Centimillimental - Bokura Dake no Shudaika「僕らだけの主題歌」[Thai sub] 

ช่วงนี้โควิดกำลังระบาดหนัก รักษาสุขภาพกันด้วยนะครับ ขอให้ทุกคนปลอดภัยครับ :)

" สิ่งที่มีค่ามากกว่าคุณหน่ะ ผมกำลังตามหามันอยู่นะ " ท่อนนี้คือจะร้องไห้ ;--------;

อากิเจ็บปวดเพราะตัวตนที่มีพรสวรรค์ของอุเกตสึเลยทิ้งการเล่นไวโอลินที่ชอบไป อุเกตสึก็เจ็บปวดที่ตัวเองไม่สามารถรักทั้งดนตรีและอากิไปพร้อมกันได้เลยทำร้ายอากิแบบไม่ได้ตั้งใจ การเลิกกันเป็นทางออกที่ดีที่สุดแล้วจริงๆ แต่เพราะความผูกพันธ์และความใกล้ชิดที่ยังมีอยู่เลยตัดไม่ขาด ทำให้กลายเป็นความสัมพันธ์ toxic การมีเธอมันเหนื่อยแต่ก็ตัดเธอออกไปไม่ได้ โลกของทั้งคู่ก็มีแค่กันและกันจนอากิมาอยู่กับฮารุกินี่แหละถึงรู้ว่าโลกมันมีอะไรอีกเยอะให้เราก้าวต่อไป เมนฮารุกินะ แต่ดูมูฟวี่นี้แล้วตับแตกมาก ยิ่งตอนอุเก็ตสึจะหันกลับไปยื้ออากิ แต่สุดท้ายก็ต้องปล่อยให้เขาเดินจากไปนี่เหมือนเห็นตัวเองตอนที่ต้องฝืนตัดใจเพราะแฟนเก่ามีคนใหม่ที่ชอบแล้ว สุดท้ายเราก็เลือกจะรักษาตัวเองไปพร้อมกับอุเก็ตสึนี่แหละ โชคดีที่ได้มาดูเรื่องนี้แล้วเลือกจะมูฟออนเพราะเพลง ไม่เป็นไรนะอุเก็ตสึ ฉันจะมูฟออนไปพร้อมกับนายเอง

เราที่ลงเรืออุเก็ตสึแบบสุดใจ ไม่นึกเลยว่า เรือลำนี้... ลอยบนน้ำตา

คือฉันเป็นเมนอุเกตสึอะ แล้วแบบเจ็บปวดทรมานใจแทนนางมาก เจ็บปวดแบบเหมือนเราเป็นนางเลย ร้องไห้หนักมากจริงๆ ฉันอยากกอดเธอ ปลอบเธอ แต่ฉันทำไม่ได้ ทำไมเธอถึงไม่ใช่คนในชีวิตจริงกันนะ รักเธอนะอุเกตสึ😭 แล้วมีภาพนึงที่เป็นรูปนางหันไปยิ้มให้อากิ แต่ไปเจอในtiktokว่าจริงๆนางไม่ได้ยิ้ม นางกำลังทำหน้าเหมือนร้องไห้และเจ็บปวด แต่ผมแค่ปิดคิ้วนางไว้ ทำให้คิดว่านางยิ้ม เจ็บปวด😭😭😭😭

“ผมจะไปเเล้วนะ นี่ คอยเฝ้าดูผมด้วยนะ” อุเก็ตสึ: เพราะเขาดีกับฉันมากฉันถึงเลือกที่จะปล่อยเขาไป…เเต่เมื่อไรนะที่เขาจะไปจากฉัน

เรื่องนี้คือยกขึ้นหิ้งให้เป็นมะและมังงะที่ทำลายตับได้ดีที่สุดเลยยยย ไม่ว่าจะคู่ไหนๆก็เจ็บไปหมด ยูกิคนเก่าของฟุยุก็มูฟออนเป็นวงกลมมฮืออฉันรักเค้าาาาาาคนใหม่ก็ฮีลใจฉันไม่ได้มันหน่วงเหลือเกิน😭💘

