Bola de Drac Z - Un ocell se'n va volant - SO REMASTERITZAT [Unmei no Hi (Tamashii vs Tamashii)] 

Yo creo que lo más bello del doblaje en catalán es que los actores de doblaje dotaron a los personajes de una proximidad que para los catalanosparlantes se hace muy pero muy familiar, por esa razón a muchos nos genera tanta melancolía escuchar a estos personajes hablar después de tantos años. No es solo el tono, el timbre, las intensidades, es (a pesar de no ser siempre fieles al original) la forma de hablar, las expresiones… para muchos catalanes bola de drac (dragon ball), siendo un anime japonés, es casi como si perteneciera a la cultura catalana, les orgullece mucho el trabajo que hicieron al doblar. Esta serie esta llena de valores hermosos, los dobladores supieron realzar esos momentos en que se manifiestan más esos valores, supieron darle profundidad a las palabras. No solo doblaron, sino que actuaron…

Necessitava escoltar aquesta cançó més que mai, sempre m'ha agradat però ara és més emotiva que mai. Mestre, gràcies per tot, dues generacions de catalans som qui som gràcies al teu llegat ❤

De tots els videos en els que voldria dir alguna cosa al respecte prefereixo fer ho aqui en catala. Moltes gracies Akira Toriyama. Vaig apendre a llegir amb els mangas de bola de drac que va comprar la meva mare. Desde llavors tant Bola de Drac com Doctor Slump i els seus dissenys a Dragon Quest i Chrono Trigger son de les meves peçes de art preferides Descansa en pau

1:17 "Jo sóc un home i no cap nen"!!! Per fiiii!!! Misteri resolt! Moltes gràcies, una feina impagable!

Pasan los años y sigue siendo una canción como una escena que extremece y pone los pelos de punta. Es la rabia que todo ser humano ha experimentado ante una situación de injusticia hacia él y sobre todo a su prójimo... Passen els anys i continua sent una cançó, aixi com una escena, que posa els pèls de punta. És la ràbia que tot ésser humà ha experimentat davant una situació d'injustícia cap a ell i sobretot cap a la seva gent...❤️

Soy mexicano, vi una recopilación de doblajes de ésta escena y me llamó la atención la canción. No entiendo un carajo de la letra, pero sentí un escalofrío de emoción en mi cuerpo al escucharla. Sencillamente una joya poco apreciada.

Letra: un pájaro va volando volando, siempre volando va. Eres la esperanza de todos nosotros, confiamos en ti, Son Gohan. estoy con vosotros, amigos yo no os dejaré estoy preparado este Gran reto lo ganaré Se que si pierdo vosotros también perdéis. valor y fuerza, concentración tres cosas tengo en la mente, enfréntate a mí vamos mírame a los ojos. No tengo ningún miedo estoy seguro, ¿Quieres luchar? Pues aquí me tienes Yo soy un hombre no un niño, pues ¿que te crees? Pues ¿que te crees? Pues ¿que te crees? Aquí, aquí, aquí me tienes.

Descansi en Pau, Sensei 😢

Muchas gracias por haberla compartido. Jamás pensé que escucharía la versión en catalán de esta maravillosa canción con tanta calidad, sin las voces del episodio de fondo. No he podido evitar emocionarme... pero no todas las lágrimas son amargas.

Soy chilena y me enamoró por completo esta versión que mal que no está completa 😍😔

Brutal¡¡¡ recuerdos de infancia,soy de valencia pero el mejor doblaje de España en catalán

Soy Mexicano y reconozco que la canción en Catalá se escucha hermosa, creo que son los únicos que tradujeron el tema de manera oficial para la serie, lo cual la hace una joya perdida invaluable. Recuerdos y nostalgia llegan a mi mente a pesar de que sea diferente al tema japonés.

