BAT OUT OF HELL - Das Musikvideo auf deutsch 

Bin ganz Ihrer/Deiner Meinung!

Das einzige, was mich irgendwie nervt ist "schneller als JE ein anderer vor mir JEmals war" xD Zu viel JE! xD Aber das ist meckern auf SEHR hohem Niveau, I guess? xD Dafür liebe ich: Wenn der Tag sich neigt und die Nacht sich zeigt :) Das ist schöner als auf englisch, finde ich! :D

Hehe du hier :o😍

@@KostasKind Kostory😘😘

he's actually dutch eheh :) BUT I AGREE

Ist schon Wahnsinn, dass anderen unsere Sprache besser gefällt als uns!!

ist wirklich so :D

@@frankmaag927 von der Sprache war ja nicht die Rede :-D

Hätte dich jetzt nicht für einen Meat Loaf fan gehalten.

Kostory😘😘 war gestern in Oberhausen, es war der Hammer. Leider war Willemijn schon weg, hatte ihre Derniere irgendwie mit 30.04. im Kopf:/ aber hatte Robin Reitsma und Sarah Kornfeld als Strat und Raven, die waren der Hammer! Natürlich auch Franzi Schuster und Carl van Wegberg als Sloane und Falco waren klasse, leider aber keine Willemijn :/

Ich hab's gestern gesehen

Ich wusste nicht davon, wie wurde denn dieses Musical beworben? Ich wäre definitiv dort gewesen!

Leider nicht ganz richtig, die Songs wurden alle von Jim Steinman geschrieben, diese waren für ein Musical gedacht das den Namen Neverland gehabt hätte. Leider wurde das Musical am Broadway nicht angenommen und Steinman suchte dann nach einer anderen Möglichkeit diese Lieder zu vermarkten. Er hatte Glück, das zum selben Zeitpunkt ein 320 Pfund Koloss mit einer Heldentenorstimme bei ihn für sein anlaufendes Musical "More than you deserve" vorgesungen hatte, sein Name war Michael Lee Aday und wurde dann durch Bat out of Hell als Meat Loaf bekannt. Der Erfolg kam aber dann auch erst 3Jahre später. Die anderen Lieder für Bonnie Taylor, Air Supply und Pandoras Box waren alles Lieder die auf ein Bat out of Hell Nachfolger "Bad for Good" erscheinen sollten. Leider kamm es bei Meat und Steinman zu differenzen und dadurch bei Meat zu Stimmproblemen. Dadurch hat Steinman Bad for Good selber aufgenommen und das Teil floppte. Erst 13 Jahre später hben beide die restlichen Songs auf Bat out of Hell II verwertet und das Teil ging genauso wie sein Vorgänger durch die Decke. Bei weiteren Fragen gerne schreiben 😎🤘 Keep Rocking!

Alle Strats aus Oberhausen waren super!

@@gluckskeks4944 Das glaub ich!

watch the original and you will see the differences. Got nothing on Meat Loaf, NOTHING!!

Dazu muss man fairerweise sagen - wie Steinman schreibt, spricht NIEMAND. Es ist auch im Original übertrieben bebildert und geschwollen. Das macht seinen Schreibstil ja aus. Ich hatte btw kein Problem alles zu verstehen :) Zusätzlich kommen GERADE bei dem Song etliche Wiederholungen einzelner Passagen hinzu. Also versteht mans nicht beim ersten Mal, dann eben beim 2. oder 3. mal ;)

Mir ist schon klar, dass Steinman eine eigene Bildsprache hat. Finde es ja auch sogar gut, wenn das ins Deutsche mit übertragen wird. Aber ich kenne jetzt nicht jeden Original-Song von Steinman auswendig und habe ihn im Kopf, um bei der deutschen Version gleich alles zu verstehen. Sicher, man kann bestimmt der Handlung folgen, auch wenn man nicht alles versteht. Aber ich würde lieber gleich alles richtig verstehen, so dass ich den Inhalt der Bildsprache voll auf mich wirken lassen kann, anstatt erst die Hürde des akustischen Verstehens überwinden zu müssen und dabei Worte für mich verloren gehen. Ich sage auch nicht, dass man nichts von dem Gesang versteht. Und ja, es gibt Wiederholungspassagen im Refrain. Und die verstehe ich ja durchaus. Aber teilweise ist es halt schwierig zu verstehen, weil es nicht so 100%ig artikuliert ist. Und dann muss man schon genau hinhören, mehrmals hören und am besten den Orignaltext im Kopf übersetzt hinzuziehen, um sich die Worte zu erarbeiten für ein vollständiges Verständnis. Das ist aber nur mein Empfinden. Menschen nehmen Stimmen ja durchaus unterschiedlich wahr. Ich freue mich aber so oder so auf das Stück. Und wenn ich alles verstehe, umso schöner. :) Ich mache da dem Sänger auch gar keinen allzu großen Vorwurf, Deutsch ist ja nicht seine Muttersprache. Da habe ich schon viel schlimmeres Deutsch bei Tarzan oder Starlight Express gehört und kaum verstanden. :D

