Bakmaklar - İsmet Özel 

*Johann Johannsson - The Rocket Builder
**John Collier - The Prodigal Daughter (1903)
Donyağından yapılmış sabunların
Ürkütüp sindirdiği gözlerim vardı - ağır -
Ağır yani çoraplı ve sürgün doğmanın
Taşınmaz kıldığı.
Ben, şenlikçisiydim pıhtı kanın
Keten helvacılardan, bileycilerden
Rugan çizme giyilen çağlardan geçerdim
Barutun ve susamanın güzelliğiyle
Tek yatmanın akmayan yüzüyle geçerdim.
Oraya, göğsüme iliklediğim hayvanı ayartmadan
Direnmenin mayasını ellemeye.
Gün dönerdi, benzi solardı kahkahamın
Kapardım kapımı gevşeyen bir yanımla
Ve her gece yatağımda bir engerek bulmanın
Süregen iğrentisiyle dolardım, sesim
Öylece - kusmuk gibi - kalırdı ağzımda.
Çünkü her yerde bir göğün ufak kaldığı vardı
- Akşama özgü göğsümü açardım
Ey mutlu serin penceresi doğanın -
Her yerde köpeksi koklaşmaların sürüp gittiği vardı
Uyurken bir kadına doyar gibi kanardı ayaklarım
Kanardı ve bir irin seliyle boğulurdum her sabah.
Oysa babam bilirdi yaşadığını abdest alırdı çünkü
Anlatacak şeyleri vardı, eğilip kalkmaları
Dualar okuması, doğum sancılarıyla bırakıp gitmesi anamı.
Ah, göğe uzatıyorum bir cumartesiyi
Hayın bir çalgıyı kuşanıyorum göğün huysuz kuşlarıyla
GÖK! Bir kahkahaya geçirdikçe dişlerimi
Bir tabut kalmıştır akşam olmaya
Bir tabut beklenen bir aydınlıktır
Beklenen bir ses gibi avlularda.
Anam kirli serin penceresinde doğanın
Uykusu ayaklanır kanı birikir saçlarına
Gözlerine uyuşuk bir hınç siner artık
Ölü bir erkeği almıştır yatağına
O soğuk ölüyü, o kurutulmuş anıyı
Birden bire benim ağzıma takılır her şey
Giderim akşama özgü göğsümü açmaya.
Ben nereye adımı yazsam
Nereyi göstersem parmaklarımla
Orası şapkalar yüklü bir vagondur,
Nerede daralmış görsem bir adamı
Akşamın güzel buğusunda eli-ayağı tutulmuş
Bir çiçeğe uzanırken utandığını görsem
İşte iğrentim yayılıyor derim, işte sırtlanlar soluyor ellerimde
Kuşlar çoktan kapamışlar tarlalarını.
O zaman bir üzünç aralığında - herkes gibi - başlar korkum.
Ey irin mutluluğu!
Ey durmayıp ağrıyan kemiği usumun!
Uğunursam beni hazdan delirten hayvanın ortasında
Ben koşarken derelerde birikirse çocukluğum,
Piçliğim birikirse sesimin o hıncahınç boşluğunda
Coşkunun en sağlam atıyla geliyorum
Sövgüm büyüyor, ağartıyor günümü.
TAN! Ölü bir kediyle saçlarımı taramanın vaktidir
Sarı bir bilincin ötesini ellemek istemenin
Bir üzünç aralığındayız artık TAN!
Savulun,
Çıplaklığım geliyor ardımdan!