Translator Notes:
Bighorn mentions a tour of Hell’s Hot Springs of Beppu. The jigoku (地獄) or Hell’s of Beppu, are eight spectacular hot springs for viewing rather than bathing. They are presented to visitors in a rather touristy fashion, which might not appeal to everybody. Six of the hells are located in the Kannawa district and two in the more remote Shibaseki district.
Bighorn tells Lio Convoy that his feeling of being in a place he’s seen before is called a devu-ja (デブじゃ) which is literally saying “a fat person.” What he really means to say is that’s it’s a “deja-vu” or French for literally “seen before”
Ansan (あんさん) is a kansai way of saying you.
Santon uses an extremely polite and respectful way of telling Lio Junior to advance forward with them to fight Galvatron by saying mairimasu (参ります). This is usually reserved for being respectful to ones of a higher class than yourself, or for putting yourself intentionally under others out of courtesy or respect.
31 мар 2016