Los de cataluña no podemos estar más orgullosos de esta parte, considero nuestro doblaje como uno de los mas unicos y originales, eran capaces hasta de traducir las canciones, claro no todas, pero por ejemplo como los endings de las pelis es un regalo que las canciones estén en catalán. Esta canción es una leyenda🔥‼️

Jo soc un home i no cap nen. Casi 20 años hasta que he conseguido saber que decia realmente esa parte....

Soy de México y este tema en japonés realmente no me gusta pero esta versión en catalán es muy buena

Oh god, això em fa plorar, moltes gràcies per remasteritzar la cançó :) i pel HD Project que és l'ostia també!

traduzco para quienes quieran conocer el significado de la letra: "Un pájaro se va volando, volando, siempre volando va... Eres la esperanza de todos nosotros confiamos en ti, ¡adelante! Estoy con vosotros, amigos, yo no os dejaré. Estoy preparado, este gran reto ganaré. Sé que si pierdo, vosotros también perderéis, valor y fuerza, concentración, tres cosas tengo en la mente. Te tienes que enfrentar a mí, ¡adelante! Mírame a los ojos, no te tengo ningún miedo, estoy seguro. ¿Quieres luchar? Pues aquí me tienes. Yo soy un hombre, y no ningún niño. ¿Qué te crees? Pues, ¿Qué te crees? Pues, ¿Qué te crees? Aquí, aquí, aquí me tienes." P.D.: Moltíssimes gracies, albert marin, m'has fet retornar a la meva infància i al primer cop que la vaig veure, quan em vaig voler transformar en superguerrer i tot xD Una feina excel·lent!

Voz femenina: Un ocell se'n va volant, volant, sempre volant. Ets l'esperança de tots nosaltres. Confiem amb tú. Som-hi. Voz masculina: Estic amb vosaltres Amics, jo no us deixaré Estic preparat Aquest gran repte guanyaré Sé que si perdo, vosaltres també perdeu Valor i força, Concentració, tres coses tinc a la ment T'has d'enfrontar amb mí, endavant Miram als ulls No et tinc cap por Estic segur Vols lluitar? Doncs aquí em tens Jo soc un home i no cap nen Doncs, que et penses? Doncs, que et penses? Doncs, que et penses? Aquí, aquí, aquí em tens. /Traducción/ Voz femenina: Un pájaro se va volando, volando... Siempre volando. Eres la esperanza de todos nosotros Confiamos en tí Vamos! Voz masculina: Estoy con vosotros Amigos, yo no os dejaré Estoy preparado Este gran reto ganaré Sé que si pierdo, vosotros también perdéis Valor y fuerza, Concentración, tres cosas tengo en la mente Te has de enfrentar conmigo, adelante! Mírame a los ojos No te tengo ningún miedo Estoy seguro Quieres luchar? Pues aquí me tienes Yo soy un hombre y no ningún niño Pues? Qué te piensas? Pues? Qué te piensas? Pues? Qué te piensas? Aquí, aquí, aquí me tienes.

Los doblajes en catalan,, te pueden gustar o no, pero había mucho cariño en el trabajo de esas personas. En catalunya desde el 2000 o antes ya teniamos un canal en la tv que ponia animes cada dia : dragon ball, arale, ranma, yuyuhakusho,bobobo,fooly cooly, evangelion, ghost in the shell, slam dunk, cowboy bebop, escaflowne, trigun, utena etc etc etc. , la verdad que nuestra generación tuvo mucha suerte.

Soy del Brasil mas está música encanta muy

Respetos a los catalanes, yo soy latino, pero me soprende que en ese entonces sólo los catalanes (hasta donde sé) tradujeron esta canción (y les quedó bien), pregunta, qué significa "ocell"?

Una maravella de feina i de cançó. Gràcies per aquest tema molt difícil de trobar i en una excel-lent qualitat tot i que te uns 30 anys. Bravo per la teva feina.

