"Belle", В. Харчишин, О. Пономарьов, Фагот. "Зірки в опері", 1+1 

Це найбільший скарб що ми маємо...зберігаймооооо

Неймовірно.

Слов нет...БРАВО!!!

Покы э мова э Краина и нация

Чудо!!!Яки голоси!!!

А украинской на красивее звучит...

Повністю згодна з вами

Переклад більше ніж досконалийю Недаремно кажуть, що перекладач перекладач прози просто копіровальник, а поезії суперник.

Божественний спів.

Таки наша мова солов'їна,Харчишин супер-неочікувала

Сбрось- те сайт на украинском языке! Прошу, не сочтите за труд, благодарю....хоть и не надеюсь...

@@user-bd1zf4zm5k какой сайт?

слова чудові ,виконання,не дуже.

Украінською звучить неперевершено! Виконавцям - БРАВІССІМО!!!

В цьому проекті Харчишин мене взагалі дуже приємно здивував. І партнерка, з львівського оперного, у нього дуже хороша була

Фагот - це ,дійсно, культурний шок, несподіваний і неймовірно приємний!🤗

Приємно вражена! ! ! Я вас люблю ! ! !❤❤❤

- за такий шедевр - напевне...- - бо ж ми говоримо "витвір хворої уяви" - - а про твір великого натхнення - як "шедевр".etc..

Гарно,але оригінал не переспівати.

-.БОЛЕМ...

@@saibaba1bhagavan Дякую!

❤

Ви дуже погано її вчили 😂 це гарно але літературно дуже і дуже далеко )

@@lanark2329 Особливо гра слів про квіти то геть інше, бо значення fleur d'amour та букету квітів в нас - то просто не переклад, а вже від себе

​@@lanark2329👍

А хто Фроло? Пономарьов чи Фагот?

​@@user-fn2ct8vj2tФагот. Він співає, чи Бог простить йому цей гріх

Підтримую. Переклад гарний. Українська мова сама мелодійна, співуча, одне задоволення від виконання таких гарних, молодих голосів. Дякую проекту, який в серце і в душу наповнює красою, розумом і виховання вищої духовності. Це просто неймовірно. Слава Україні.!!!

@@user-ev5sq3zm6j Героям Слава!

на солов'їну перекладати легко, бо солов'їна

Ужасно...

@@user-nu6bz8rr9l "ужасно"то твоя присутність тут

Героям Слава!!!

Героям Слава!!!

Героям слава навіки

Це найбільший скарб....гордімося...що ми українці...навіть у кожному куточку світу....українці єднаймося ...ми СИЛА

Дуже гарно.неперевершено.дякуємо Вам

Дякую Рустем! Ви справжній українець!!!

Да, нам мир сейчас нужен, как никогда 04.04.2022

Да, видите какой мир принесла нам раша. Еще и Белоусов втянули в это дерьмо

Перемога за нами!!! І буде мир в Україні!!!

Цудоўная , згаджаюся! І беларуская таксама!

@@user-yn3rf9hd2z Чекаємо... Віримо в Бога, в ЗСУ і в перемогу. 19.05.2022

Это тупо, украинская версия!!!!!!!!! Оригинал лучше!!!

​@@vladimirgura8408сам ти тупий!

Але Харчишин видав на весь свій рок вокал)) а ще не Пономарьову треба дякувати, вони за межами України - ніхто, а тільки рок музикантам( той же Харчишин років 20 вже українською співае

​@@vladimirgura8408ага, полюбому, ваши истерички( а вокал на руском по другому не назовешь) лучше поют, чем на самом мелодичном языке после итальянского)

После французской.

​@@nanit7228 після італійської

@@lilijalizun8279 to each their own, но мьюзикл этот был написан на французком, по роману Гюго. И так как он звучит на языке оригинала, не звучит ни один другой вариант.

Колись читала, що італійська вважається першою за милозвучністю, а українську ставлять на другому місці. Але хіба це має значення для нас українців? Для нас наша мова завжди на першому місці. І хто знає ким є ті, які присвоювали мовам місця за милозвучністю? Але чи є багатша від нашої української мова у світі за словниковим запасом і незбагненною кількістю синонімів і діалектів? Звичайно, що англійська мова з відомих причин є найбільш інформативною. Хотілосьби, щоб фахові українські філологи більше попрацювали у цій сфері і ще більш збагатили нашу рідну мову.

Нашу мову вбивають з 24.02.22

З лютого 2014

Який 2022? Який 2014? Історію почитайте, вони притісняли українську мову ще з давніх-давен, хотіли знищити українців, претендували на наші родючі землі, привласнювали наше, видавали за своє.

Нельга забiць тое, што належыць народу. Нiколi.

@@taniapanchenko4140 +++ Ваша правда, все так і є, на жаль. Ну, але плюс в тому - зараз ВСІ українці, та й увесь світ, можуть, раз і назавжди, впевнитись, що собою насправді являє рассєя.

