Buenas y malas ediciones ¿Cómo identificarlas? | Opinión 

Hola, Claudia. Porrúa es una gran editorial, me encanta que es barata y muy confiable, además de que tiene un catálogo estupendo 👌🏼. Saludos ✌🏼.

Gracias a Editorial Porrúa pude acercarme a los autores clásicos. Después de ahí he podido adquirir alguno que otro libro en editorial Gredos.

@@memorivera331 efectivamente creo que Porrúa es excelente para iniciar con los grandes clásicos. Dentro de las editoriales baratas es definitivamente de las mejores.

No les conocía ni por el nombre pero no me parece una editorial tan mala. Por lo menos sus presentaciones de libros son bastante buenas, y esos son libros que incluso de segunda mano podría conseguir a precio módico jaja

:)

Hola, Leonardo. Las viejas bibliotecas familiares de los padres y abuelos a veces contienen grandes tesoros como el que comentas. Qué afortunado eres por haberlo encontrado. Saludos ✌🏼

hola de que editorial argentina era el librito de tu papa? saludos

Hola, Julián. En efecto son tiempos en que hay mucha información sobre cualquier obra o autor en internet (eso permite comprar ediciones más baratas, que no traigan estudio introductorio), pero creo que un libro que se baste a sí mismo está mejor editado que uno que no. Finalmente, a mí FCE me parece una buena editorial, nada lujosa, hay mejores, pero es buena. Aunque eso sí, cada quien sus gustos y posibilidades. Gracias por el comentario. Saludos ✌🏼🤓.

¡Hola!. Muchas gracias por tu comentario, no había pensado en cómo los ebooks manejaban las notas al pie , ni hablar de los audiolibros, ha de ser muy difícil. Estoy muy acostumbrado a las notas modernas, siempre en la misma página que el texto principal.

En los archivos EPUB es mucho más cómodo la visualización de las notas.

Hay ediciones que son garantía de calidad, pero efectivamente no son un gasto menor y debe uno pensar bien antes de hacer la compra.

Muchas gracias por el comentario tan amable, Werner. Saludos.

Gracias por ver. Saludos.

Hola. Estoy de acuerdo, me pasó mucho en mis inicios con mi biblioteca. Compré lo más barato que encontré y en su mayoría eran versiones recortadas o pésimamente editadas 😢. Saludos.

Hola, Jesús. Muchas gracias por el amable comentario. En general tampoco me gustan las versiones en verso, pero creo que la de Gredos es sumamente agradable y accesible. Respecto a las versiones en prosa, también sabía que la de Cátedra era muy buena, lástima por el detalle de la letra. No he tenido la oportunidad de revisar la traducción de Segala, pero si es la que manejan Aguilar y Austral me parece que hay garantía de que se trata de un buen trabajo.

La de Alianza Editorial con traducción de Carlos García Gual es muy buena; está en prosa y no en verso, pero para leer la Odisea por vez primera está muy bien. La UNAM publicó una en verso que es increíble.

Leer en inglés es una enorme ventaja, te da la posibilidad de acceder a grandes títulos en su idioma original y no batallar con las traducciones, además de que en algunos casos sí son más baratos. Gracias por compartir tu experiencia, Francis.

@@delibrosconaldo Gracias Aldo, yo donde he comprado libros son: Amazon, book outlet, sanborns, el sobre ruedas cerca de mi casa, wallmart,

@@francisreyes2330 una buena variedad de lugares. Siempre es bueno tener opciones para buscar los mejores libros 👌🏼

Gracias, Diego. Ojalá les sirva para elegir mejor sus ediciones 📖

@@delibrosconaldo totalmente 🙌🏻

Muchas gracias, José Luis.

Muchas gracias. Qué bueno que lo has disfrutado.

Muchas gracias por me comentario, me motiva bastante 🤓. Me encantaría que me dejaras el nombre del grupo para unirme si es que se puede. Saludos y de nuevo gracias.

@@delibrosconaldo se llama la guarida de los lectores errantes

@@lmania7792 me uniré. Muchas gracias 🤓

Qué tal, Silvio. He visto algunos ejemplares de esa editorial Edimat, me parecen muy similares a los que hace EMU, aunque la calidad de edición es mejor. Me parece una buena editorial para empezar a acercarse a autores que uno no sabe si le van a gustar o no porque sus libros son accesibles y bonitos, pero la editorial tiene fama de recortar mucho las obras y de robarse las traducciones de otras ediciones.

