Тёмный

Bakara 232'deki EN TEMİZ ve EN ARI ibareleri neden doğru çevrilmemiş? 

Gürkan Engin
Подписаться 55 тыс.
Просмотров 9 тыс.
50% 1

Maalesef Kuran çevirilerinde sözcük seçimleri hiç de özenli değil. Hem var olan isim-fiillere verilen karşılıklar tutarsız, hem de bu isim-fiillerin kalıpları çevirilere yansıtılmıyor.
Bu videoda Bakara 2/232'de geçen ETHAR (en temiz) ve EZKA (en arı) isimlerinin hiçbir Türkçe çeviride doğru çevrilmediğini göreceğiz.

Опубликовано:

 

28 апр 2021

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 180   
@melihkara_btr
@melihkara_btr 3 года назад
Hocam, Allah'ın vahyine karşı duyarlı olan ve Arapça bilmeyip meal okuyan birisinin acılarına tercüman olmuşsunuz.
@donquijotedelamancha5878
@donquijotedelamancha5878 3 года назад
İnşallah senin gibi çalışkan ve tutarlı birinin çevirisini okuruz bir gün ve temiz bir Kuran ile karşılaşırız çünki çevirilerin tamamı ne yazık ki tembel, egoist ve saygısızca çeviriler. Allah senden razı olsun Gürkan, selam.
@SaimPekacar
@SaimPekacar 3 года назад
Gürkan abi bu detaylar nasıl dikkatini çekiyor ve bunları nasıl buluyorsun bilmiyorum ama çok şaşırıyorum, acayip takdir ediyorum, böyle başarılı tespitler çok önemli devamlarının gelmesi dileğiyle
@erdincb.3825
@erdincb.3825 3 года назад
Adam arapça bilmiyor deil arapça konuşamıyor okuyor yani ajsjjsja
@skorpionsemedov8353
@skorpionsemedov8353 3 года назад
KALİTE BEY video atmış
@alikaradeli
@alikaradeli 3 года назад
Gerçekten son derece kaliteli.Arapça biliyorum diye caka satanaların malzemesini elinden alıyor
@Sirkkarsiti
@Sirkkarsiti 2 года назад
Zekat arıtan anlamına gelmesi gerekir. Çünkü Türkçede artmak da arıtmaktan gelmekte (arıtmanın ı düşmüş hali). Hem arıtıp temizliyor hem artırıyor. Bereketli anlamı da çıkıyor. Yani tekrar söylüyorum Zekat kelimesi tek kelimeyle Türkçe karşılığı arıtan olması gerekir. Çünkü Türkçe bunu zorunlu kılıyor. Çeviri meselesine gelirsek bence de: "bu sizin için en temizi ve en arınmışıdır." Şeklinde çeviri şiirsellik ve anlam bakımından en hoş sonucu verecektir.
@ercetinlerailesi3470
@ercetinlerailesi3470 3 года назад
En sonunda sana da meal yazdirtacaklar gürkan. Yanına bi ekip al ya Allah de giriş artık
@alikaradeli
@alikaradeli 3 года назад
Videoyu izlemekten büyük bir haz duydum .Kelimelerin anlamlarını karşılaştırarak yaptığınız analizler harika. Üstelik günümüzdeki en derin kadın cinayetleri problemini bu bağlamda değerlendirmeniz müthiş yenilik. Tebrik ediyorum.
@memokal
@memokal 3 года назад
Gürkan, inşallah sende birgün çeviri yayınlarsın. Senin bulabildiğin ve videolarda anlattığın çeviri hatalarından ve muhtemelen çevirirken de bulacağın bazı çeviri hatalarından ayıklanmış bir Kuran okumak isterim. Bu baya meşakatli bir iş ancak eğer yaparsan beni ve benim gibi insanları mutlu edersin.
@hasanbulut2937
@hasanbulut2937 3 года назад
Meallere arapçaya bu kadar değer veriyorsunuz. Gayet güzel tabiki. Birde ramazan demiri kanalınıza çağırsanız (mutlaka gelir) onunla biraz fikir alış verişi yapsanız gayet güzel olmazmı? Şuanda meydanlarda olup iç tutarlılığı en yüksek olan 2 kişi sizsiniz. Ama birbirinize uzaktan bakıp selam bile vermiyorsunuz. Bunun üzücü olduğunu düşünüyorum.
@hasanbulut2937
@hasanbulut2937 3 года назад
@aliço garatatar gürkan bile hazır değil. Baksana ramazan demirin adını duyunca dut yemiş bülbüle dönüyor
@ahmettakka
@ahmettakka 3 года назад
Gürkan bey, araştırmalarınızın kapsam ve kalitesini artırmak amacıyla KATIL seçeneği sunmanızı öneriyorum. Eğer gelecek eleştirilerden ve yanlış anlaşılmalardan çekiniyorsanız bu konuda destekçiniz olduğumu da açıktan beyan etmek isterim
@hz.erkanallahinkulur.a.7186
@hz.erkanallahinkulur.a.7186 3 года назад
Kesinlikle katıl seçeneği olmmalı. Söz konusu Kur'an ve bu amaca gölge düşürebilir...
@erdincb.3825
@erdincb.3825 3 года назад
Yok katıl koymaması gerekir dini parayla satma vb. Şeyler söyleyebilirler edip yüksel gürkan engin sonia cihangir bu kanalı sadece kuran yoluna açtıkları için katıl saçma olur ayete uymaz
@mnemomd
@mnemomd 3 года назад
Abi senin bir Kur'an çevirin var mı varsa nasıl ulaşabiliriz
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Yok
@muhammedsenel791
@muhammedsenel791 3 года назад
Abi özlettin kendini nerelerdeydin
@ulkemsevdam5567
@ulkemsevdam5567 3 года назад
Selam.. Tek başına mı fark ediyorsunuz bu hataları?