Also ich kann den Text auch nur sehr schwer deuten.

Habe ihn gestern live sehen dürfen. Hatte zwar auch bisschen Bammel vor dem Akzent, aber das war umsonst. konnte ihn super verstehen. Probleme hatte ich manchmal bei anderen Liedern wegen Lautstärke der Instrumente. Bei Dead Ringer zum Beispiel habe ich von den Strophen sehr wenig nur verstanden :( Aber insgesamt toll umgesetzt, die Übersetzung viel besser als ich erwartet hätte!

Ich hatte Robin am Mittwoch als Strat und man kann ihn sehr sehr gut verstehen. Nur an einzelnen Stellen kommt ein Akzent durch. Denke mal, in ein paar Wochen/Monaten ist alles weg Und ich bin seeeehr empfindlich. Bin deshalb auch nicht zu TdV gegangen, weil es mir dort zu schlimm war

Er wird Anfang April 27 soweit ich weiß

I‘m 3 years to late lmao ~es fauchen sirenen zwischen fauchenden Feuern tief in der schluchtenden Nacht~ ~liegt ein kerl auf der lauer, seine Waffe im blick und ein blinkendes Messer lacht~ ~gefolgt in der Nacht, durch den Straßen tobt ein Sturm und ein Killer malt sie Blut rot an~ ~und unten im Tunnel wo die Totbringer hausen sah ich plötzlich einen Jungen, tief in der Gosse, der vor hitze zu schäumen began~ ~ich rase auf dem Highway wie ein Lambo aus Stahl auf meinem silbernen Phänomen~ ~Und wenn der Mond auch fast brennt und die Rollen flammen wird das bald schon alle Welt verstehen~ ~Nichts ist hier mehr los in dem stinkenden Loch und alles ist verklemmt und verkehrt~ ~and nothing really rocks and nothing really rows und nichts ist mir die mühe wert~ ~du bist für mich das einzigste auf dieser Welt das echt ist, gut und rein~ ~wo auch immer du bist und wohin du auch gehst wird auch immer ein Schimmer sein~ ~doch ich muss jetzt hier raus ich flip sonst aus bevor der neue Tag erwacht und am Ende sind wir beide dann unentlich einsam also bleibt uns jetzt nur noch diese eine Nacht~ ~like a bat out of hell i‘ll be gone when the morning comes~ ~kaum ist die Nacht vorüber wie so ein Höllengetier fliege ich fort, fort, fort~ ~und wie ein Schatten so schnell bin ich fort wenn der morgen kommt~ ~doch wenn der Tag sich neigt und die Nacht sich zeigt und der Mond scheint über mir~ ~so wie ein Sünder, am Fuß, der Himmelsforte flieg ich wieder zurück zu dir~ ~ ~ ~und ich seh mich selbst, rasend durch die Nacht ~ ~schneller~ ~als je ein anderer jemals vor mir war~ ~und mein ganzer Körper brennt doch die Seele heilt und niemand hält mich jetzt mehr auf ich bin von allem befreit~ ~immer wieder denkt ich an dich~ ~und dann taucht vor mir die Kurve auf doch es ist zu spät~ ~und ich sterbe ganz tief unten in der Schlucht wenn die Sonne lacht~ ~blutend, komplett verdreht, die Maschine brennt~ ~in der weiten Ferne erklingt eine Glocke so hell~ ~und so löst sich nur noch mein herz~ ~es schlägt noch~ ~und es verlässt meinen Körper~ ~noch fliegt es davon~ ~like a bat out of hell~ ~like a bat out of hell~