@@delibrosconaldo Entiendo. Ahora me cuido de conseguir buenas ediciones, en especial de una buena traducción. Me arriesgaré. Gracias!

Yo tengo tres tomos de esa editorial y tengo que decir que las evites. Es increíble la cantidad de erratas que tienen y los errores desde la contraportada. Son muy malas ediciones, no las recomiendo.

@@andreearerreh Gracias por tu consejo ...me decanté a leer Cumbres borrascosas de una colección de clásicos viejita publicada por John W. Clute cesión de Editorial Cumbre (1967), desde luego no muy actualizada pero al contrastar las traducciones me pareció mejor a la de Edimat !! Definitivo coincido contigo. Gracias.

Muchas gracias, Emmanuel. Alianza es una maravilla, lástima que es un poco cara, Alfaguara me gusta mucho también aunque casi no tengo libros de esa editorial. Con Debolsillo tengo una opinión encontrada, es verdad que a veces se pasan con sus precios, pero su catálogo es buenísimo. Saludos ✌🏼🤓.

Solo fíjate en el autor , y eso generalmente pasaba con las primeras tradiciones hechas por españoles, ya ahora en día es muy raro ver eso . Lo mejor por eso es ir a ver el libro en una librería , o darle una repasada rápida antes .

¿Me darías un ejemplo de una mala edición de Gredos?

Te doy un ejemplo de mala traducción en Platón, t. I, "Apología de Sócrates" (Col. Grandes Pensadores, 2010): en p. 3 tenemos el sonsonete: ciertamente, persuasivamente, sin embargo, en efecto, inmediatamente, en efecto, recientemente; en p. 4, solamente, ciertamente en efecto, mentirosamente, en efecto, precisamente, en efecto, en efecto, recientemente; en la p. 5, anteriormente, sin embargo, en efecto, en efecto, en efecto; lo mismo en pp. 6 a 12; en la p. 13: voluntaria o involuntariamente, voluntariamente, voluntariamente,, en efecto, involuntariamente, involuntariamente, privadamente, involuntariamente, sin embargo, firmemente, claramente, en efecto, enteramente, etc., etc. No me imagino hablar así a Sócrates ni a Meleto ni a Ánito ni a Licón. Me quedé en la p. 20. ¿Qué me esperaba cuando llegara a la 821? Saludos.

En la traducción de Carlos García Gual del Fedón es muy común que Sócrates diga expresiones como «Ea, mándalo a paseo», que como latinoamericano puede sonar un poco extraña. Sin embargo, es importante que los hispanohablantes aprendamos unos de otros y no consideremos como válida solo la forma en la que se habla en nuestro terruño, por lo que calificar como «mala» esa traducción me parece injusto.

Muchas gracias por el apoyo, Diego. Me motiva a seguir creando este tipo de contenido. Saludos ✌🏼🤓

@@delibrosconaldo en un placer y ojalá llegues a mucha gente porque tu contenido es magnífico 🤩

Hola. La Divina Comedia es tan antigua que está libre de derechos y todo mundo puede editarla, eso es bueno porque puede comprarse a precios bajísimos, pero la desventaja es que abundan las malas ediciones. Me parece muy buna recomendación la que haces de tener dos ediciones disponibles y compararlas para detectar errores. Saludos ✌🏼.

Hola RZilva. No tengo ningún libro de Acantilado, pero los he visto y son buenísimos, de lo mejor entre lo mejor aunque también caros y medio difíciles de conseguir en algunos casos. Si los consigues y puedes comprarlos, hazlo, no te vas a arrepentir. Saludos ✌🏼

@@delibrosconaldo Gracias por responder. Y, si, compre algunos y están bien hechos, pero aquí en mi país es muy muy caro; la media esta entre 40 y 60 dólares. Las traducciones son hechas por expertos en el tema como tu señalaste. Saludos

@@rzilva9889 aquí el precio es igual, ronda entre los 40 y 60 dólares. Hay que pensar mucho la compra por el tema económico, pero la calidad lo vale 👌🏼

Buenas noches, Alfredo. De Bruguera conozco dos tipos de edición. Una es de portadas blancas en pasta blanda, me parece que es una colección que se llama El libro amigo y ahí publicaron cosas más contemporáneas (siglo XX), muy buena, desde mi opinión. Luego están estás ediciones con portadas rojas y letras doradas, pasta dura. Súper bonitas y muy buenas para leer clásicos cortos (yo tengo Cumbres Borrascosas en esa editorial y está perfecta), pero en clásicos largos recortan muchísimas páginas (tengo El Decamerón y Los Hermanos Karamazov y sí les faltan muchísimas hojas)