@siriushakanastroloji
@siriushakanastroloji 3 года назад
Kuranı okuya okuya insanların duygularına hitap etmeyi öğrendiniz Gürkan Bey. Allah sizden razı olsun.
@serxan9069
@serxan9069 3 года назад
Yine çok iyi , Allah razı olsunn
@muratcangokyokus2905
@muratcangokyokus2905 3 года назад
Emeğine sağlık. Böyle ayrıntıları ortaya çıkarman farkındalık yaratır umarım. Karantina döneminde keşke bir meal çalışmasına başlama niyetin olsa da bilginden faydalanabilsek Gürkan abi :))
@celil7295
@celil7295 3 года назад
Hocam nahl 75-76 ayetlerini açıklar mısınız , Direk olarak köle ve dilsizleri Aşağılamamı var
@user-th2zy2li2i
@user-th2zy2li2i 3 года назад
Hocam ciddi manada sorularım var mümkünse cevaplayabilir misiniz?
@bilalkoyluoglu4176
@bilalkoyluoglu4176 3 года назад
Ramazan Demir in çalışmalarını incelediniz mi ? Eğer incelediyseniz ne düşünüyorsunuz ?
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Rez
@yusufoneg8095
@yusufoneg8095 3 года назад
selam Gürkan bey. Katılıyorum size. Arı duru bir meal bulamıyoruz maalesef. Siz bir meal yazmayı düşünüyorumusunuz? Hamburg’dan selamlar.
@metinnesin
@metinnesin 3 года назад
Teşekkürler emeğine sağlık. ALLAH razı olsun.
@kadriyeliman1253
@kadriyeliman1253 3 года назад
Umarım sizden bir meal ulaşır bizlere keşke bu konuda bir çalışma yapsanız en doğruya ulaşmak hepimizin muradı
@CUMALI_ORDUGAHI
@CUMALI_ORDUGAHI 3 года назад
Abi bir soru daha soracağım, arapça bilmediğim için anlamıyorumTaha 14te beni anmak için namaz kıl mı diyor, yoksa namazı beni anmak için kılınmı deniyor
@benibakbi
@benibakbi 3 года назад
Çok teşekkürler Gürkan bey🙏🌹
@sevgi12310
@sevgi12310 3 года назад
Gürkan bey sizce kimin meali ni okumalıyız meali en doğru yazan kişi kim acaba bizi bu konuda bilgilendirseniz
@ahmetkarakartal9563
@ahmetkarakartal9563 3 года назад
Allah sizden razı olsun
@burakcanmutlu2181
@burakcanmutlu2181 3 года назад
nur 30 a da böyle bakarsak gözleri sakınmamak ve ferci korumamak da iyi uygun olacaktır.
@gulsenhakan5299
@gulsenhakan5299 3 года назад
Gurkan bey sizi dinledikten sonra kurani tekrar okumam gerektigini anladim mardinliyim arapca konusurum sadece bir konuda soru isareti kaldi kafamda cuma namazi varmi yokmu
@serifbatur1755
@serifbatur1755 3 года назад
Ben ayetin verdiği mesajın kesinlikle sizin söylediğiniz gibi olduğunu düşünüyorum. Psikolojik danışmanlık eğitimi alıyorum. Psikolojide bir şeyi duymak ile söylemenin verdiği etki arasında büyük bir fark var. Hele ki okuduğun cümle Allahtan geliyorsa. Bence ayet bunu söylemiyor siz zorluyorsunuz diyenler kitabın kaynağının kim olduğunu unutuyorlar.
@miracozturk
@miracozturk 3 года назад
yani sence ayette koca adayları diye evlenmesi muhtemel kişileri yoksa eski kocalarını mı kastediyor? selamlar..
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
@@miracozturk yeni eşleri sanirim
@oktayguser7064
@oktayguser7064 3 года назад
Merhaba. Prf. Gazi Özdemirin cevirisi hakkında bir incelemeniz varmı acaba.
@yusufkayacan37
@yusufkayacan37 3 года назад
Siz okudunuz mu? Bir de onun tek tip baskısı mı var; kitap hafif mi bilgi verir misiniz?
@polarisd.d.5223
@polarisd.d.5223 3 года назад
Sayın Engin, mehdi mesih konusun da ne düşünüyorsunuz. Benim Kuran dan çıkarımlarıma göre al imran 81 ve tasdikleyen ahzap 7 de Allah bir resül göndereceğini bildiriyor. Hatta beyyine 1,2,3,4,5 te de bahsedilen resül'ün o olduğunu düşünüyorum. Hatta biraz ileri gitmiş gibi olmassam saff 6 daki ahmet in de o olduğunu düşünüyorum, nedeni ise ahmet mana olarak ismi meht edilen ( çok bahsedilen ) manasına geliyor. Allah ahzap 7 de hz nuh dan beri bu resül'ü bildirdiğini, destek sözü aldığını söylüyor. Cevabınız için şimdiden teşekkür ederim.
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Resul gonderme ilginc. Incelemek gerek
@sonarici
@sonarici 3 года назад
"Şeytan ayrıntıda gizlidir" sözünün ne kadar önemli olduğunu gösteren çalışmalarının devamını dilerim. Emeğine sağlık.
@onurkarasu446
@onurkarasu446 3 года назад
Hicte uygun bir mukayese olmadi Kuran icin böyle bir söz çok yanlış
@m.fatihinan5641
@m.fatihinan5641 3 года назад
Çok faydalandım Allah razı olsun
@ynssrt
@ynssrt 3 года назад
Süper...