Das Musical wurde schon in den 70ern oder so von Steinman geschrieben, bevor Meat Loaf u.a. dies Songs rausbrachten. Das geschah erst als Steinman das Musical nicht durchsetzen konnte und die Songs weitergab. Von daher ist eher die Frage, ob die Songs für Meat etwas geändert wurden ;) Ich kanns dir nicht zu 100 % versichern, da ich die Musical-version nicht komplett kenne, aber die Lieder müssten ziemlich gleich sein. Vllt kennt sich hier aber jemand noch besser aus :)

Danke trotzdem schon mal :-))

Alexa Leona Göbel Also ich habe das Musical diese Woche in London gesehen und mir sind keinerlei Veränderungen der Texte aufgefallen :)

Es gibt ein paar kleine Änderungen z.B bei All Revved Up - Dort singen sie "every day, every night" statt "every saturday night".

Nahezu alle Songs sind so, wie du sie im "Original" kennst. Wenn dann mal ein Pronomen verändert, aber die Lyrics sind 99% identisch, wie du sie kennst. Und auch der Wortwitz in den Dialogen deckte sich mit den Lyrics. Das ist genau der Grund, warum ich mich mit der deutschen Version nicht anfreunden kann. Ich hoffe immer noch auf die OV Version einmal im Monat. Mal sehen.

Selber schuld.

Charles Johnson es war das beste Musical das ich je gesehen hab und das es auf deutsch war ist eigentlich garnicht so stark aufgefallen und hat auch nicht gestört

@@djdodo311lp4 sei mir nicht böse, aber als Meat Loaf Fan der ich bin ist es einfach nur grausam.

Man muss sich dabei halt im Klaren sein, dass es sich nicht um ein Meat Laof Konzert handelt, sondern um ein Musical von Jim Steinman, dessen lieder größten Teils auch von Meat Loaf rausgebracht wurden. Die Lieder wurden hauptsächlich für das Musical geschrieben. Kann verstehen, dass es für Hard Core Fans trotzdem schwierig ist, ich bin nur ein "durchschnittlicher" Fan. Kenne aber auch große Fans, die es toll finden. Geschmack bleibt Geschmack, aber finde es schade, dann anderen den Spaß zu nehmen, a lá "selber schuld".

Brini Bo da kann ich dir nur zustimmen

Rammbock!

@@KikoroChan Ok und was ist das mit dem Phänomen. Also es ist echt grausig anzuhören.

@@HGS434 Silbernen Phänomen ^^ Er meint damits ein Motorrad :) Ist aber echt etwas schwierig zu erkennen

@@KikoroChan Danke schön. Ich finde die ganze Übersetzung grausig. Und Robin singt es auch zu emotionslos. Ich habe Anfangs immer gesagt so schlimm wird es auf Deutsch nicht werden, aber ich habe mich getäuscht.

@@HGS434 Ich muss sagen, dass ich die Übersetzung eigentlich ganz gut finde. Der Text ist halt furchtbar schwer zu übersetzen, wie ich finde, und generell ist man ja selten zufrieden, wenn man den Originaltext kennt ^^ Ich finde Robin aber tatsächlich gut besetzt. Ich kann mir vorstellen, dass er live wirklich rockt! Und die Lieder haben ja auch alle englische Einschläge und es wird gemunkelt, dass sie überlegen, sie vielleicht auch komplett auf Englisch zu bringen, also mal schauen und abwarten :)

marvin hätte noch ..blood blood blood.. in eine liveperformence einbringen können ...quasi a bühnenmassaker ... Lee Marvin I was born under a Wandering Star remastered Time Light Pictures .... Heaven Can Wait - Meat Loaf | September 1947 als Marvin Lee Aday in Dallas, Texas, seit 1983 Michael Lee Aday; --- yt Meat Loaf- ( Heaven Can Wait ) Very Rare / Video Fantasic Hell 2Rock

Ich habe Meat in den 70ern, 80ern und 90ern live gesehen, mehr als 10 mal. Und ich finde das Musical und insbesondere die Darsteller und auch die deutsche Übersetzung einfach genial! Und das als alter Steinman Fan der ersten Stunden. Wahrscheinlich ist mein Anspruch nicht erlesen genug.... :-)

@@bjornreiter9224 , "Wahrscheinlich ist mein Anspruch nicht erlesen genug...." So wirds wohl sein!