ความสัมพันธ์ของคู่นี้ก็คล้ายๆกับแก้วที่แตกแล้วพยายามซ่อมทั้งๆที่รู้ว่าซ่อมไม่ได้ทั้งๆที่รู้ว่าอีกคนเลือกความฝันแต่ก็ยังรั้งไว้แต่ว่าสุดท้ายก็ยอมปล่อยมือกันฮืออคู่นี้ก็เจ็บ

เมนอุเก็ตสึจังนะ เเต่เราโอเคกับตอนจบเเล้วที่อากิได้คบกับฮารุ มันโอเคที่สุดเเล้วจริงๆ หลังจากนี้ก็ขอให้อากิกับฮารุ รักกันนานๆ ขอให้อุเก็ตสึได้เต็มที่กับไวโอลิน เเล้วได้พบกับคนที่รักเเละสนับสนุนให้อุเก็ตสึเล่นดนตรีในอนาคตนะ

ต้องไปแล้วล่ะ อย่าลืมเฝ้าดูตัวฉันที่กำลังตามหาสิ่งมีค่ามากกว่าคุณนะ ถึงแม้ตอนนี้คุณจะเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตฉันก็ตาม

พังเเล้ว ทั้งตัวละครทั้งเราคือพังเเล้วอ่ะ ห่านเง้ย(;-;

คสพของอุเก้ตสึกับอากิคือ คนอ่านกอดเข่าร้องไห้

lyrics mou modorenai ne haru wo matsu bokura no aoi itami wo ai ya yume de gochamaze ni shite hashitta boyaketeiku no ni kie wa shinai you na jare ai no naka de tsuita kizu wo kasaneta basho to wa chigau toko kara arukidasu kara nakijakutta hibi wo se ni boku wa iku yo nee mitete yo okashikute waratta surechigai okotta anata to no yume wo kanaete kuru yo kanashii toki sugoku tsurai toki omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo kono kokoro no semotare ni shite kondo ushiro wo furimuku toki wa te demo futte waraiaetara ii na mori no okufukaku mayoikondete mo sashikomu asahi ni yoake wo shiru tatoe mienakute mo kako mirai ima ga te wo tsunaide tsugi no yoru wo terashiteru koko ni iru yo soba ni kite yo okizari no negai mo mada nokoshiterun da nani kuwanu kao de ikite itemo aitai toki dakishimetai toki omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo mienu mirai no akari ni shite mou kietai nigetai to sakenda zetsubou no naka wo deai mo kiseki sae mo uranda saitei na ano hi wo nakatta koto ni wa dekinai no dakara sore demo ikite yokatta tte semete saigo ni omoemasu you ni mou modorenai ne boku wa iku yo nee mitete yo anata yori daiji na mono sagashite kuru yo nani yori mo daiji na anata no tame ni aitai toki dakishimetai toki omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo kono kokoro no semotare ni shite nankai mo utau yo daiji na omoi wo bokura dake no shudaika ni shite

เป็นเพลงที่คำแปลโหดร้ายกะใจมาก โฮรรรร ยิ่งเห็นหน้าอุเก็ตสึยิ่งเจ็บอะ ฉากในมูฟวี่เข้าหัวรัวๆ น้ำตาแตกทุกรอบค่ะ

