@@TercioSp De hecho no, siento más expresivo el doblaje latino que el castellano de España. El doblaje de España es tan monótono y simple que muchas veces siento que una persona está doblando a todos los personajes de un anime o peli, pero en este en particular es bueno (nada más en este para mi)
@@johannkoning2400 Sinceramente pocos doblajes viste tu ¿One piece, death note, bobobo? Y hay bastantes más doblajes de España en animes que ganaron premios ¿Cuantos ganasteis vosotros? Hablamos de los Simpsons donde el propio creador dijo que el doblaje de España era el mejor? ¿La de premios que gano Disney de España? ... Por favor
El lenguaje japonés tiene MOGOLLÓN de dobles sentidos y juegos de palabras y esta serie los tiene a miles, a veces imposibles de trasladar al español. El doblaje español de la serie hace un trabajo genial para lo difícil que es adaptar esta serie a otro idioma, al menos te partes de la risa con las ocurrencias.
Básicamente, a falta de un doblaje con sentido los traductores dijeron: "¿No podemos traducirlo? Pues lo hacemos lo más random posible y así conseguimos que sea gracioso." Por otra parte, si bien los actores de doblaje no son los mejores, se puede ver como le echan ganas y como ellos mismos se lo pasan bien.
Lástima que unos hijos de puta denunciaron la serie y se canceló y a día de hoy hay animes que rozan la línea del hentai y no dicen nada.Y con shinchan tampoco dijeron nada.Me arruinaron mi anime favorito. :(
-BASTAAAAAAA! ME ESTOY CONVIRTIENDO EN UNA ZANAHORIA!!!! -¡¿Pero no te estabas convirtiendo en una zanahoria?! .¿Queee? ¡Bastaaa! ¡Ya me podria haber convertido en una lechuga, el repollo no le gusta a nadie! -¡Ni como señorita me quiere!
yo intento creer que hay juegos de palabras intraducibles en los chistes (palabras parecidas o yo que se) si no... efectivamente, puede ser de las series de animacion con menos logica de la historia
En realidad la versión japonesa estaba llena de juegos de palabras y dobles sentidos imposibles de adaptar, por eso en el doblaje español se las ingeniaron para crear sus propias bromas
@espectroakatsuki13 Trata sobre un tio llamado bobobo que quiere acabar con los cazadores de pelo y es acompaniado por muchos amigos es muy muy divertida esta serie!
vasta me estoy convirtiendo en una zanahoria podria haberme convertido en una lechuga el repollo no le gusta a nadie XD QUE BUENO EN ESTA SERIA NO SABES LA BURRADA QUE TE VALLA A SALIRXD
Soy español pero si digo la verdad ,la escena de cuando bobobo lamenta convertirse en lechuga,me daba mas risa en japonés ya que exageraba mucho el tono hacia el de una mujer
@thebitxpl0r3r Puedes culpar a la grande televisora por eso: Televisa... y lo digo porque hasta en Cartoon Network pasan esas idioteces de "Todo es mejor en familia"
Tengo entendido que el doblaje no vino directo del japonés,sino que se obtuvo o del francés o del italiano,así que este tipo de errores son normales xD.
@@rapydub Tienes entendido de tu prima del pueblo porque este doblaje lo hicieron en España por su cuenta. No sé ni se lo llegaron a doblar en Italia o Francia, deja de hacer el ridículo
No. El catalán, tuvo buenos doblajes (como Asterix o DBZ), pero el de Bobobo flojeó. Se lo tomaron demasiado en serio, cosa que en esa ocasión, no tenía que haber sido así, como si fuese un trabajo (en parte, lo fue) y no se nota la chispa que tiene en Castellano, que es un desmadre. Ahí, se nota, que se divirtieron al doblarlo. No puedo decir lo mismo de la versión en Catalán, que parecían que lo hicieron para cobrar a fin de mes.
![[ BoBoBo ] Zanahoria](/img/logo.svg){kind=logo}
