Awesome song in Dutch. Heard it for the very first time while I was studying Dutch in Breukelen back in 1985. Apparently, the group was very popular not only in The Netherlands but also in Germany and perhaps in other European countries as well.
They've played full stadiums. Both in the DDR and West-Germany they had big audiences. You might like the documentary: Bots - trekt ten strijde ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-dCEzsVnIvwQ.html
@@CZghost Yup, the GDR authorities approved their socialist message. The public liked the folk songs. In Western Germany their song _Das weiche Wasser_ became the main anti cruise missile protest song. In 1979 at a concert _Rock gegen Rechts_ they played their Dutch version songs. Soon after they got the offer to translate their texts into German and the rest is history!
blijft na al die jaren nog steeds een geweldige plaat........vroeger werd hij ontzettend veel gedraaid op de radio ...en....terecht want het is een superplaat!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Communistische propaganda doe muziekaal lekker klinkt. Nederlanders snappen niet veel van de tekst.. 7 Dagen werken.. dat is 365 dagen per jaar. Net als in de Soviet Unie.
Wat ik zo leuk vind aan dit lied is dat het een soort evolutie voor me heeft meegemaakt die gelijke tred houdt met mijn eigen muzikale ontwikkeling. Toen het een hit was in 1976 was ik acht jaar oud. Hoe gek het ook mag klinken, de tekst en de betekenis ervan zei me hoegenaamd niets. Het was puur de melodie die me enorm pakte. Toen ik een jaar of 12 geleden wat meer politiek actief werd (in de linkse hoek, ja idd - en daar schaam ik me nog steeds niet voor), ging de betekenis pas voor me open. Het kreeg vervolgens weer een nieuw leven toen ik er op een recente schoolstage een bewerking van maakte om de leerlingen in groep 1 en 2 tot eten van hun lunch aan te zetten terwijl ik er gitaar bij speelde (dan zullen we eten, eet je brood maar op, dan zullen we eten, eet maar op etc) en het sloeg meteen in bij de kleuters. Nu ik steeds meer mijn eigen muziek maak, vallen me steeds meer dingen op die ik eerder niet opmerkte in de muziek: in dit geval die schijnbaar simpele melodica met een buis, die naast de gitaar het nummer draagt. Het lijkt heel knullig en zal ongetwijfeld in een moment van totale meligheid zijn verzonnen, maar dat bewijst weer eens dat toevalstreffers de beste nummers kunnen maken.
Respect to all booth builders, truckers and logistieks from the netherlands! Always fun to work with you. All respect and nothing but the best wishes from Frankfurt/germany
It's completely weird to me how understandable this is. Apart from the English, I speak Norwegian, and I can more or less understand German. In total, that makes Dutch absolutely bizarre - one sentence will be trivially understandable, and then I can't pick a single word out of the next. This was on the easier end. :)
Daniel Nebdal I´m german and I know what you mean. >War< for instance in German is >Krieg< and in Dutch it is >OorlogOorlog< sounds to a german like >Ohrloch< but that means >earholeSunshadeSonnenschirm< and in Dutch it is >ZonneschermUmbrellaRegenschirm< whereas the dutch use the french word >ParapluielekkerleckerLekker vakanties< (Nice vacations) lekker warm (nice warm). Funny isn´t it?
@ nic 223556: Eindelijk iemand die het snapt. Je staat er versteld van hoe weinig mensen weten waar hun taal vandaan komt. De verbinding die je legt tussen "in de war zijn" en het Engelse woord "war" had ik nog niet eerder gehoord. Ik vind hem nogal gezocht, eerlijk gezegd, maar wellicht heb je gelijk.
@ Lasse Samström: The Dutch word for war. "oorlog" has in fact a very complex, very old and beautiful etymology. It means something like: "A fate that is forced upon you whereby all laws are broken".