ТАК НАЗОВИТЕ ЖЕ АВТОРА ПЕРЕВОДА

Лучше оригинала!!! Браво!!!

П е р е к л а д- с у п е р👍👍👍

@@SVETLANKA139 Так, набагато кращий!

А з музичної точки зору не погоджуюсь з вами.

Ви праві, текст,не переклад.

Чому подібні твори не звучать по телебаченню. Всі жінки України Вас так поважають! Де Ви? Шаную Вашу творчість, Хоми!

Крутіше ніж французькою

доречі сам текст пісні можна без перебільшення назвати найкращим. нема пошлостей у ньому

Странно

так є

😂😂😂😂😂😂👎👎👎👎🚽

@@user-yk3le1jv2r твої висери стосуються тільки тебе.

Фагот співає! Раніше не знала!

І я не думала, що Фагот ТАК співає🔥

Ну это ж неправда , даже я слышу что это не лучшее исполнение , по мотивам

А кому нужна правда - найкращі, та й годі

@@anntkach969 так ясно сказали, поют не оперные, а эстрадные певцы. Есть не стыковки, но как ПОЮТ!!!

А ещё нет постоянного повтора Эсмеральда, спецом подсчитано - всего 5раз за все трио :)

Ось переклад дослівний. Квазімодо: Їй, Слово "гарна" так бентежно личить Їй, Як вона танцює, глузд втрачаю Свій, Нікчемний раб, вона на площі, в світлі дні Своє я відчуваю пекло на землі. Кидав я погляд свій на неї в той же час, Я, Матір Божа, певно, тебе зрікся раз! Знай, Хоч хто би кинув в неї камінь, той життя Позбавиться свого, облишив каяття! Та ти, Люцифер, мені лиш цю мрію ти, Сковзнув, торкнутись до волосся Есмеральди. Фролло: Жах, Це диявола посланка, хижий Знак, Я священик, Боже, був завжди твій, Як? Так отруїла мою кров, я від Хреста Вже відвернувся та палає ніч без сна. Краса порочна, яка всіх веде на гріх, В мріях злочинець, я жадав її зі всіх! З тим, За все те, робить що зі мною в снах, сама Страждатиме вона, страждатиме, як я! Та, Матір Божа, кинь мене до пекла ти, Бо про кохання мрію лиш Есмеральди. Феб: Ті В неї справді очі, як в чаклунки, Так, З нею прагну взнати жар стосунків, Як Я бачив рухи, цей танок і ці дива, Заволоділа, у думках лише вона. Тож, наречена, дозволь зрадити мені, Бо я вже вірний до весілля не тобі! Свій, Бо погляд свій від неї б навіть не відвів, Якби і ризок мав, який б за це убив! Та Флер де Ліс, як повернусь я, ти простиш, Нарвати квітів хочу лиш Есмеральди. Втрьох: Кидав я погляд свій на неї в той же час, Я, Матір Божа, певно, тебе зрікся раз! Знай, Хоч хто би кинув в неї камінь, той життя Мною позбавиться, облишив каяття! Та ти, Люцифер, мені лиш цю мрію ти, Сковзнув, торкнутись до волосся Есмеральди, Есмеральди... Квазимодо: Она Так прекрасна - как смел мысли эти Я? Здесь, когда на площади при свете Дня Она танцует, то мои слепят глаза, Свой ад я чувствую и из-под ног земля. Следил за платьем я цыганки в тот же час, О, Божья Матерь, что просить посмел лишь раз? Знай, Кто первый кинет в неё камнем, мной во мгле Простится с правом этой жизни на земле! О, Люцифер, оставь мне только лишь мечты По волосам скользнуть однажды Эсмеральды. Фролло: Страх, Она демонов посланница, злой Знак. Я священник, Боже, был всегда твой. Как? Она вселила похоть в кровь, я от Христа Взгляд отвернул свой и пылает ночь без сна. С порочной этой красотою бродит грех, Я как преступник возжелал её из всех! Но За всё, что делает со мной, за всё сама Страдать она должна, страдать должна, как я! Но, Матерь Божья, брось меня навечно в ад, Так ведь любви одной был б рад я Эсмеральды. Феб: Да! Был сражён от глаз красотки в миг С утра. С нею чёрт или сам божий лик? Ведь я От тех движений её тела без ума, Мной управляет любопытство и тьма. Невеста, значит, ты позволь неверность мне, Я верный буду после свадьбы лишь тебе! Взгляд Свой от неё никто не смог бы отвести, Рискнув нарваться хоть на гибель на пути! О, Флер де Лис, когда вернусь я, ты прости, Нарвать цветов хочу любви я Эсмеральды. Втроём: Следил за платьем я цыганки в тот же час, О, Божья Матерь, что просить посмел лишь раз? Знай, Кто первый кинет в неё камнем, мной во мгле Простится с правом этой жизни на земле! О, Люцифер, оставь мне только лишь мечты По волосам скользнуть однажды Эсмеральды, Эсмеральды...

