al final vamos a estar bien.
#カネコアヤノ #kanekoayano #español #japonés #letras #lyrics