@hanifler5964
@hanifler5964 3 года назад
Bu konuda haklısın sizinle konuşmak istiyorum bazı örtülü ayetler ve kelime anlamı bozulmuş kelime formları var bu konuda istişare etmek isterim
@selmaakdas6558
@selmaakdas6558 3 года назад
Gürkan abi, videonu izlemeden begenirim.. 😀 bu ara hic video atmiyorsun.. kurana göre reenkarnasyon var mi ne düsünüyosun?
@erdincb.3825
@erdincb.3825 3 года назад
Cevabını bulursan banada söylermisin
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
@@erdincb.3825 genel mesaja bakildiginda olmadigi yonunde.
@celalettintasci32
@celalettintasci32 3 года назад
Selam hocam kedi mealiniz varmı?
@osmanaydin9027
@osmanaydin9027 3 года назад
Emeğine sağlık abi.
@murtazakucukk
@murtazakucukk 3 года назад
Süleymaniye vakfının tefsiri(meali) ile 1300 yıllık masallarla bezeli Zamahşerinin Kurtubinin Razinin tefsirleri arasında fark yok gerçekten..
@fethiarpac1550
@fethiarpac1550 3 года назад
Hocam "tertemizdir" diye tercüme edilmesi sizin açıklamanız doğrultusunda daha iyi olur..
@aliaeo2999
@aliaeo2999 3 года назад
Mükemmel bu tarz çok faydalı 👍👏
@Tsltn.k
@Tsltn.k 3 года назад
Rabbim ne söylüyorsa tam manasıyla anlayabilmeyi nasip etsin inşallah.
@safiyebeydar4551
@safiyebeydar4551 3 года назад
Allah razı olsun Gürkan Abi.
@abdulkadirdemirkran8127
@abdulkadirdemirkran8127 3 года назад
çok değerli çalışmalar, allah razı olsun
@mevadeva1907
@mevadeva1907 3 года назад
Hocam lütfen hadis-i şerifler de muaviye hakkında neler deniliyor onu anlatırmısınız bazı hocalar muavıyeyı koruyor bizde tam olarak hadis i serıflerde ne yazdığını bilmiyoruz lütfen bu konuyu da anlatırmısınız
@CUMALI_ORDUGAHI
@CUMALI_ORDUGAHI 3 года назад
Abi sen ticaret adamısın, borsaya kuran açısından yaklaştığın bir video yapar mısın. Benim görüşüm şöyle hisse satıyorlar, ama şirketin elde ettiği geliri hisse sahiplerine paylaştırmıyorlar. Burada bi haksızlık yapılıyor gibi, hatta bu düzelirse yani yeri geldiğinde hisse sahiplerine para yatırımlasa bu faize de bir lternatif olabilir.atıyorum senşirketin yüzde 1 hissesine mi sahipsin şirket sana borçlar ve şirketi bütmek için para çıkınca kalan paranın 100 de birini vermeli
@baranobabas8350
@baranobabas8350 3 года назад
Maşallah.
@erdemte5487
@erdemte5487 3 года назад
Teşekkür ederim.
@yasinsahin5887
@yasinsahin5887 3 года назад
Dilerim ki bu çalışmaların güncellenecek yada yeni yazılacak Kuran çevirilerine yansır. Dile getirdiğin gibi basit görünen fakat çok önemli bir detayı işlemişsin.
@erkanyurumez1008
@erkanyurumez1008 3 года назад
Merhaba Gürkan Bey. Ben meal teklif sitesine bir çeviri önermek istiyorum fakat bu mail onaylanmamış diyor. Oysaki onaylamıştım. İstersen öneriyi buraya yazayım siz buradan okuyun. Hatta detaylı ve daha uzun yazabilirim burada. Selametle...
@gurkan-engin
@gurkan-engin 3 года назад
İsterseniz şifre sıfırlama talebinde bulunun, o da iş görebilir. Olmazsa da posta@mealteklif.com adresine bir mail atabilir misiniz, kontrol edeyim.
@erkanyurumez1008
@erkanyurumez1008 3 года назад
@@gurkan-engin Maili yolladım ve gereken açıklamayı özetle yazdım. Dilerseniz daha detaylı ayet ayet açıklama yollayabilirm. Bende 2 sayfa şeklinde hazır olarak mevcut.
@erkanyurumez1008
@erkanyurumez1008 3 года назад
@@gurkan-engin Yazının tamamını word şeklinde size yolladım oradan da kontrol edebilirsiniz. Eğer hatalı veya eksik gördüğünüz bir şey varsa tarafıma bildirirseniz sevinirim. Saygılarımla....
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Meal koyuldu mu?
@hacbumbala351
@hacbumbala351 3 года назад
Güzel
@alilolo8064
@alilolo8064 2 года назад
Agzina saglik hocam
@cenkkocaaga7059
@cenkkocaaga7059 3 года назад
Gürkan abi sende kendi mealini çıkarmalısın bence
@erdincb.3825
@erdincb.3825 3 года назад
Erhan aktaş parantezleri okuma en iyi çeviri
@osmanozzy1407
@osmanozzy1407 3 года назад
Cenk kesinlikle katılıyorum sana.
@ulasakpinar5937
@ulasakpinar5937 3 года назад
Maşallah, teşekkürler. Allah cümleten ilmimizi artırsın. Esenlikle.
