BUNIN plays SCHUMANN Kreisleriana Op.16 COMPLETE (1984) 

シューマンの音楽には、凡人には簡単にわかってはもらえない孤独があって、それをシューマンは言葉との響きあいのなかで具象化しようとした。 ブーニンはシューマンのそんなところに共感していて、そして自分がシューマンに感じたことを言葉の形で残したら、ロシア語通訳者である奥様が、それを日本語にして日本人に伝えてくれると思っているのではないでしょうか。 ***** １９８５年のショパン国際ピアノコンクール優勝後、西ドイツ亡命を経て、日本人の奥様と来日したブーニン。 長いこと表舞台にほとんど出ませんでしたが、その間、何をしていたのか？ 私は、もしかしたら、ソ連崩壊後、新生ロシアでの困窮生活からドイツや日本に亡命する同胞音楽家を援けていたのではないかと思うのです。 その中で、まず生きていくのに精いっぱいの同胞たちを援けながら、彼らを受け入れてくれた日本との絆を深め、いつか自分の音楽への完成を言葉にして日本人に伝えたいと思うようになったのではないかな、と。 - ブーニンにとっては、祖国ロシアがまたもや戦乱に見舞われ、もしかしたらソ連崩壊時のように分裂し、再度、多くの同胞たちを受け入れなければならないかもしれないというのは辛いことでしょう。 一人の人間としてのブーニンの魂の叫びが、ビアノの響きとロシア語、日本語の言葉との間で響きあって、私たちに伝わりますように。 そしてそれが、ロシアの多くの人の心に響いて、戦争を止めてくれる力になったら、どんなに嬉しいことか。 彼のような人が今、日本にいるのに、そしておそらくは多くのことを感じているだろうに、我々は何もできないのでしょうか。

Es original. 🇮🇷🎶🎶🎶🎶🎶Gracias.