linkco.re/ZxM66V43
【New Albumリリース告知】
新曲を含む全16曲"Awesome God"がリリースされました！各ストリーミングサービスで配信中です。ぜひチェックしてみて下さい！
linkco.re/ZxM66V43
アルバム(How Great Thou Art)配信中
linkco.re/HEZNxNd9?lang=ja
シングル(Be Thou My Vision)
www.45music.online/music
今回は新たに聖歌259番では訳されていない3番の英語の歌詞を翻訳し追加しました。
【楽曲背景】
もともとの古典アイルランド語のテキストの「Rop tú mo Baile」は時々は6世紀の聖人ダラン・フォーゲイルに帰する。歌詞は、音楽がつけられるまでの数世紀はアイルランドの修道院の伝道の一部であった。それは、古典アイルランド語から、アイルランド語の学校の機関紙のエリウの修士メアリ・E・バーンによって、1905年に英語に翻訳された。英語の歌詞は1912年にエリーノル・H・ハルによって最初に曲につけられた。それが、現在最もよく使われる。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
Be Thou My Vision / きみはわれのまぼろし
１．
きみはわれのまぼろし
たれをほかにもつべき
昼も夜も わが身の
あおぎみるは ただきみ
1 Be thou my vision, O Lord of my heart;
naught be all else to me, save that thou art.
Thou my best thought, by day or by night,
waking or sleeping, thy presence my light.
２．
み言葉なるキリスト
われと ともにますとは
血を分けたる親子も
およばざる つなぎなり
2 Be thou my wisdom, be thou my true word;
I ever with thee, and thou with me, Lord.
Born of thy love, thy child may I be,
thou in me dwelling and I one with thee.
3.戦いの世にあれど
きみはわれの喜び
わがとりで わがやぐら
きみはわが力なり
3 Be thou my buckler, my sword for the fight.
Be thou my dignity, thou my delight,
thou my soul’s shelter, thou my high tow’r.
Raise thou me heav’nward, O Pow’r of my pow’r.
4．
宝も名も のぞまじ
きみをやどしまつれば
いとも高き王なる
きみぞ われの富なる
4 Riches I heed not, nor vain empty praise;
thou mine inheritance, now and always.
Thou and thou only, first in my heart,
Ruler of heaven, my treasure thou art.
5.
きみは われのまぼろし
いかなることありとも
のぼらしめよわが身を
いよよ高き空へと
5 "*True Light of heaven, when vict’ry is won
may I reach heaven’s joys, O bright heav’n’s Sun!
Heart of my heart, whatever befall,
still be my vision, O Ruler of all.
25 июл 2022