@ahmetselcuk1400
@ahmetselcuk1400 3 года назад
Peki hocam simdi anlam kaymasi oluyor degilmi bu
@onurkarasu446
@onurkarasu446 3 года назад
Kurani dogru sekilde anlatman ayrı güzellik Diksiyonunda mükemmel gürkan bey
@robloxoguzkaan
@robloxoguzkaan 3 года назад
Gürkan bey, araştırmacı sorgulamacı kimliğinize bir istek ve soru sormak istiyorum. İngiltere de bulunan tahmini 1370 yıl önceki kuran ı inceleme fırsatınız oldumu. Halka açılmış olduğu yazılıyor internette ama ben bulamadım. Merakım şöyle bulunan sayfalar ile şimdiki kuran ile aynı mı yoksa farklı mı ? bunu bir araştırma şansınız olursa beni de bilgilendirirseniz. mutlu olurum. şimdiden Allah razı olsun. internette www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=or_2165_fs001r link çıkıyor ama sayfalar boş görünüyor bende.
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Ayni diye biliyorum.
@arsyuwu
@arsyuwu 3 года назад
Sanırım asıl problem elimizde metin temelli çevirinin bulunmaması. İnşallah bunu yapacak bir babayiğit de çıkar yakında.
@erbilgingokhan
@erbilgingokhan 3 года назад
Gürkan bey tebrik ediyorum sizi ve asil çabanızı ,takipçinizim...
@sudewq3365
@sudewq3365 3 года назад
abi kuranda intiharla ilgili ne diyor sonsuz cehennem mi?
@Trm55596
@Trm55596 3 года назад
Gürkan hatırlatayım dedim.Malum Ramazan geldi,kuytul ve aboneleri Ramazan provokasyonunu yaptı.Şimdi senden Kuytulu övgü videosu bekliyoruz, ne zaman yayınlayacaksın. şöyle güzel bir kuytulu yağlayıp göklere çıkartma,duruşuyla efsane adam.falanlı filanlı bir övgü videosu bekliyoruz.edipte kuytulun pkk ya sahip çıktığı videoyu izleyip bir yağlama videosuda ondan gelirse.efsane olur.
@yusuftas122
@yusuftas122 4 месяца назад
@scarface8886
@scarface8886 3 года назад
Başarılı bir video
@selimbalci9700
@selimbalci9700 3 года назад
Kuranı Kerimi anlamada bence en büyük katkıyı bu videolar verecek. Çünkü çoğu yanlış çevirilerde böyle hatalar var. Gürkan abi Allah razı olsun Allah ilmini artırsın.
@qafaqaziquliyev3031
@qafaqaziquliyev3031 3 года назад
sen bir tanesin gurkan kardes, Allah razi olsun.
@fatiherensasmaz
@fatiherensasmaz 3 года назад
Mağrib, Şam ve Hicaz Arapçası konuşan üç Arap arkadaşımın bu kalıbı "en" zarfı ile değil de "daha" zarfı ile çevirdiğini hatırlıyorum. İngilizce "more" kelimesiyle çevirdiler. "Harfitarif (el-) gelirse "en" olur." demişlerdi. "Allahuekber" ifadesini "Allah daha büyüktür." diye çevirmenin doğru olacağını söylemişlerdi. Ben de Türkçede kullandığımız "enver" gibi kelimeleri sormuştum. "Enver" kelimesini "daha nurlu", "el-enver" kelimesini de "en nurlu" diye çevirmişlerdi. Zaten "en" ve "daha" derecelendirme zarfları ("daha" kelimesi zaman zarfı olarak kullanılmadığında) kesinlikle karşılaştırma cümlesi kurar. Gürkan, Arapça bilmeyen biri olarak bir düşüncemi iletmek ve buna dayalı bir soruyu da sormakisterim: Türkçe ve Farsçada ortak bir kullanım vardır "temiz" kelimesiyle ilgili: "Olumsuz bir şeyden kurtulmak ve böylelikle rahatlamak." "Thr" ve "zkt" köklerini de böyle düşünebilir miyiz acaba? Hem temiz yolun, temiz işin böyle olacağını hem de bu hırs ve haset duygularından kurtulmanın bu şekilde olacağını söylediğini düşünebilir miyiz? Zira böyle düşününce bu düşünce, erkeğin içindeki o zarar verici duygudan da kurtarır inanan erkeğin kendisini. 19:25 ÇÜNKÜ TÜRKÇEDE İYİ DEĞİLLER, ARAPÇA BİLMEK YETERLİ SANIYORLAR. ASLINDA ÇEVİRİ İŞİNDE, ÇEVİRECEĞİN KAYNAK DİLİ BİLMEK KADAR (BANA GÖRE BUNDAN DA FAZLA) ÇEVİRECEĞİN HEDEF DİLİ BİLMEK DE GEREKİR. "Koca adayı" ve "kocaları" arasındaki farka dikkat çekmen HARİKULADE olmuş. Çok önemli bilgi oldu benim için. Allah razı olsun senden. Videolarının konuları lütfen bu yönde olsun.
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Aynen. O en olayini da daha detayli bakmak lazim
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Grammar olarak farkli diyor Gurkan Ergin.
@ThePositiev3x
@ThePositiev3x 3 года назад
Çok titiz bir çalışma olmuş. Tebrik ve teşekkür ederim.