เคยคิดว่าถึงจะฟังเพลงนี้อีกกี่ครั้งก็คงไม่เป็นไร เเต่พอได้มาฟังคำแปลเวอร์ชั่นนี้คือเราไม่มูฟออนเเล้วค่ะ ;-;(แปลดีมากๆเลยล่ะค่ะ) เราคนนึงที่เมนอุเก็ตสึ ใจจริงเราอยากให้ทั้งสองคนเค้าได้รักกันมากๆเลย เเต่ก็รู้ว่ายิ่งอยู่ด้วยกันมีเเต่จะเจ็บปวด สุดท้ายน้องก็ต้องปล่อยอากิไป ถึงอย่างนั้นน้องยังพูดไว้ว่า"ดนตรีจะอยู่กับชั้นตลอดไป ฉันรู้ว่าเขาจะไม่อยู่เเล้ว" เรานี่เจ็บปวดเเทนน้องเลย ถ้าเป็นไปได้เราก็อยากจะกอดนายไว้แน่นๆ อยากให้นายได้พบกับความสุขของตัวเอง ได้มีรักครั้งใหม่ที่ดี ไม่เป็นไรนะคะ ใครที่ตับพัง ต้องดูbanana fishต่อค่ะ เรื่องนี้น่ารักมากๆเลย ดูแล้วใจฟูเลยนะคะ!!

ขอโทษที่เมนฮารุกิ เเต่เธอเก่งที่สุดเเล้วอุเก็ตสึ เเงง

ฟังเพลงนี้นึกถึงอุเกตสึตลอด ทั้งที่ยังรักเขาอยู่แต่อยู่ด้วยกันก็อึดอัด เลยต้องปล่อยเขาไป ตับชั้นไปหมดแล้ววว

เป็นเรื่องที่อ่านมังงะว่าเศร้าแล้วนะ พอมาดูอนิเมะแล้วเพลงในเรื่องทำได้ดีมากสมกับเป็นการ์ตูนดนตรีจริงๆ คือรู้เลยว่ามีความใส่ใจ ความทุ่มเทในการสร้างเพลงแต่ละเพลงประกอบเรื่องมากๆ เลือกปรบมือให้ไม่ถูกเลย ขอบคุณสำหรับการแปลเนื้อเพลงนะคะ

นี่คือแบบกำลังกินมาม่าอยู่แล้วดูไปด้วยคือแบบกินไม่ลงเลยจร้า น้ำตาไหลปวดตับสุดๆ คือสงสารนางมาก็เลยอ่ะ เชียร์น้องมาตลอดเลยแล้วท่อนที่แบบ "ผมจะไปแล้วนะ" เหมือนน้องจะหายไปตลอดกาลเลยอ่ะ😭😭

เค้าว่ากันว่า...ถูกที่แต่ผิดเวลามันเจ็บที่สุด "ฉันจะไปจากนายเพื่อให้นายมีควาทสุข" "ฉันอยากให้นายอยู่ต่อเพื่อเป็นความสุขของฉัน" 😭💅🏻❕

ตอนแรกเราไม่ชอบนาง แบบเมนฮารุกิเต็มตัว...แต่มาเจอปมหลังของนาง รักเค้าข้างเดียวตลอด ก็แบบ.. อ้ากกกก ปวดตับสุดย้อดด งื้อออ เราชื่อใจเทอนะ เทอต้องเจอคนที่เหมาะกับเทอจริงๆT°T

ฉันไม่กล้าดูคู่นี้ เเค่น้องมาฟุยุฉันก็จะตายแล้ว;---;

โห แปลดีมากๆเลย จังหวะภาพที่เลือกมาก็ดีมากๆ ประทับใจจัง

เป็นเพลงที่ฟังกี่ทีก็น้ำตาไหล

เพลงขยี้แล้วรูปขยี้กว่า พังไปหมด รักเธอนะอุเก็ตสึ อนาคตเธอต้องสดใสกว่าที่เป็นอยู่แน่นอน🤍

เราเป็นมัมหมีของฮารุกิก็จริง แต่ตอนดูเราสงสารน้องมากเลยอะ แบบรักเขามากนะ แต่อยู่กันไปก็มีแต่จะเเย่ลงทุกที เสียใจกับน้องด้วยนะ ขอให้เจอคนที่ดีที่เขารับได้ทุกอย่างของน้องเลย