Werra = Oud-Frankisch, betekenis Oorlog, Krijg. Werd in het Oud-Frans Guerre en Spaans Guerra, waar Guerilla weer van af is geleid. Oud-Germaanse naamstaam is War met betekenis hoeden, bewaren, verdedigen en waarschuwen. In het Nederlands zie je "Weer" en "Waar" toch nog op vele plaatsen terug in termen als Brandweer en (Studenten) Weerbaarheid (de laatste zijn de studentenmilities uit de 10-daagse veldtocht die je ieder jaar nog bij Prinsjesdag langs de route ziet staan). Afweer, Afweren, (Iemand) Weren bij een bijeenkomst ... allemaal gewoon dagelijks Nederlands toch? Worden als warrig (door elkaar gehaald) hebben wel een relatie met Werra en War, echter in het Engels is de relatie tussen War en Warning veel duidelijker dan 'warrig' en 'in de war zijn'. Dat laatste staat toch een stukje verder van de naamstam in vergelijking met woorden als waarschuwen c.q. brandweer, luchtafweer of zelfs weerslag. Maar het op vele plaatsen voorkomen van War/Wer/Weer is duidelijker als je kijkt naar germaanse namen etc. bijv. Wernher (Weer - heer). Dat heeft qua betekenis veel gemeen met bijv. Alexander (grieks Alexein = verdedigen, Andros = man). Alleen weerman, weervrouw en weeralarm hebben niets gemeen met oorlogsvoering. :-)
Чем будем пировать Семь дней подряд, Чем станем мы глотку заливать? :2 На всех достаточно бухла! Нальём да накатим, Новая пошла! Вместить бы утробушка смогла. :2 Что будем отмечать Семь дней подряд, О чём тусоваться и торчать? :2 Лети с катушек, голова! Зажжём да накатим, Веселись, братва! Осталась бы душенька жива. :2
Wat zullen we drinken Zeven dagen lang Wat zullen we drinken, wat een dorst Wat zullen we drinken Zeven dagen lang Wat zullen we drinken, wat een dorst Er is genoeg voor iedereen Dus drinken we samen Sla het vat maar aan Ja drinken we samen, niet alleen Er is genoeg voor iedereen Dus drinken we samen Sla het vat maar aan Ja drinken we samen, niet alleen Dan zullen we werken Zeven dagen lang Dan zullen we werken, voor elkaar Dan zullen we werken Zeven dagen lang Ja zullen we werken, voor elkaar Dan is er werk voor iedereen Dus werken we samen Zeven dagen lang Ja werken we samen, niet alleen Dan is er werk voor iedereen Dus werken we samen Zeven dagen lang Ja werken we samen, niet alleen Eerst moeten we vechten Niemand weet hoe lang Eerst moeten we vechten, voor ons belang Eerst moeten we vechten Niemand weet hoe lang Eerst moeten we vechten, voor ons belang Voor het geluk van iedereen Dus vechten we samen Samen staan we sterk Ja vechten we samen, niet alleen Voor het geluk van iedereen Dus vechten we samen Samen staan we sterk Ja vechten we samen, niet alleen La la la la la lala la la la la La lalala la la la la la La la la la la lala la la la la La lalala la la la la la La la la la la la la la La lalala la la lala la la la la La lalala la la la la la La la la la la la la la La lalala la la lala la la la la La lalala la la la la la...
Ev chistr 'ta Laou! (в переводе с брет. - «Пей сидр, Лау!»[1]) - старинная бретонская застольная песня, написанная бретонскими крестьянами Жаном-Бернаром Прима (фр. Jean-Bernard Prima) и Жаном-Мари Прима (фр. Jean-Marie Prima) в период сбора урожая. Мелодия получила известность после выхода песни голландской группы Bots - Zeven dagen lang (1976). Песня была неоднократно перепета фолк-группами со всего мира и переведена на множество языков. Популярный мотив был использован многими коллективами, а текст песен порой не имел ничего общего с оригиналом Son ar chistr ("The song of the cider" in the Breton language, "Ev Chistr ’ta Laou!" originally) is a traditional song of Brittany, whose words in Breton were written in 1929 by two teenagers. Melody became known by the interpretation of the famous Breton singer Alan Stivell in the 1970s and in 1976 by the Dutch band Bots under the name "Zeven dagen lang" and in Germany by several groups.The song was repeatedly singing with folk groups around the world and translated into many languages. Wikipedia.
To everyone who don't know the connection between "How much is the fish" and this song: I do not know the exactly date when this song were released, but in June 1998 the song "How much is the fish" has been released. Scooter (musicians) just covered the vokals and melodies from this song, as you maybe noticed. They did NOT make a parody. And in August 2008 i think there was another german man, Mickie Krause who released the song "Jan Pillemann Otze" again with the exactly same music. I hope this comment was helpful.
To clear one thing up, these guys are Dutch, not German like Scooter. And the song is about doing things together, working, fighting and drinking beer.
Что мы будем пить семь дней Что мы будем пить во время жажды Что мы будем пить в течение семи дней Что мы будем пить во время жажды Тут есть достаточно для каждого значит, пьём мы вместе просто открой бочку да пьём мы вместе не по одиночке Тут есть достаточно для каждого значит, пьём мы вместе просто открой бочку да мы пьем вместе не по одиночке Тогда мы будем работать в течение семи дней да мы будем работать друг для друга Тогда мы будем работать в течение семи дней да мы будем работать друг для друга Тогда есть работа для каждого поэтому мы работаем вместе в течение семи дней Да, мы работаем вместе не по одиночке Тогда есть работа для каждого поэтому мы работаем вместе в течение семи дней Да, мы работаем вместе не по одиночке главный Riff Сперва, мы должны бороться никто не знает, как долго Сперва, мы должны бороться для нашего интереса Сперва, мы должны бороться никто не знает, как долго Сперва, мы должны бороться для нашего интереса Это удача для каждого что, мы боремся вместе Вместе становимся мы сильны да мы боремся вместе не по одиночке Это удача для каждого что, мы боремся вместе Вместе становимся мы сильны да мы боремся вместе не по одиночке
the only foreign language I know is English, some single words in German and Norwegian and I understood whole lyrics. I think I found another foreign language to learn, it sounds amazing!