Increíble serie increíble dibujantes increíble canción nunca morirá esta escena lo que me ace sentir a mi i a millones de personas

Com a catalana he crescut escoltant aquesta canço i veient bola de drac en català I he de dir que es el millor doblatge que té aquest anime, gracies per tot mestre Akira, que descanses en pau❤

I tant remasteritzat nen, bona feina

muy bonita versión en catalan.... suena bien junto con la versión japonesa y de español....

Quien ponga dislike a esto es porque no merece tener vida

M'encanta!!

Que recuerdos, pell de gallina, hubiera puesto el video de la escena, pero muy trabajado. Felicidades y solo te falta la de lluiten,lluiten jajaja. Un Saludo

La verdad esta hermosa y mas en la intro con la voz de la chica, creo que a sido el único doblaje que tradujo la canción

En catalán es brutal

Espectacular trabajo Albert. Digne d'en Son Gohan SSJ2.

Uffff! Estaba loco por encontrar esta canción completa. Gràcies, company!

Espectacular y sublime ❤

una feina espectacular, gràcies! quina nostalgia!

Me quito el sombrero en honor de respeto hacia los catalanes,pero que Buena Adaptación por dioss

No solc comentar, però aquesta ocasió ho val. Moltes gràcies per aquesta aportació, Albert!

Brutaaal!!!moltes felicitats crack!!!t'has guanyat tot el meu respecte i la meva admiració crack!!!!

guau gracias por poner el tema completo, recientemente volvi a ver esata parte y la queria escuchar entera.

pell de gallina...gràcies Albert

I'm listening to this today first time, and WOW! I'm Portuguese, I speak Spanish too, but I can't speak Catalan unfortunately. In my opinion this is a master piece, better than original, in Japanese even though I don't understand Catalan!! Very, very nice!

Cony, per fi puc saber què coi diu en el 1:17 xDDDD Moltes gràcies, és de les cançons més mítiques de Bola de drac ^^

Tantos años de esta canción en catalán y no sabía que existia completa.... piel de gallina. Me gusta mas en japonés, pero en catalan me encanta. Madre mía la de años que tiene y la escucho por primera vez entera el 20-07-2021.

El Un Ocell S'en va volant siempre me ha parecido muy bonito El único doblaje que lo ha doblado Y muy genial!!

Soy Latina y esta cancion la escucho cuando no me quedan fuerzas o cuando estoy con depresion grito y me vuelvo a levantar. . .

Un pájaro se va volando Volando, siempre volando va Eres la esperanza De todos nosotros Confíamos en ti, Son Gohan Estoy con vosotros Amigos, yo no os abandonaré Estoy preparado Este gran reto ganaré Sé que si pierdo Vosotros también perderéis Valor y fuerza, concentración Tres cosas tengo en mente Te has de enfrentar conmigo, adelante! Mírame a los ojos No te tengo ningún miedo Estoy seguro Quieres luchar? Pues aquí me tienes Yo soy un hombre y no un niño Qué te has creído? (x3) Aquí, aquí, aquí me tienes!

Menuda currada!!!!!! Moltissimes gràcies!!!

increible que se hayan tomado el trbajo de doblar esta cancion, adoro su idioma pero no entiendo nada ;w;

soy español pero tio chaval eso estuvo muy guay yy

Soy argentino la melodía es buenísima no entiendo nada pero bueno está buenísima igual😂😂

Amigo está re bien cantada

Esta cosa compensa todos los errores de doblage del catalán

Gracias por subirlo

Great 😎

Yo igual soy latino y me encanta esta canción. Se escucha muy romántica y fantasiosa!

No hia res millor que el doblatge en catala

esa cancion en catal es muy guayyyyyy

es increíble y arriesgado pero quedo perfecto lo mas cercano que tendría esta canción en Español latino es este video no oficial pero cantado por la misma persona que canto los opening en latino. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-C26gRAurlRQ.html

Moltes gràcies :')

Si traducen la letra en español es magnífica. Buena canción en catalán 👍🏾

esta cancion es superior al doblaje de los españoles

CATANALES OJALA HUBIERA TENIDO SU IDIOMA XD

Como te lo puedo agradecer?

les quedo muy bien la letra les felicito.

