José Razzano (1887-1960) y Carlos Gardel (1890?-1935) fueron durante más de una década uno de los mejores dúos que ha dado nunca la canción argentina. No sólo se dedicaron al tango, sino que también cultivaron la canción popular, recopilando viejos temas como el de esta popular zamba salteña, que es una de las más antiguas de las que tenemos constancia.
Los amores juveniles frustrados por la falta de recursos económicos aparece aquí cantado, con tanta sencillez como fuerza. Ya se sabe que en las bodas americanas de aquel tiempo había dos cosas importantes, o mejor indispensables: que el novio tuviera platita y una buena condición social. Un campesino como este pobre mozo protagonista no era un buen partido, si se comparaba con un rico pueblero tucumano.
Y como tantos otros es éste un tema ya tradicional en el repertorio de Los Chalchaleros, que vemos aquí cantando en los recitales de su Cincuentenario como grupo folkórico en Buenos Aires. Integran el grupo, de izquierda a derecha: Pancho Figueroa, Juan Carlos Saravia, su hijo Facundo Saravia y el bombisto Polo Román.
CAMPANITAS - Zamba canción
Letra: José Razzano
Música: Carlos Gardel
En un pueblito de Salta
la gente de baile está.
Con chicha y patas de cabra,
hasta el alba bailará;
mientras que de un pobre mozo,
cantando esta humilde zamba va.
Se casa la niña linda,
de la estancia El Gavilán,
con un pueblero muy rico,
que vino del Tucumán;
mientras que de un pobre mozo,
cantando esta humilde zamba va.
Al ver su prenda perdida,
montó en su flete alazán.
Ató la guitarra a los tientos,
para no volver jamás.
Mientras que se iba alejando,
cantando esta humilde zamba va.
Campanitas de mi pueblo,
que están tocando; tocando están.
VOCABULARIO
chicha: (americ) bebida alcólica hecha de maíz fermentado en agua azucarada
pata: pie y pierna de un animal
estancia: (americ) hacienda de campo; establecimiento de cultivo y cría de ganados
pueblero: perteneciente a una ciudad o pueblo; urbano (en oposición a campesino)
flete: caballo sobresaliente
alazán: caballo de color muy parecido a la canela, con variaciones de pálido, dorado o vinoso
tiento: (amer) tira delgada de cuero sin curtir del arreo del caballo
21 авг 2024
