Cantos y flores [Álbum completo] 

1. Cuicatl mixteca (00:07)
(Traducción al nahuatl de “Canción mixteca”)
2. Bamba (03:31)
(Traducción al nahuatl de “La bamba”)
3. Tlapehue (08:35)
(Son original traducido al nahuatl)
4. Xochipitzahuatl (11:14)
(Danza nahua tradicional)
5. Ojoxijxochitl (17:05)
(Traducción al nahuatl de “Flor de capomo”)
6. Nitojki se xochitl (19:48)
(Bolero original traducido al nahuatl)
7. Cihuatocatl (23:06)
(Traducción al nahuatl de “La bruja”)
8. Romelia (26:50)
(Canción original traducida al nahuatl)
9. Macochi pitentzin (30:48)
(Canción nahua de cuna)
10. In tlanezi (33:45)
(Traducción al nahuatl de “Las mañanitas”)
Producción, edición, mezcla y masterización: Miguel Ramírez y Jonatan Díaz Torres
Coordinación musical: Jonatan Díaz Torres
Asistencia técnica: Alexander Bernal, Leopoldo Montero, Alfredo Estrada, Karina Sánchez y Giann Téllez
Este fonograma fue producido por Colectivo El Cerrojo a través del programa PACMyC 2023
de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México, con la colaboración de la comunidad participante de la segunda edición del proyecto “Canciones populares en lenguas originarias”.
Créditos:
Cuicatl mixteca
Letra y música: José López Alavez
Traducción al nahuatl: Artemio Solís Guzmán y Nely Álvarez Torres
Bamba
Letra y música: Anónimo
Traducción al nahuatl: David Marcelino Cayetano
Tlapehue
Letra y música: Héctor J. Moreno Martínez
Traducción al nahuatl: Alejandro Pérez
Xochipitzahuatl
Letra: Anónimo, David Marcelino Cayetano, Miguel Ramírez Martínez
Música: Danza tradicional nahua
Ojoxijxochitl
Letra y música: Sabas Sombra Buitimea, Alfonso Martínez Buitimea y Federico Arpa García
Traducción al nahuatl: David Marcelino Cayetano
Nitojki se xochitl
Letra y música: Jonatan Díaz Torres
Traducción al nahuatl: David Marcelino Cayetano
Cihuatocatl
Letra y música: José Luis López Santiago
Traducción al nahuatl: Artemio Solís Guzmán y Nely Álvarez Torres
Romelia
Letra y música: Alexander Bernal García
Traducción al nahuatl: David Marcelino Cayetano
Macochi pitentzin
Letra y música: Canto de tradición nahua
In tlanezi
Letra y música: Anónimo
Traducción al nahuatl: Artemio Solís Guzmán y Nely Álvarez Torres
Arte del álbum
Ilustración de portada: Araceli Rodríguez Viciego
Diseño: Paulina Ramírez
Participaciones musicales
Graciela Escárcega Aguirre (Voz en 1, 5, 7, 9 y 10)
Cayetano Negrete Domínguez (Guitarrón en 1, 5, 6 y 7)
Santiago Álvarez-Herrero (Armónica en 1, 2 y 5; banjo en 6 y 9)
David Marcelino Cayetano (Voz en 2, 4 y 5)
Israel Gallegos Zepeda (Requinto jarocho en 2 y 7)
Héctor J. Moreno Martínez (Guitarra en 3; Violín en 5, 7 y 10)
Miriam Hernández Alanís (Voz en 3)
Leopoldo Montero Ávila (Jarana huasteca en 4)
Sarahí Soriano (Voz en 6)
Miguel Ángel Galindo (Percusión en 6)
Alexander Bernal García (Voz en 8)
“Son Calli” (Acompañamiento en 8 y 10)
Elizabeth Mancera (Güiro en 8 y tambor en 10)
Pedro Quintero (Guitarra en 8 y 10)
Hanz Bonilla (Requinto en 8 y saxofón en 10)
Salvador Hernández (Percusiones en 8 y 10)
Ángel Yáñez (Piano en 8)
Eduardo Hernández García (Bajo en 8)
Mónica Vergara (Claves en 8)
Valentina Montelongo (Violonchelo en 9)
Alejandro Rodríguez (Arreglo de violonchelo en 9)
Miguel Ramírez “Kaminador” (Voz en 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9 y 10; vihuela en 2, 4, 9 y 10; guitarra acústica en 4; percusiones en 3 y 4)
Jonatan Díaz Torres (Voz en 1, 2, 5, 6, 7 y 10; guitarra eléctrica en 5; guitarra acústica en 6 y 7; piano en 1; bajo en 2, batería en 2 y timbales en 5).
De parte de Colectivo El Cerrojo, agradecemos a toda la comunidad, maestros, familia y amigos que hicieron posible la realización de este trabajo. Ciudad de México, 2024.
Síguenos en:
/ colectivoelcerrojo
/ colectivoelcerrojo
/ cerrojotuits
Descarga aquí el álbum y el libro "Cantos y flores" y el cuadernillo de letras y traducciones: drive.google.c...
#MúsicaPopular #LenguasOriginarias #México