i noticed you referenced japanese bbq sauce. im assuming Bachans? i agree far too watery. what i did was pour all the sauce into a small pot. make a flour+water slurry and add it to the sauce to thicken it, then add brown sugar. let it simmer for a bit, then rebottled it and it was AMAZING