Je vous propose la traduction et les paroles d'une des belles chansons du grand artiste mahorais M'toro Chamou. Écoutez, Aimez et partagez sans modérations :)
c'est pas mal la traduction mais il y a des imprécisions. quand il dit "nora (étoiles en français) bili waniba" il faisait référence aux enfants qu'il a eu avec elle, et ces enfants sont la seule chose qu'il lui rappelle encore bwéni mawa. aussi "MAWA" veut dire FLEUR, ç'aurait été bien de le mentionner pour ceux qui ne comprennent pas le shimoarais. Sinon bonne initiative!!!!
+Kamal-eddine Mouhoussoune Merci pour les précisions :) c'est vrai que j'avais eu du mal avec cette phrase. Je ne savais pas que c'était ça. Je le saurais la prochaine fois. Effectivement, MAWA veut dire ROSE, je prendrais le soin de le préciser la prochaine fois. Encore merci pour le commentaire! :)