Valdemar y Alma son toda una belleza, bastante caritos respecto a otras opciones pero su calidad no está en duda. Tusquets me gusta mucho, tengo como 4 y son garantía. Los Trotalibros no los he ni visto físicamente, solo en los canales españoles, ojalá pronto sean más comerciales aquí en México. Tengo Instagram personal, por si gustas seguirme: @archeyaldo .Pero no es una cuenta realmente asociada al canal, es más personal 😬

Gracias por llegar aquí. Saludos ✌🏼🤓

La verdad EMU tiene muchas ventajas. Creo que la traté muy mal en este video, por eso quiero hacer otro hablando de las cosas buenas de esta editorial. Definitivamente lo mejor son sus precios.

Buenos días. Gracias por ver el vídeo 🤓 Ojalá que les sea útil.

@@delibrosconaldo Mucho la verdad

Hola, Mathias. Fontana es de esas editoriales que, como Tomo, EMU, Leyenda y otras, tiene un catálogo de clásicos muy amplio porque los clásicos ya no pagan derechos de autor. Son muy baratas y buenas para empezar una biblioteca pero me parece que su calidad queda a deber, sobre todo porque suelen recortar mucho las obras originales.

Hola, buen día. La editorial es Gredos-RBA

@@delibrosconaldo Muchas gracias.👍

Hola, Josan. Personalmente no tengo ningún libro de esa editorial, pero he oído y leído comentarios muy negativos. Parece que la editorial sí roba traducciones y además recorta mucho sus obras. Son baratas y muy bonitas, eso sí, pero te recomendaría buscar otras opciones si te es posible. Saludos ✌🏼

por experiencia que he tenido con esa editorial ( ya que manejo el inglés) te recomiendo buscar otra, las traducciones no son muy buenas, las letras son pequeñas. Suelen tener ediciones de tapa dura a bajo precio ( es lo atractivo), pero el contenido no es de calidad.

Gracias por ver el video, Marco Antonio. Saludos.

Hola, Antonio. Si te refieres a la colaboración Gredos-RBA (que son los que muestro en el video), yo he comprado la mayoría gracias a un grupo de Facebook que se llama "Libros Gredos Snobismo, Acaparadores, Chillones y Nenis sin Límite", te recomiendo ser paciente y esperar a que se publiquen ofertas, no compres en la primera publicación que veas. También verifica que el vendedor tenga referencias para evitar cualquier tipo de fraude. O si estás en CDMX, puedes ir directamente a la Plaza de San Fernando, ahí hay varios puestos donde puedes conseguir ejemplares.

@@delibrosconaldo muchas gracias

Muchas gracias, Emiliano.

Yo lo compré en un grupo de Facebook, pero es fácil conseguirlo en Amazon.

Hola. Efectivamente, EMU es una editorial muy mala. Yo la recomiendo solo cuando de plano no se puede uno permitir comprar algo mejor.

Hola, Nicolás. Sinceramente no he revisado ningún ejemplar de esa colección. Salvat suele ofrecer ediciones muy bonitas y, que yo sepa, bien editadas, sería cosa de revisar que los textos estén íntegros. Si es así, creo que esos libros serían una buena inversión.

@@delibrosconaldo En ciertas ocasiones, cada que se realiza alguna feria de libros llego a encontrar por lo menos 20 libros Salvat, claro, de segunda mano. Oh, pero sí que se sienten clásicos

De las editoriales baratas, creo que Porrúa es la mejor. Aunque, sobre todo tratándose de obras tan largas como Los 3 mosqueteros, sí te recomiendo buscar otras opciones como Penguin clásicos o Alianza, que tampoco son taaan caros.

Hola. La verdad no tengo ningún libro de esa editorial, he oído que tiene las típicas ventajas y desventajas de una editorial barata, pertenece a EMU y, por tanto, repite sus errores. Si quieres leer a Camus sin afán académico o profesional, podrías arriesgarte y comprarla. Ahora que si tu interés sí es académico, deberías considerar mejores ediciones. Saludos ✌🏼

@@delibrosconaldo Gracias

Muchas gracias, Carlos. Saludos de vuelta :D

Muchas gracias, Sebastián ☕

Hola. No tengo ningún libro de esa editorial. Me parece muy atractiva porque tiene portadas preciosas y un gran catálogo de clásicos, pero al ver el precio (tan barato), me preocupa que sus ediciones sean malas como EMU o Leyenda. Te recomiendo comprar solo un libro de esa editorial, al fin son baratos, y ya después de revisarlo decidir si quieres otros títulos o ya no.