@theia5711
@theia5711 3 года назад
Kral
@egebasim
@egebasim 3 года назад
Selam sevgili Gürkan kardeşim. Bu videoada değineceğinizi umduğum bir şey vardı ama değinmemişsiniz. Bu da: "temiz (thr)" ile "arı (zk)" kelimeleri çok önemli farklılıklar içeriyor. Üzerinde biraz düşünüp, araştırın derim... Ben de (özellikle orjinal kelime ve cümlelerine sadık kalmaya çalışarak) bir Kur'an çevirisi hazırlıyorum. (İlahiyat, arapça vs. eğitimim yok, tıpkı sizin gibi. Grafik tasarımcısıyım.) Ama insan Rabbini, hakikatı aradığında ve aklını da kullandığında; Allah yardım ediyor. Mevcut meallerde fark ettiğim önemli bir detayı sizinle paylaşmak isterim, çeviri çaılşmamda, ilgili ayete dip not olarak yazdıklarım: Nisa Suresi 24. ayette geçen “muhsanâtu” kelimesi, diğer tüm meallerde “evli kadınlar” olarak çevrilmiştir. Oysa aynı kelime bire-bir 25. ayette de geçer ve bu sefer, tüm meallerde sadece “kadınlar” ya da “hür kadınlar” olarak çevrilir. 24. ayette “evli” anlamına delil teşkil edecek hiç bir emare olmamasına ve zaten 25. ayette de “kadınlar” ya da “hür kadınlar” olarak çevrilmesine rağmen; 24. ayette “evli kadınlar” olarak çevrilmesinin sonucu, anlam tamen değişmiş: “Sahip olduğunuz cariyeler dışında evli kadınları nikahlamanız da haram kılındı...” gibi bir anlam verilmiştir. Aynı kelimeye bir yerde “evli kadınlar” ve başka bir yerde de “hür kadınlar” anlamı verilerek, çelişkiye sebep olunmuştur. Hatta bu çelişkiyi fark eden ateistler, bunu forumlarında (www.ateistforum.org/index.php?/topic/9868-muhsanat-kadın-nedir/) yayınlamışlardır! Arapça sözlükleri araştırdığınızda, “muhsanâtu” kelimesine en uygun karşılığını,“korunan, if fteli, namuslu” olarak bulursunuz. Bu şekilde; ayetin anlam bütünlüğü ve önceki-sonraki ayetler ile uyumu göz önünde bulundurulunca, en uygun çeviri yukarıdaki gibi olmaktadır. Kur’an’da Nisa suresinin haricinde “muhsanâtu” kelimesi, Maide suresi 5. ayette iki defa, Nur suresi 4. ayette 1 defa ve Nur suresi 23. ayette bir defa geçmektedir; ve hepsinde de korunan/namuslu kadınlar olarak çevrilmiştir. Hatta Enbiya suresi 91. ayette, Meryem hakkında, “muhsanâtu” kelimesinden türeyen “ahsanet” kelimesi kullanılmıştır. Ve bu 91. ayette; “ahsanet fercehâ” yani “cinsel organını koruyan” anlamı apaçıktır. Eğer “muhsanâtu” kelimesinin anlamı “evli kadınlar” olsaydı, Meryem’in de evlilik ile bir alakası olması gerekirdi! Benim yaptığım çeviride bu ayeti şöyle: 24- Ve yeminlerinizin/sağınızın sahip olduğu hariç, Allah’ın size yazdığı ise; kadınlardan korunanlardır. Ve bunun ardındakini, korunup zina etmemek üzere, mallarınızla aramanız size helaldir... Bu konuyu incelemenizi öneririm. Selamlar...
@sunayilmaz5730
@sunayilmaz5730 3 года назад
Yeminlerinizin sahip oldugu haric derken ne kastediliyor lutfen aciklar misiniz ? Cok tutarli geldi yazdiklariniz sanki taslar daha bi oturdu yerine..
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
@@sunayilmaz5730 Sözleşme/Anlaşma yapilmis anlaminda olabilir.
@AliCan-ze4hx
@AliCan-ze4hx 3 года назад
Verdiğin emek için sizi tebrik ediyorum kafamda yıllarca soru işaretleriyle dolu kişilerin söylemleri ve kaleme aldıkları din ile ilgili yazılı ve sözlü herşey kafamda aydınlandı her videonuzu izlediğimde sanki yani aydınlanma içine giriyor Kuranın hikmetini dahada iyi anlayabiliyorum yıllarca Kuranı sakın mealini değil Arapça okuyun diyen din adına konuşan insanların amaçlarını anlamış bulunuyorum
@goodcommand
@goodcommand 3 года назад
Gürkan bey kardeşim; çok önemli bir hususa dikkat etmişsiniz / çekmişsiniz. Allah râzı olsun; çalışmalarınızı bereketli kılsın. Geçen günlerde Süleymaniye Vakfı mealinde İbrahim Sûresi 42'deki açık 'zâlimler' ifâdesinin 'yanlış içinde olanlar' şeklinde çevrilmiş olduğunu fark edince çok şaşırdım: Bunu anlamakta zorlanıyorum doğrusu. Sizin ve bu hususta hassasiyet gösteren kardeşlerimizin dikkatlerinize arz etmek isterim: 'Sakın Allah’ı, yanlışlar içinde olanların yaptıklarından habersiz sanma! O sadece, onlara gözlerin yuvalarından fırlayacağı bir güne kadar süre vermektedir.'
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Rez.
@krmzkalem2775
@krmzkalem2775 2 года назад
Bence çeviriyi insanlar değil de bilgisayara yaptırmak lazım daha yalın ve etki altında kalmamış bir meal ortaya çıkacaktır diye düşünüyorum
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Yapay zekaya yaptirmak gerek.
@onurtatar6516
@onurtatar6516 3 года назад
Maşallah. Emeğine sağlık. Her hafta tespitlerinizi bekliyoruz abi, çok güzel bir ekibiniz var Allah sizleri korusun. Özellikle Harun abimin bu konulardaki tespitleri çok hoşuma gidiyor.
@MrImcu
@MrImcu 3 года назад
Gurkan'a kesinlikle katiliyorum. Çeviri yapıyorsan metine uymak zorundasın. Yorumunu katmak istiyorsan meal değil tefsir yapacaksın.
