Finnish opening and ending of animation series The Bamboo Bears - Bambukarhut
Have they aired this series in US? I know that this is aired in UK with english audio.
Opening lyrics in finnish:
Kun täällä kuljetaan
joukkoon vahvaan kuulutaan
ja halki suuren elämän
soi meissä laulu syntymän.
Niin paljon selkenee
kun vain hetken kuuntelee
saa maailma rytmillään
sydämemme taas sykkimään.
Kun sykkivä maa meitä syleilee
joki lauluansa hyräilee
niin sykkivä maa meitä kuljettaa
kohti paikkaa johon kuulutaan.
Opening lyrics in english:
When we are traveling here
we belong in strong group (/in strong group we belong)
and through large life
the song of birth is singing (/playing) in us.
It becomes much more clearer (/It makes much more sense)
when you listen just a moment
the world with its rythm (/the rythm of the world)
makes our hearts beating again.
When beating land (/ground /soil) embraces us
the river hums its song
so beating land (/ground /soil) transports us
towards the place we belong.
Ending lyrics in finnish:
Kerran niin mä eksyin
kauan harhailin
enää en oo yksin löysin kotiin takaisin.
Annan eläimille
tilaa vaeltaa.
Puut ja bambut
ruohot, linnut
kaikki elää saa.
Näin ystäväin
käyn yli merten.
Näin ystäväin
joet ylitän.
Mun sydämein on heitä varten
niin paljon heistä välitän.
Ending lyrics in english:
Once i got so lost (/I got so lost once)
for a long time i wandered about
i'm not alone anymore i found back home.
11 сен 2024