@@delibrosconaldo Eso precisamente hice, comprando un volumen con 5 novelas de H. G. Wells. Le pillé los mismos errores ortotipográficos usuales de casi todas las editoriales (escribir "H.G." junto, de repente, y ese tipo de nimiedades; alguna discontinuación, escasa, en el criterio para poner el punto dentro o fuera del cierre de comillas; alguna raya mal puesta o que sobre o que falte -aclaro que seguramente sólo yo y alguno más se daría cuenta de estas cosas: suelo encontrar montones de erratas en casi todos los libros; hasta a la traducción de Carlos Manzano de "En busca del tienpo perdido. Por la parte de Swann" le pillé un par de comas mal puestas {sólo un par, que, en general, es de lo más correcto que he visto en cuanto a esto} y algunos puntos que, para algunas ocaciones, decidió poner dentro de las comillas, pero que, después de cierto punto, luego empieza {vuelve, en realidad, porque al principísimo también lo había hecho así} a poner fuera {esto es: cuando un personaje dice algo, marcado con comillas, como las citas, en párrafo aparte pero tras dos puntos}-) y un par de ilustraciones malísimas -tanto... que me cuesta creer que a alguien le haya parecido bien ponerlas allí y dado el beneplácito o el billete al ilustrador; a no ser que, en realidad, sea una decisión maestra para que algún niño se dé cuenta de que bien podrían ser, algunas de ellas (como "La máquina del tiempo", por ejemplo), narraciones para niños-; la facturación material es de muy buena calidad; no dice los nombres de los traductores (o soy tan torpe que no los encontré por ninguna parte). Por tanto, como no sé de dónde sacan las traducciones..., no puedo investigarlas y ver si acaso son buenas (para otros libros de la misma editorial), y, así, en realidad no sé si, al comprar otro libro de la misma editorial, será una buena, mala, excelente o pésima adquisición.

Hola. Gredos es garantía absoluta, sus ediciones son de las mejores que se pueden encontrar en español. Las ediciones de lujo son caras, eso sí, prepárate para desembolsar. Sin embargo, las ediciones que yo muestro en este video son ediciones que sacó en colaboración con RBA, la calidad decae respecto a sus ediciones de lujo, pero siguen siendo buenísimas y mucho más baratas. Yo te las recomiendo sinceramente.

A qué te refieres con edición de lujo.

Depende, algunas ediciones viejas, como las de editorial Aguilar, no pasan de moda y cada día se cotizan más alto. Personalmente creo que las ediciones viejas valen más como piezas de colección (si están en buen estado), pero para leer prefiero versiones nuevas y de buena calidad.

Yo coincido contigo

Hola, Luis. Definitivamente sí, es una gran opción. No es una editorial de lujo, de hecho sus precios son accesibles, pero la calidad es buenísima. No lo dudes👍🏼

Es buena y tiene escritores de lujo que casi solo encuentras en esa editorial, Amparo Dávila, Francisco Tario, Guadalupe Dueñas la obra completa de Nellie Campobello etc.

@@rar15notolera Así es, FCE tiene incluso algunos títulos y autores exclusivos en su catálogo. Una verdadera maravilla de editorial.

¡Hola! Ambas me parecen excelentes, pero creo que Gredos es un poco mejor por sus estudios introductorios y notas al pie.

Ufff la verdad ni idea, lo único que sé es que Planeta adquirió Altaya en 2009 pero no sé si la siga lanzando. Tiene dos vertientes principales, una de libritos pequeños coleccionables que aparecían en puestos de periódicos y otras ediciones en pasta dura y verde que eran textos de filosofía, creo que eran buenos, pero nunca llegué a leer alguno completo.

Hola. Depende qué tipo de libros busques (clásicos, contemporáneos, ficción, no ficción, compilaciones, etc.) De primera te recomiendo Alianza, pero repito, depende qué tipo de libro estés buscando.