@yusufkayacan37
@yusufkayacan37 3 года назад
Yeni videoları önemsiz ve faydasız buluyorum. Bunu söylememin sebebi eski programları özledim. Tabi siz de bana 'Git onları izle o zaman' diyebilirsiniz.
@tevfikfurkanpeksen444
@tevfikfurkanpeksen444 3 года назад
ÇOK FAYDALI OLUYOR, SONUNA KADAR KATILIYORUM, ÇOK İYİ AKLA YATIYOR ANLATTIKLARIN. "ALLAHUEKBER" İ HER NE AKLA GELİYOR ALLAH ONDAN DAHA BÜYÜKTÜR ŞEKLİNDE SÖYLEYENLER DE VARDI DİYE HATIRLIYORUM SANKİ. BUNU BELİRTMEK İSTEDİM :)
@kazmkus6577
@kazmkus6577 3 года назад
Abi biz ne yapacaz arapça mı öğrenecez
@mehmetserifvarlik
@mehmetserifvarlik 3 года назад
Gürkan Engin Arapça bilmiyor ve demek ki öğrenmeye gerek yok. Arapça bilen meal hocaları da yanlış tercüme yapmış. Çözüm nedir? Bu doğrular damla damla birikerek yanlışı düzeltmek mümkün olacaktır. Bize ulaşan doğrular kadar sorumlu olmaz mıyız? Çünkü niyet önemlidir.
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
@@mehmetserifvarlik biliyor.
@aylingunes
@aylingunes 2 года назад
Bismillahirrahmanirrahim. Arkadaş, senin bu titizliğini, lafıza verdiğin bu büyük dikkati, önemli ve anlamlı buluyorum. Arapçaya ilgi, odak, sabır lütufları da verilmiş sana görünen o ki. Zaman zaman tam anlamıyla mümkün değil gibi konuşsan da mümkün olduğunca aynı kelimeye aynı anlamın karşılık olarak verildiği bir çalışmaya inanıyor olmalısın ki bu eleştirileri yapıyorsun. Her videondan bir kenara not alıp bunu böyle anlamalı diyerek çalışmak bizim için sistematik olmuyor. Ufak ufak şu bütünü ortaya koymalı, bir meal çalışması yapmalı değil mi?
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Kendimi yeterli seviyede gormuyorum diyordu meal icin.
@zekikeles2492
@zekikeles2492 3 года назад
Yapın bir çeviri büyük sevaba girersiniz
@fahricelik7583
@fahricelik7583 3 года назад
gürkan bey islam hakkında sizin kadar bilgisi olan birisi videolarında konuşmalarına başlarken neden selamınaleyküm demek yerine selam diyerek başlar ?
@gurkan-engin
@gurkan-engin 3 года назад
"Rasullerimiz müjde ile İbrahim'e geldiklerinde SELAM dediler, İbrahim de SELAM dedi..." (Hud 69)
@fahricelik7583
@fahricelik7583 3 года назад
@@gurkan-engin geleneksel selamada karşısıniz anlaşılan bu gidişatın bı tık ilerisi yani hadislerden sonrada Kur'an'a karşı olabilirsiniz dikkat edin şeytanın boyunduruguna girmiş olabilirsiniz
@catdog3977
@catdog3977 3 года назад
Gürkan Engin bu ayetlerde çelişki yok mu? Hucurat 14. Araplar "Gerçeği onayladık" dediler. De ki: "Siz gerçeği onaylamadınız, fakat gerçeği onaylamak kalbinize girinceye kadar, ’teslim olduk’ deyin. ALLAH’a ve elçisine uyarsanız yaptıklarınızdan hiçbir şeyi eksiltmez. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. Bakara 221. Gerçeği onaylamadıkça, ortak koşan kadınlarla evlenmeyin. Gerçeği onaylayan bir hizmetçi kadın ortak koşan bir kadından daha hayırlıdır; ondan hoşlansanız bile. Ortak koşan erkeklerle de gerçekleri onaylayıncaya kadar evlenmeyin. Gerçeği onaylayan bir hizmetçi erkek ortak koşandan daha hayırlıdır, hoşlansanız bile… Onlar, ateşe çağırıyor. ALLAH ise bahçeye ve bağışlanmaya çağırır ve öğüt almaları için ayetlerini halka açıklar. İncilde recm cezası var herhalde. İncil okurken görmüştüm. Eğer birisi ben Kurana inanıyorum diyorsa, İncilide inanması gerekmiyormu? Eğer İncilide onaylaması gerekiyorsa bu recm cezasınıda onaylamış olmuyormu? Yoksa İncilde başka birşeymi anlatıyor ve Tevratta Talmud recm yazıyor ama Vikipedide yazıyor. Başka sitelere baktım Talmudu göremedim Din bilginleri ve Ferisiler, zina ederken yakalanmış bir kadın getirdiler. Kadını orta yere çıkararak İsa’ya, “Öğretmen, bu kadın tam zina ederken yakalandı” dediler. 5 “Musa, Yasa’da bize böyle kadınların taşlanmasını buyurdu, sen ne dersin?” 6 Bunları İsa’yı denemek amacıyla söylüyorlardı; O’nu suçlayabilmek için bir neden arıyorlardı. İsa eğilmiş, parmağıyla toprağa yazı yazıyordu. 7 Durmadan aynı soruyu sormaları üzerine doğruldu ve, “İçinizde kim günahsızsa, ilk taşı o atsın!” dedi. 8 Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı. 9 Bunu işittikleri zaman, başta yaşlılar olmak üzere, birer birer dışarı çıkıp İsa’yı yalnız bıraktılar. Kadın ise orta yerde duruyordu. 10 İsa doğrulup ona, “Kadın, nerede onlar? Hiçbiri seni yargılamadı mı?” diye sordu. 11 Kadın, “Hiçbiri, Efendim” dedi. İsa, “Ben de seni yargılamıyorum” dedi. “Git, artık bundan sonra günah işleme!” Yuhanna 8 Size Kuran Tevrat ve İncil hakkında o kadar çok sorum varki
@zamanhizlageciyor
@zamanhizlageciyor 3 года назад
Bakara sûresi 106.