@@bpdbhp1632 maar de Vlamingen spreken en schrijven het Nederlands een stuk beter dan de meeste Nederlanders... met een stuk minder "leen-woorden" ook nog!
Ja ik geef de schuld aan de kerels die een mes trokken en m'n gsm en geld stolen. Maar ik moet de wereld verbeteren door bij mezelf te beginnen. Logeer 2 weken in borgerhout vriend en je praat andere koek De bomaanslagen in Brussel stonden m'n buren (ook Moslims) een feestje te geven. De politie komt hier alleen langst bij noodoproepen en nooit met 1 wagen, minsten 3 of 4, allemaal met kogelvrij vest. De laatste 2 jaar zijn hier in mijn directe omgeving 4 politiewagen in brand gestoken, allemaal jongeren van Islamititsche origine. Waar ik woon is het 80% moslim vriend, ik weet waar ik over spreek, Allemaal stront
Lyrics: What shall we drink seven days long What shall we drink, what a thirst What shall we drink seven days long What shall we drink, what a thirst There is enough for everyone So we drink together Save the barrel Yes, we drink together, not only There is enough for everyone So we drink together Save the barrel Yes, we drink together, not only Then we will work seven days long Then we will work for each other Then we will work seven days long Yes, we will work for each other Then there is work for everyone So we work together seven days long Yes, we work together, not only Then there is work for everyone So we work together seven days long Yes, we work together, not only There is enough for everyone So we drink together Save the barrel Yes, we drink together, not only There is enough for everyone So we drink together Save the barrel Yes, we drink together, not only First we have to fight Nobody knows how long First we have to fight, for our sake First we have to fight Nobody knows how long First we have to fight, for our sake For the happiness of everyone So we fight together Together we are strong Yes, we fight together, not only For the happiness of everyone So we fight together Together we are strong Yes, we fight together, not only La la la la la la la la La lalala la la la la La la la la la la la la La lalala la la la la La la la la la la La lalala la la la la la la La lalala la la la la La la la la la la La lalala la la la la la la La lalala la la la la
Eek... Google translation? That's a barrel opening fail: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-3GAgPNNyipU.html Wat zullen we drinken = is an excited announcement of a drinking party... OMG we're going to get sooo drunk! Our thirst is unstopable. Here's a better translation: We'll have an epic, seven day long, drinking party. Our thirst is huge. There's plenty for everbody. So, we don't drink on our own, we get together: open up the barrel! During the week, we'll work and fight together. For each other, in our own interest. If we stick together, we are strong. We'll go on, noone knows how long, until everybody is happy.
What an awesome, fun song :) The Dutch language is so close to my own language (Afrikaans) that I can understand all the lyrics. Ah, how I wish my ancestors - the Roelofses - never came to South Africa and stayed in Europe... this place is a sinking ship, it has so much crime, often the electricity is off, everything is so expensive, public transport is dangerous... I sit here and dream of a land full of culture and music, I feel so culturally deprived here :P
Wow, I had to google it, because I thought that Afrikaans was made out of tribal African languages. I would never EVER think that it's actually derived from a Dutch language accent. How did Dutch end up all the way in South Africa?
@@CZghost In 1652, the Dutch East India Company wanted to establish some sort of 'refreshment station' for the ships that were sailing to India to trade in spices there. The Dutch wanted to grow fruit and vegetables in Cape Town so that the sailors could get more food here on their way to India. In 1652 Jan van Riebeeck (from the Dutch East India Company) arrived here. Soon, more Dutch people came. And the French Huguenots came too, as they were fleeing their country. As from 1652, the Dutch colonists slowly started to speak a little differently than the Dutch in Europe. Eventually, by the late 1800s the Dutch colonists were speaking a version of Dutch which was so different from the Dutch spoken in Europe, that it was decided that it is a new language and not just a dialect, and they named it Afrikaans. Out of interest, a group of Afrikaners decided to flee South Africa around 1902 during the Anglo-Boer War. They went to Argentina, and they still speak Afrikaans today. If you are interested, there is a Wikipedia article about them called "South African Argentines."
Kannte bis heute die niederländische version noch garnicht. Hört sich aber genau so Geil an wie die deutsche version. Kult song bleibt halt kult song. Und als norddeutscher hab ich auch nicht so die probleme das zu verstehn. is ja fast wie plattdeutsch
Eerst moeten we vechten Niemand weet hoelang Eerst moeten we vechten Voor ons belang Voor het geluk van iedereen Dus vechten we samen Samen staan we sterk Ja vechten we samen Niet alleen