Hola. No tengo ningún libro de esa editorial, he estado a punto de comprar alguno porque sus portadas son bellas, sus precios accesibles y su catálogo extenso; pero por los comentarios que he oído me parece que está apenas por encima de editoriales como EMU. Creo que una compilación de cuentos o novelas cortas estaría muy bien, pero cuando busques una novela larga (tipo Los miserables, El Quijote, Guerra y paz, etc.) sí te recomiendo buscar por otro lado. Saludos ✌🏼

@@delibrosconaldo entiendo gracias =)

Hola, Félix. Yo diría que sí para novelas cortas o medianas. Para novelas grandes no te la recomiendo porque es muy probable que la obra esté recortada. Busca ediciones actualizadas porque la colección Sepan Cuantos de Porrúa hace unos años editaba sus textos a doble columna y era difícil leerlos. Por último, te diré que es una excelente editorial para hacer lecturas por placer, aunque si es para estudios académicos quizás sí debes conseguir algo mejor. Saludos.

Muy malas, preferentemente busca otras opciones

@@delibrosconaldo son versiones resumidas, malas tradiciones, incompletos, o a que te refieres con malas?

@@wander6997 las tres cosas. Solo recomiendo esas ediciones tratándose de obras breves, o cuando tengas muy bajo presupuesto. En obras extensas seguro estarán recortadas, no resumidas y las traducciones se las fusilan de otras editoriales.

Hola. La vedad no tengo ningún libro de esa editorial ni he podido tener alguno en mis manos. He oído que son libros muy bonitos físicamente y que tienen un catálogo de clásicos muy extenso, pero no sé si sean buenos respecto a la edición y traducción.

@@delibrosconaldo Y la editorial Penguin Clasicos la recomiendas?

@@lancerobinson3208 ah, esa sin duda. Te dirán por ahí que hay mejores ediciones, y es verdad (obvio no se compara a Alba, Galaxia Gutenberg o Valdemar), pero a mí me parecen excelentes porque no son tan caras y tiene mucha calidad. 👍🏼

Yo me compre uno de oscar wilde de esa editorial sera bueno?

Muchas gracias, Bladimir.

Hola. De Losada solo conozco los libros con pastas verdes, textos de filosofía, y son muy buenos, bastante confiables 👍🏼

@@delibrosconaldo super gracias 🤘👌👌👌👌👌👌

Hola. Yo diría que sí, no son de lujo, se pueden conseguir cosas mejores, pero son bastante buenas, a mí me gustan bastante y las recomiendo por su equilibrio calidad-precio.

@@delibrosconaldo gracias 😁

Penguin es dueña de varios sellos, unos buenos y otros no tanto, pero en general te diría que sí, a mí me gustan mucho.

Hola. Justo estoy leyendo un texto de Borges en el que recomienda prácticamente lo mismo. Dice que es mejor leer "La divina comedia" directamente del italiano, incluso sin saberlo (aprovechando su similitud con el español), que intentar leerlo traducido porque su esencia se pierde. No obstante, creo que cada lector tiene ambiciones y recursos diferentes al leer. Si tuviera más tiempo me encantaría intentar leer libros en otros idiomas, pero por ahora no me es posible, así que hay que hacer sacrificios. Saludos ✌🏼.

¿por qué francés no? 👀

A mí me parecía bastante buena la traducción de Bartolomé Mitre. Bastante antigüa, por cierto. Y es un libro bastante fácil de encontrar en internet. Nunca había considerado leer la Divina Comedia en su idioma original

Hola. No tengo ningún libro de editorial Lucemar, pero por su catálogo y sus precios en tapa blanda supongo que no es una editorial de alta calidad. Aunque estoy viendo que maneja libros en tapa dura y en ediciones bilingües, eso aumenta su calidad. Lamento no poder dar una mejor respuesta.

Bienvenido. Aprecié mucho la recomendación de Ricardo Carrión en su video.

A mí sí me gustan las portadas de Plutón 😬

Tengo varios libros de Leyenda y tienes razón, sus portadas son horribles, pero al menos son libros baratos. Cátedra es cara y aparte fea, por eso la critico más jeje. Saludos.

Gracias, Génesis. Saludos 🤓.

Jeje 😈

Seguro que ni sabes lo que significa Comunismo 😂 ( no, no es la URSS, Cuba ni Venezuela)

@@josealbertovillalvazo7398 Sí amigo, la utopía perfecta 😅

Oh, pobrecito niño, en breve te devuelvo tu dinero. Nadie te obliga a verme, ridículo.