Yo también soy colombiano... crecí viendo dbz a principios de los 2000 lastimosamente unmei no hi jamás llegó a nuestro doblaje debido a que no pagaron el derecho de autor... yo esta canción la descubrí fue en los juegos de ps2 (yo siempre jugaba las versiones japonesas, ya que las versiones traídas a Latinoamérica no tenían los ost originales) pero cuando llegábamos a cell siempre sonaba esta canción y yo decía “sera que se la inventaron pa el juego?” Después como en el 2010 me compre dbz en blu-ray y me la vi en japonés con subtítulos y me di cuenta de muchas cosas 1. El doblaje en latino tiene algunos errores (no como los de saint seiya, pero los tiene) 2. La versión latina es muy incompleta en cuestión de contenido con la japonesa 3. La versión latina es la más cercana a la versión original a pesar de sus errores 4. Unmei no hi solo suena en Japón, si la quieren oír con voces Latinos les toca comprarse la versión blu-ray ya que la versión latina en tv fue quitada esta canción y otras mas. Después de un gran tiempo el señor y leyenda Adrian barba cometió uno de sus grandes errores y fue doblar esta canción y pues la verdad fue muy muy muy muy malo, Adrian barba es leyenda pero se equivocó al doblar esta canción en cambio los catalanes si hicieron un excelente trabajo al doblar esta canción... no solo la canción me encanto el grito. Algún día me veré dbz en Catalán me ah parecido bueno... lo que si jamás me veré es dbz en castellano es muy muy muy malo con sus gritos “yaaaaaa” hombre por favor

He acabat al teu canal per que streamers estaven jugant al Resident Evil 4 HD, he investigat i he vist el nom "albert martin" dic, ostia ho ha fet un català, investigant investigant... I aqui estic. Gracies!

Molt bona feina!

grandissim aport ets un as nanuuu

Grandiós moment i gran cançó! No ens podem queixar pas de la versió en català, immensa! Si voleu veure una sèrie d'animació casolana en català, podeu anar al meu canal, està lleugerament inspirada en Bola de Drac.

Sou brasileiro , me arrepiou todos os pelos do meu corpo , mesmo em catalão.

EPD, Mestre. 😢

Soy brasileño mas me gusto esta cancion en esta lengua.

Hola chicos, no es el idioma es qe el doblaje de la serie fue lo mas original posible con los nombres el sonido y todo en general

Potser és la nostalgia parlant però m'agrada més aquesta versió que la japonesa

Com ho has fet per separar la veu en català de la musica de fons? Ho vaig estar intentant amb altres cançons però no me'n vaig sortir. Merci per la cançó, t'ho has currat XD

Gràcies crack

de dónde llegaste a sacar la canción completa?

Me gusto esta versión

La pell de gallina! INCREIBLE!!

gohan dóna'm força...

cel.lula mal parit!!!!!XD

Si tu caes , yo caigo......

ponganlo de velocidad 1.25

Enrabïa’t Son Gohan!!!!

Hay un trozo " jo soc un home i no cap nen" que mira que hace años que vi este capítulo y ahora me entero que estaba.

Esta rechido esta versión, en Latino y en Catalán son las mejores

nostalgia

Jo soc un home i no cap nen. Doncs que et penses... Aquí em tens.

+10 lince *-*

0:49 per si la voleu extendre com a l'original en Japones abans del final complert.

By any chance do you have the instrumental for this?

visca el barsa

Necesito la versión extendida Necessito la versió estesa

What happened to the other half of the song? And I wish I knew the lyrics in English.

.Pan de nuez..

pinche doblaje hermoso catalan god español españa zzz

Yo soi catalan y español y es mejor ke eel castellano amunt catala y castella la meva llengua

Es mejor la versión japonesa