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
@@zamanhizlageciyor aynen o ayet acikliyor.
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Tevrati bende merak ediyorum.
@elifcelik1985
@elifcelik1985 3 года назад
✨✨✨
@ahmetkaansoytas5545
@ahmetkaansoytas5545 3 года назад
Aslında zaten "ezvacehunne"nin "kocalarıyla" diye anlaşılması saçma. "eşleriyle" diye anlaşılmalı. İki kişi görüşmüş ve aralarında anlaşmış. Yani çift olmuşlar, çifti oluşturanlar da birbirinin eşidir :) Nikahtan itibaren çift olunması ancak görücü usulü evlilikte olur :)
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Onemli nokta
@emraht6750
@emraht6750 3 года назад
Gürkan bey, en iyisi Siz bir çeviri yapın, hatta nüzul sırasına göre ve devrik cümle yapısına uygun şekilde yazın söz 1000 adedini ben alıp çevreme hediye edeceğim.
@hasanbulut2937
@hasanbulut2937 3 года назад
Gürkanın "nüzul sırası" ifadesini kabul etmeyeceğini bilecek kadar tanımıyor musun?
@meaninthemirror
@meaninthemirror 3 года назад
1:05 Allah-u Ekber'in "Allah en büyüktür" anlamına geldiğinden emin misiniz? En büyük ifadesi için "kübra/kebir" ifadesinin kullanılması gerekmez mi? Ekber, "daha büyük" anlamında olması lazım yanlış hatırlamıyorsam. Yani başka bir şeyle kıyaslama yapıldığında kullanılıyor bu nedenle Allah için kullanılması yanlış ve zaten Kuran'da böyle bir ifade yok.
@gurkan-engin
@gurkan-engin 3 года назад
Gramer kitaplarında yazan bu
@meaninthemirror
@meaninthemirror 3 года назад
@@gurkan-engin Ekber ifadesi birbirinin hemcinsi olan varlıklar arasında kıyaslama yapmak için kullanılır. "En büyük boksör" dediğimizde bu ifade başka boksörlerin var olması ile bir anlam kazanır. Ama Tanrı'ın eşi ve dengi olmadığı için bu ifade Tanrı için kullanılamaz.
@ErdemYayn
@ErdemYayn 3 года назад
''En temiz yazamadılar çok iddialı geldi diye'' :) Çok iyi. Allah'ın kitabı olduğunun farkındalığıyla ve Allah için sınır olmayacağını anlayarak çevrilmeli mealler.
@barbolozunyokbol4142
@barbolozunyokbol4142 3 года назад
Doğru yapıyorsun mealcilerin eleştirilmeye çok ihtiyacı var
@mehmetemir5665
@mehmetemir5665 3 года назад
Bundan sonra her videoya buna yazıcam sanırım: ABİ LÜTFEN ÇEVİRİ YAAP!! 😊
@balikciyunus4047
@balikciyunus4047 3 года назад
19 meselesini düzenle ve son iki ayetide içine alacak şekilde ayarlayin kardeşim.
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Bence de.
@keremtanaycelik871
@keremtanaycelik871 3 года назад
abi lütfen kuranı sen çevirirmisin başkasına güvenemiyorum da
@ustaadam5036
@ustaadam5036 2 года назад
GÜRKAN KUSURA BAKMA AMA KELİMELERİN ANLAMLARIYLA OYNAMAYA ÇALIŞARAK ANLAMLARI TARİF ETMEYE ÇALIŞIYORSUN. İSTEYEREK YADA İSTEMEYEREK... ÜZÜCÜ BİR DURUM SENİN ADINA...
@talhaakk44
@talhaakk44 3 года назад
"Bir köy muhtarsız olmaz. Bir iğne ustasız olmaz, sahibsiz olamaz. Bir harf kâtibsiz olamaz, biliyorsun. Nasıl oluyor ki, nihayet derecede muntazam şu memleket hâkimsiz olur? Risale i Nur
@barbolozunyokbol4142
@barbolozunyokbol4142 3 года назад
Dostum yanlış kanaldasın
@godhidme2161
@godhidme2161 3 года назад
sevgili gürkan, "en" veya "daha" aynı manaya gelir. sadece cümle kuruluşu değişiktir. ikisinde de açık kıyas veya gizli kıyas olmazsa olmazdır. misal: "köyün en büyük ağacı benim bahçemde" veya "benim bahçemdeki ağaç köyün bütün ağaçlarından daha büyük" dediğimde açık kıyas yapmış oldum. "en büyük ağaç benim bahçemde" veya "benim bahçemdeki ağaç daha büyük" deseydim, bir evvelki cümlede köyün ağaçlarının yüksekliğinden bahsetmiş olmam şarttı. bu gizli kıyastır. gizli kıyas kuran'a daha uygundur. zira allah bir veya birkaç ayet öncesinde veya başka bir surede kıyas aramamızı ister sanıyorum. allah daha büyük. hangi şeyden? her şeyden.
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Guzel, bunu dusunmemistim ben.
@onurkarasu446
@onurkarasu446 3 года назад
Gürkan beyin diyanet işleri başkani olmasi lazım O zaman herkes islami kurani gerçek haliyle bilmis olur
@Ankaram06-d3v
@Ankaram06-d3v 2 года назад
Ezka ile manevi temizlik Edher ile maddi temizlik kasdedilio orda hocam dikkat
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Bu bakis acisi mantikli geldi.
