#apolaslermi #bellaciao #ponticgreek
In Trabzon Romaic, we have recorded this folk song called Bella Ciao which is a iconic song originally in Italian and has been translated to many other languages.
Trabzon Romaic is also known as Romeika, Pontic Greek, Hellenic or Ancient Greek and it is one of the vanishing languages in the world.
This song tells about a story of a partisan.
Spotify: spoti.fi/3WSXTCa
i-Tunes: apple.co/3UYoeMO
Bella Ciao - ΡΩΜΑΙΙΚΑ
Ένα πρωί, όντα ξυμνήγα
O bella ciao, bella ciao, bella ciao..
Ένα πρωί, όντα ξύμνήγα
Είδα τον εχτρό, πήρε τη χώρα μ’
Ε Παρτιζάνο! Πάμε σα μακρά
O bella ciao, bella ciao, bella ciao..
Ε Παρτιζάνο! Πάμε σα μακρά
Αέτς θαρώ, να πεθάνω
Και αν χάμαι, όμοιον παρτιζάνος
O bella ciao, bella ciao, bella ciao..
Και αν χάμαι, όμοιον παρτιζάνος
Εσύ πρέπει να θάφτεις με
Να θάφτεις με, σα ραχία
O bella ciao, bella ciao, bella ciao..
Να θάφτεις με, σα ραχία
Κάτω σην έσκε, του λουλουδί
Και όπι διαβαίνουν από εκεί
O bella ciao, bella ciao, bella ciao..
Και όπι διαβαίνουν από εκεί
"Τ’ όμορφο το λουλούδι!" να λέγουν
Του Παρτιζάν, το λουλούδι έν’
O bella ciao, bella ciao, bella ciao..
Του Παρτιζάν, το λουλούδι έν’
Τ’ εχάθεν για τη λεφτεριά
lyrics, music: italian folk song
translation from the original: vahit tursun (pontic greek)
pontian lyra, kemençe: eren demir
baglamadaki: ihsan eş
saxophone, flute: erdi arslan
pontian lyra adaptation: matthaios tsahouridis
vocal: ihsan eş, hüseyin ulusan, yıldıray yanlı, bahtiyar danışmaz
musical programming, arrangement, record, edit: onur özyer
record, edit: yıldıray yanlı
mix: yaşar erdoğan
master: akmal azimov
clip director: murat davulcu
clip venue: yçkm, istanbul
pontian dance: selim kara, ercan onur şahin
guest actors: adem bayraktar, mahir çelebi, ülker sari, onur yılmaz, eren demir
costumes: durul bakioğlu, lermi butik
Instagram: / apolaslermi
Facebook: / apolaslermi
Twitter: / apolaslermi
www.apolaslermi.com
horon, horon potpori, horon mashup, horon hızlı, ekin uzunlar, onay şahin, ismail türüt, sinan sami, davut güloğlu, resul dindar, selçuk balcı, emirhan usta, ali alkurt, efe karagüzel, kemençe, kemençe muhabbet, kemençe remix, karadeniz, sen anlat karadeniz, zeynep başkan, hülya polat, karadeniz şarkıları, karadeniz türküleri, karadeniz horon karadeniz akustik, sarıl bana, koliva, imera, sait uçar, dinçer, serhat şahin, ismail cumhur, özkan pekin, ali tetik, batuhan turan, engin orta, emre havuz, hakan köntek, baransel, mesut uçar, engin orta, öykü gürman, trabzonspor marşı, onur atmaca, şevval sam, adem ekiz, matthaios tsahouridis, mikail aslan
15 сен 2024