เป็นเพลงเศร้าที่สวยงามมากเลยคับ เราพี่งเลิกกับแฟนมา ตอนดู given ก่อนหน้านี้ยังไม่ได้ดูเนื้อเพลง พึ่งมีโอกาสได้มาดูเนื้อ อ่านแปล ร้องไห้แบบไม่ไหวสุดๆ 😭😭😭😭

เพลงนี้ขึ้นมาทีไร .. น้ำตาตกทุกครั้ง

น้ำตาซึมอัตโนมัติ 😭😭😭

น้ำตาไหลไม่หยุดเลย

มุแงงง ช่วงนี้กำลังติดเรื่องนี้อยู่เลยยย;-; เพลงแบบปวดตับมากๆT^T สงสารน้องมากๆเลยอ่ะ;-;;;;;;;;;;

อ่ยน้ำตาจิไหล😢เปียกปอน+จุก เเง๊งงง!!!😢

เนื้อเพลง+รูปภาพก็คือลาก่อน เศร้าจับใจ

เพลงนี้ฟังกี่ครั้งๆก็เศร้า อยู่ๆน้ำตาก็ไหลเฉย😢

เป็นเดอะเบสเพลงเศร้าเลย ขอบคุณที่แปลนะคะ น้ำตาไหลถึงตาตุ่มเลย แงงงงง ;;;;-----;;;;;

เราที่เชียร์ฮารุกิมาตลอด จนกระทั่งได้ดูซีนนี้คือร้องไห้ หนักมากเลย มันแบบเศร้ามากๆอะ บอกเลิกทั้งที่ยังรักเขาอยู่ ยิ่งตอนพูดว่า " ลาก่อน อากิฮิโกะ" โฮ 😭😭😭😭

ปวดใจมากค่ะ โดยเฉพาะท้อนที่ร้องว่า "ผมจะไปเเล้วนะ นี่ คอยเฝ้าดูผมด้วยล่ะ" คือมันเป็นความรู้สึกที่เจ็บปวดใจมาก ตอนที่ฟังเอนดิ้งครั้วเเกร้องโฮรเลย สงสารน้องอุเก็ตสึมาก😭😭

เพลงโปรดเลยค่ะ 🥺

พึ่งดู the movie ใน WeTV จบไปมาฟังเพลงต่อ ขยี้เลยครับ YY

น้ำตาจะไหลลล😭

มุแง จิตใจนี้พังย่อยยับ ตับนี่เหลวมะไหว เดอะมูฟวี่Givenยังคงท้อปเรื่องพาคนดูเสียนั้มตาจีมๆ

เราคนนึงที่เลือกเมนไม่ถูก เราชอบทั้ง2คนเลย คนนึงก็รักกันมากแต่ก็ทรมานมากชีวิตไลฟ์สไตล์ต่างทำร้ายกัน แต่อีกคู่ก็คอยดูแลซัพพอร์ตกันมาตลอด คือ แบบเห้อออ รักคือการให้สินะ

เปียกปอนมากกก สักวันน้องคงได้เจอคนใหม่ที่พร้อมจะอยู่เคียงข้างน้องนะ

ดูกี่ครั้งกีาภาค.... กินใจตลอดเลยอ่า😭😭

ถึงเราจะไม่ได้เมนเดียวกัน มันเศร้าจริงๆน่ะ ร้องตามเลย

คือเอาจริง ขนลุกทุกครั้งเวลาท่อน "นี่ คอยเฝ้าดูผมด้วยนะ" ออหอออ คือแบบ มันรู้สึกเศร้ามาจากคำร้องของนักร้องเลยอะ โอ้ย มาให้แม่กอดเถอะมา อิน