Слов нет о продаже души дьяволу, но суть песни та же, похоть и страсть в каждой строчке ...не вижу разницы с русской версией...а поют они намного хуже, чем Петкун и Макарский пели в свое время .. ...у них унисон вообще не получился в конце... Каждый свое поет ...

А смысл идёт вразрез ваших хотелок

@@s_t_a_c_i_a28 , слова о продаже души дьяволу как раз в русской версии Belle из Нотр дам де Пари и есть. А выше просто приведён дословный перевод, а не слова либретто русскоязычной версии.

❤

просто без коментарів..............

Тут дуже гарний текст. Не знаю, наскільки точно перекладено, але це чудово звучить і має сенс.

Це було прекрасно!!!!)

Точно также как в гимне украины,,ЩЕ НЕ ВМЕРЛА україна.

@@user-xw1wb9es3k ---Свєто, не так :"Ще не вмерли УкраїнИ ні слава, ні воля.."

@@borislavkulik2022 да мне глубоко нас.....ь

​@@user-xw1wb9es3k Оце так хамка! Ще й хизується своїм хамством, виставляючи його напоказ. Суто рашистська вдача! Навіть полізла слухати українське, щоб зайвий раз обіср..ти українців, але обіср...ся сама, показавши цим своє гниле смердюче нутро, свою ницість та імперську нацистську сутність.

@@user-hd9ib1zk1o тебя забыла спросить.А гнилое нацистское нутро у тебя.Иди куда шла.Пока вежливо посылаю.Я Українка,я пишаюсь що Українка,я ЗА Украину, а ти перед тим як обзивати людей,в собі розберись.,,Патріотка,,Кацапи не вміють писати українською,а тим паче розмовляти і розуміти нашу мову.Так,что вали по добру по здорову и спрячь СВОЕ ВОНЮЧЕЕ НУТРО.

Щодо мелодії, погоджуюсь, але щодо слів.... В оригіналі-найкраще.

Згідна!

Бездоганно

Чий переклад? Клас!

Можливо я не розумію чогось,але оперний спів почула лиш у Пономарьова. При всій повазі до Харчишина і Фагота. Дуже поважаю всіх трьох. Пісня гарно виконана,але до опери не дотягує як на мене. Лиш Саша свою партію виконав оперно,і то мені здається,що він трохи слабше взяв ,аби гармонічно звучало тріо. Розумію,то було шоу,і хлопці молодці великі,але як на мене то не зовсім опера.

Пані Галина Мосьпан ,На вашем ? Родном , украинском ? 🤣🤣🤣 а ви жартівниця !

Коментар був би бездоганним,як би ви його написали українською мовою.А взагалі,я з вами згодна на100%.

Бездоганно, дякую, молодці.

Якщо Ви пише, що пісня виконана на "родном украинском язике", то чомуж висловлюєтесь на язикє а не українською мовою. Це якийсь дисонанс. Напрошується висновок, що пора повертатись до рідної мови. Не бійтесь труднощів, початок завжди важкий, але воно того варте, бо задоволення, яке отримаєте від подолання себе і повернення до рідних витоків перевершить усі ваші очікування і самооцінка стрибне дуже високо!

@@user-sb3ts3dt9h , +

А где там вообще Квазимодо😕 Он был? То есть - бэл? (:

А ви рік шукали у цьому відео Квазімодо? Почекаємо ще рік, може зрозумієте хто співає за Квазімодо. До того ж, вони всі троє чудово співають.

@@allakononova9729 когда я смотрю оригинал с Гару, я слышу Квазимодо и вижу его. Когда я смотрю русскую версию,я вижу Квазимодо,но не слышу. Вокал есть-игры практически нет. Когда я смотрю ЭТО- я не слышу Квазимодо и не вижу его. Вокал откровенно не удался. Солист с трудом попадает в ноты(окончание "неземнЕ" ), надрывается на "красА"(попытка перейти на расщепление не удалась),-и уже дальше у него пошло все плохо. Он это чувствует,поэтому рефлекторно прижимает наушник. Но для непритязательного толка широкой публики(предположительно целевая аудитория)- и так сойдет! (:

@@user-ki7kn7vr6o іди на йух.прям" беседов"

​@@user-ki7kn7vr6o Так, Гару - кращий.

Это не перевод, это абсолютно новый текст. На французском, я бы сказала, немного вульгарно.

перый раз плачу при испонеии БРАВО!!!!!БРАВИССИМО!!!!!!!!!!!

Ну здесь всё-таки исполнение гораздо лучше.ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-ut7oYX1hRSA.html

@@user-wg8vq5nm2d А можно ещё много лайков? 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍 Я с вами!!!

Зоя Штокалова не зрівнюйте оригінал, який виконували зірки світової естради: Лавуа,Даніель і Патрік. Після них українці найкращі, бо мова мелозвучна, яка чіпає за душу і серце!

@@riverdaleedit2887 прежде чем писать претензионный комментарий, пожалуйста, выучите имена исполнителей оригинальной версии... И не позорьтесь...