@mehmetserifvarlik
@mehmetserifvarlik 3 года назад
Ayetleri yanlış tercüme ederek, "Ayetler anlaşılmazdır ve anlaşılması için hadise ihtiyacı var" diyen sünnileri haklı çıkartmış oluyorlar.
@rasyonelmonoteist8701
@rasyonelmonoteist8701 3 года назад
O sünnileri haklı çıkarmaz. Sünniler de yanlış tercüme ediyor hatta onlar hadisleri de tercüme ediyorlar. Hadisleri ne kadar doğru çevirebiliyorlar?
@beritan2439
@beritan2439 3 года назад
karı koca ilişkilerinde işte kadın kocasından rızası olmadan çalışamaz işte nafile ibadetlerini yapamaz gibi şeyler islamda var mı yada varsa neden var bide şöyle bir hadis var bu hadis sahih mi "Kocası yanında iken, onun iznini almadan bir kadının nafile oruç tutması helal olmaz. Kadın, kocasının izni olmadıkça, evine hiç kimsenin girmesine izin veremez."
@pismaniye9717
@pismaniye9717 Год назад
Gurkan hadisleri dinde kaynak olarak gormuyor.
@catdog3977
@catdog3977 3 года назад
Çok mutsuzum be Gürkan abi. Belki vardır diye hergün Tanrıya dua ediyorum bana güzel bi hayat vermesi için. Hergün düşünüyorum Tanrı varmı veya yokmu diye. Varsa neden var, yoksa neden yok diye. Senin dürüst bi insan olduğunu düşünüyorum Gürkan abi. Diyorum acaba Gürkan abi gerçekten Tanrının varlığına inanıyormu diye. Acaba diyorum Gürkan abi Tanrıdan şüphe ederse, mutsuz bi insan olurum diyemi inanmış gibi yapıyor diye düşünüyorum. Tanrı hakkında düşünüyorum Tanrı varmı acaba diye, insana değer verirmi acaba diye, insanı severmi acaba diye, insana kitap gönderirmi acaba diye, insanlarla konuşurmu acaba diye. Tevratı acaba Tanrımı gönderdi, İncili acaba Tanrımı gönderdi, Kuranı acaba Tanrımı gönderdi
@zamanhizlageciyor
@zamanhizlageciyor 3 года назад
Allahü Tealâ'nın varlığı ispatlanmaz; hayatta kabul edilmesi gereken ilk önyargı Allah'ın varlığıdır. Allah'ın varlığını kabul etmezseniz iş her şeyden şüphe etmeye kadar gider, hayat bir azap olur. Diğer her şey O'nu kabul etmekle anlam kazanmaya başlar. Çiçekler, kuşlar, yıldızlar O'nun varlığına delil (burhan) değildir, O'nun âyetleridir (O'nun kendisine çekmek için koyduğu işaretlerdir); bilakis O her şeyin delilidir. Furkan sûresi 45. ayette "delil" kelimesi benzer anlamda kullanılmış (güneş gölgeye delil, gölge güneşe değil). İspatlamak = sabitlemek. Vazoyu masaya sabitlersiniz, masayı eve, evi yere. Peki yeri nereye sabitlersiniz? Yeri sabit kabul etmek zorundasınız bu örnek kapsamında. "Ben burhan arar idim aslıma. Aslım bana burhan imiş" (Niyazi-i Mısrî). İnşallah dualarınızın sonunda O'na iman edip sevgisini kazanırsınız.
@huseyinergun6802
@huseyinergun6802 3 года назад
Senin mutlu olman ile Tanrı varmı yokmu ya nasıl bağladın nasıl bir psikolojik travma yaşıyorsun... Senin kafayla bakacaksak bir trafik kazasında ölen kişi için Tanrı yok, sebep olan için var ve o isteği üzere çarptı adam suçsuz.... Rabbim yol açsın zihninde.
@gurebani
@gurebani 3 года назад
Kimsenin aklına güvenip inanma bence. Ya da inkar etme... Ne kadar zeki ne kadar dürüst olursa olsun bu kişiler. Kendi aklını kullanman lazım, zorlukla birlikte kolaylık vardır, unutma. Durumunu tam bilmiyorum ama inanç konusunda bunu tavsiye ederim.
@kamranbayramov3718
@kamranbayramov3718 3 года назад
,,,BİLİM FELSEFE DİN,,, ADLI SAYFADA KURANIN ASLA BENZERİNİN GETİREMİLECEĞİNİ ELLE TUTULU GÖZLE GÖRÜLÜR ,DELİLLERLE İSPAT EDİLİR. O SAYFAYI İZLEYEN İNSAN DERHAL YÜCE ALLAHIN İZNİYLE KURANIN BENZÜRİNİN İNSANLAR TARAFINDAN GETİRELEMEYECEĞİNE İMAN GETİRİRLER. NİHAYETİNDE KURANI OKUR VE YÜCE ALLAHA İMAN GETİRİRLER.
@hanifler5964
@hanifler5964 3 года назад
Ezka en arınmış ethar en temizi demek
@insanolmak4452
@insanolmak4452 3 года назад
Bu yaştan sonra sana meal yazdirtacaklar gürkan
Далее
Чистка пляжа с золотом
00:49
Просмотров 276 тыс.
▼КОРОЛЬ СОЖРАЛ ВСЕХ 👑🍗
29:48
Просмотров 358 тыс.
Merid Şeytan Nedir?
21:21
Просмотров 9 тыс.
İnfak Kavramı (Kuran'da ve hakim gelenekte)
19:31
Просмотров 10 тыс.