คู่นี้ขมมากกกก ชั้นเรือนี้ก็คือพายทั้งน้ำตา อุเก็ตสึชั้นรักนายนะ

ฮือออออออ คู่นี้ เจ็บบบบบบบ

ม่ายยยย ขอทำใจดูเมะก่อนนะคะ ไว้จะมาฟัง555

この歌は、真冬がユキへのノスタルジーで唄ったものだと思っていました。再出発の勇気を奮い起こす、ポジティブなものだと思っていました。

ร้องไห้ตั้งแต่ปยแรก ตอนดูเมะก็ร้อง มาฟังเพลงอีกก็ร้องอีก TT

ตอนแรกที่ฟังก็คิดว่าเป็นเพลงที่ดูสนุกสนาน แต่พอมาอ่านคำแปลเท่านั้นแหละ เศร้าเฉยเลย....

ฮือน้ำตาเเตกเลยค่า

ไลค์ที่11งับ

เปียกปอนไปหมดเลยใจฉัน ฮือออ

เพลงนี้เหมาะกับเกะโกะมากค่ะฮือออ

ร้องไห้ได้ปะล่ะ😭

แก้วที่แตกแล้วมันกลับมาต่ออย่างเดิมไม่ได้หรอก ความรู้สึกที่เกิดขึ้นมันทำให้แก้วในใจของทั้งคู่ร้าวจนแตกสลาย อยู่กันไปก็มีแต่บาดกันไปเรื่อยๆ ได้แต่ต้องปล่อยกันไป เพียงแต่อากิยังมีฮารุกิ ในตอนนั้นอุเก็ตสึไม่มีใคร ไม่ใช่ว่าอากิไม่เจ็บ แต่อากิมีคนคอยเยียวยาอยู่ข้างๆ อุเก็ตสึไม่มีใคร ต้องพยายามผ่านความรู้สึกนี้ไป โดยที่ในใจก็ยังคิดว่าถ้าเธอกลับมาก็คงจะดี

เพลงโปรดเลยเพลงนี้

ทำไมเดี๋ยวนี้ถึงมาไม่ทันบ่อยจังน้า แต่ก็ยังดีเหมือนเดิมเลย ติดตามต่อไปน้า 🗡️

รักเธอนะรักเธอมากเลยแต่ถ้าเราอยู่ด้วยกันมันจะพังมันต้องพังแน่ๆแต่ถึงอย่างนั้นผมก็ยังรักเธอ ฮือเจ็บปวด😭

~^~ ฮืมมมมม เศร้าอ่ะ .-.

ชอบช่องนี้มากๆแปลเพลงดีๆไว้เต็มเลย โฮ๊กกกqwq

😢😢😢😢😢😢มันเจ็บปวดนะ มันทรมานนะ ไม่อยากอยู่ตรงนี้แล้ว พอที แต่ว่าก็ออกห่างไม่ได้ ...//ถ้าคุณออกห่างจากมันได้คุณจะก้าวข้ามอีกระดับ คุณจะข้ามกำแพงที่เจ็บปวดนั้นได้ เพราะฉะนั้น สู้ๆนะ พยายามเข้า ไม่เป็นไรหลอก นะ😊

คริปก่อนหน้านี้ลิขสิทธิ์ใช่มั้ยคะ แงงงงงงกอดๆนะคะ;▽;

ฟังแล้วรู้สึก....เปียกปอนมากค่ะ

ทำไมกันน่ะอากิฮิโกะนายน่ะหลายใจจั่งงื้ออออสงสารนางอ่ะอยากไปตบหน้าอากิทั้งมีนาง อยู่เเล้ว

หัวใจพังไปแล้วเมื่อดูเธอgiven

ฟังทีไรน้ำตาร่วงทุกที

มันเป็นความสัมพันธ์ที่หมดรักกันแล้วยิ่งฝืนมันจับเจ็บกว่านี้ ยิ่งไม่ปล่อยก็จะปวด ทางที่ดีคือควรเคลียร์แล้วจบกันให้เค้าไปเจอคนใหม่

สุดยอดเลยยยย เป็นคลิปแรกที่ไม่มีใครกดดิสไลค์

เพลงเศร้าจังเลย

อุเกตสึนายเก่งที่สุดเลยนะ เพราะฉะนั้นอย่าร้องไห้เลยนะ แงงงง ฉันจะร้องแทนนายเอง T-T

น้ำตาไหลแปป55

เอาจริงๆก็สมหวังสำหรับเราเพราะเชียร์ฮารุกิ แต่พอมาดูมูฟวี่ อิแม่เอ้ยยยย ชั้นเมนน้องทันที ชั้นหน่วง ชั้นเจ็บปวดมากกกกก ฮือออออ

ไม่ลองแปลเพลง Given ทุกเพลงบ้างหรอคะ>

ดูท่า แอดน่าจะติด given ซะแล้วนะคะ OwO

ตับพัง😭😭

これはずるいってえ…😭

มูฟออนจากเรื่องนี้ไม่ได้จริงๆ ทั้งเรื่อง ที่เพลง 😭

เปียกปอนค่ะ เเงงงงTT

เพลงนี้ฟังหลังอ่านมังจบคือร้องเปนหมาเลยคับมุแงว ;--; เป็นความสัมพันธ์ที่ยุ่งเหยิงจีงค่ะคู่นี้​

นั่งฟังจนร้องไห้ก็ยังชอบฟังอยู่แล้วก็ร้องไห้วนซ้ำไปซ้ำมาเพราะมูฟออนไม่ได้จากคู่นี้ มันจุกยิ่งกว่าอะไรT--T

รักมาก......จนอยากจะปล่อยมือเค้าไป....มันรู้สึกย้อนแย้ง และเจ็บปวดกว่าการปล่อยมืออีกคนไป เพราะหมดรักกัน สงสาร อุเกตสึ นะ อยากจะรั้งอีกฝ่ายไว้ ทั้งๆ ที่รู้ว่าอีกฝ่าย เริ่ิมต้นใหม่ไปแล้ว เห้อออออออออออออ หน่วง

แค่ดูว่าก็ว่าเศร้าแล้ว…อ่านมังงะไปคือตับหายไปทั้งก้อนบอกเลย

눈물

yorugaakeru แปลเพลงนี้ด้วยได้มั้ยคะ

ยังทำใจดู The movie ไม่ได้ แง่ง ;__;

ภาพสุดท้าย บ้ายบาย อากิฮิโกะ คือบับ เปียกปอน

ไม่ได้เศร้าที่อุเก็ตสึโดนทิ้งนะ เศร้าเพราะน้องดูโดดเดี่ยวเหลือเกินอยากให้เจอใครสักคนที่สามารถเข้าใจโอบกอดให้หายเศร้าได้ อยากให้ผู้แต่งสร้างภาคแยกของน้องมากอะ เป็นตัวละครที่สามารถต่อยอดเรื่องราวในชีวิตได้มากอ่ะ น้องประสบความสำเร็จในความฝัน แต่เรื่องราวความรักกลับล้มเหลว อยากให้น้อง lucky in love and lucky in game คนสวยขา

ปลดล็อกสกิลตับทองคำ

✨

มีใครบริจาคตับมั่ง ตับพัง อั่ก!

โอ้ยย ปวดตับ คือฮารุโกะถึงกับตัดผมตัวเอง (นอกเรื่อง)😂

🖤

ร้องหนักมากเหมือนตัวเองโดนเอง--คือเราเมนน้องอ่ะเเล้วเเบบฉากที่น้องหันมาเเล้วน้ำตานองหน้าเราปล่อยโฮเลยค่ะเหมือนกับเราตกหลุมรักตัวละครตัวนี้เข้าไปจริงๆ

เจ็บปวดจังTT

ไม่สามารถมุฟอรได้( ⚈̥̥̥̥̥́⌢⚈̥̥̥̥̥̀)

ฮือๆๆๆๆๆข

เพลงะนี้ประกอบ given ใช่ไหมคะ