Cfigh - Je me souviens | Idir | Avec Paroles et Traduction 

Réponse en paix Cher idir et un grand merci aux efforts fournis par la personne qui nous traduit cette chanson , merci 🙏🙏

Je l'écoute en boucle. Ce sont mes origines même si je me souviens peu de ma kabylie étant très jeune. Je ne peux m'arrêter de penser à celle qui m'a donné le jour et qui est parti trop tôt. Un jour inch'hallah je partirais découvre cette kabylie qui me fait pleurer à chaque fois qu'on lui rend hommage

Je vais chanté cette chanson demin dans le gala de notre établissement souhaitez moi une bonne chance et merci énormément pour notre maitre paix a son âme🥺😩❤️‍🩹

Quel plaisir d' écouter cette musique ! Je suis des Aures (Algérie) et un "miss n' tmourth" ne peut qu' être fier de la musique amazigh. ❤Merci et salut.

إيدير - رحمه الله - سفير الأغنية الأمازيغية بدون منازع 👌👌👌

ولو كلمة واحدة لم افهمها لكن عندما تكون الكلمات تخرج من فنان كبير يعرف كيف يترجم تلك الكلمات الى كتلة من المشاعر التي تجعلك تفهم كل كلمة ينطقها . نعم انه الفن الجزائري القبائلي الاصيل ربي يرحموا في رحمة الله😢

Oui écoute cette chanson en 2024❤❤

Idir est venu dans ma petite ville au Maroc performer dans un festival local. Apres une heure, il y avait une pluie torrentielle qui a forcé les organisateurs à annuler le reste de la soiree. Idir a refusé d'être payé. Les organisateurs ont insisté et il leur a promis de revenir pour performer gratuitement la prochaine fois. Ici, on parle d'une petite ville au Maroc. Sa modestie est bouleversante. Malheureusement, la mort l'a empêché de tenir sa promesse. Allah Yarham Idir. Ma ville ne t'oubliera pas.

أروع الأغان التي سمعتها في حياتي💕💕💕

Thank you idir, thank you Algeria ❤️🇩🇿🇮🇹

❤ Je me souviens.....! Je me souviens comme si c'était hier Le jour où les criquets ont ravagé les vignes De l'est et l'ouest, Ils arrivaient de partout La récolte n'a pas résisté ...... Au berceau, tu m'avais placé Ô yema, je n'ai point dormi Je me souviens que tu m'avais comparé Aux raisins frais du bon matin, de notre jardin ...... Tu m'as confié que dès ma naissance Nos ennemies ne voulaient pas de nous Et que t'es fière de me voir grandir Une lueur d'espoir s'est allumée dans ta cour ...... Je me souviens comme si c'était hier Quand les nuages ont couvert la lune Les disputes ont donné raison à la gâchette Le pays à était dévasté par le feu (la canicule) ........ Dans ton regard, Ô yema, J'ai vu le lourd fardeau que porte ton cœur Tu m'avais dit : Toi mon fils aimé T'es comme un "beignet de blé" doré ...... Tu m'as demandé de m'occuper de mon (mes) frère (s) De veiller sur lui, jusqu'à l'âge adulte Que je sois à ses cotés Grand (s), il pourra m'épauler dans les durs moments Car "le sans frères" est méprisé et finit par être piétiné ... ...... Elle nous chantait cette chanson avec une voix douce et chaleureuse, dans l'ancienne maisonette au bled à Mechtras ( gue akhem aqdhim guè tamourt'h gue Amechras ) Repose en paix ah Yema taazizent ... ..... ....... Ô Yema, combien tu me manques.....! Elle me manque bcp, je l'aime bcp.....!!! 😢

IDir ,Allah yerhmou birahmatihi elwassi3a. Un artiste Algérien sage , très respecté et respectueux !!

C'est incroyable comment il peut transformer un mode de vie les sensations vecu par les gens surtout des parent zn paroles c'est du genie !

سوف اغني هذه الاغنية في المسرح❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉😊😊😊😊😊❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉😊😊😊😊

Idir dégage qlq chose de spécial nostalgie kabyle n zik athirhem Rabi 🤲

Je ne suis pas kabyle j’aime cette musique qui m’identifie en tant qu’Algerien ca me fait rappeler les annees 75 le bon vieux temp où nous étions pacifique et humain nchallah nous le resterons

J'adore Mr idir j'adore cette chanson comme pleins d'autres magnifiques 🌠🌈😔🌺🌹🏵️🌻🌼

Ces chansons continue à raisonner dans les deux rives de la Méditerranée

Cette belle chanson me rappelle de ma grand mère 😢 Elle est de Ain l'hammam Tizi ouzou😢

Long live idir

J'ai des larmes au yeux 😢😢

احساس الطفولة خطير. رحمك الله يا معلم

كي نسمعها يعجبني الحال 😊 تاع الصاح هايلة

Notre héritage est inestimable. Merci pour la traduction

تحية لأهلنا في جزائر ❤🇩🇿🇪🇬بلاد فن

Le Guitare de Idir représente nos valeurs. Tamla N rabi ghifss.

Très très beau❤❤😢incroyablement emouvant 🙏et mes emotions m'ont bercé 🥲💖💖

Quand j'entends tes musique je me s'en que je veux pleurer allah yarhamek 😭😭😭😭

Paix a ton âme ❤🙏nôtre icône IDIR ❤,il a bercé mon enfance avec sa douce voix et et sa merveilleuse musique ❤

في الأجواء الشتوية تسمع ايدير تروح بعيد ان شاء الله الجبال السحاب البرنوس الثلج 🎉🎉🎉. الخير اكل يجي من السائل

حاولت ترجمتها لكن حقيقة مهما ترجمناها فباللغة القبائلية احساس مختلف وعميق : اتذكّر كانّه البارحة فقط، عندما دخل الجراد المنطقة آتٍ من الشرق و الغرب وليس بيد الناس ايٌة حيلة للتخلص منه فوضعتني في المهد ، آه أماه لم أكن أنام ، أتذكّر كنتِ تنظرين إلي و تشبهينني إلى العنبالمنعش والطازج في الصباح الباكر ، قلتِ لي عند ولادتي ، أعدائنا كُثر لا يريدوننا لكن عندما أراك تضيء ساحة المنزل المظلمة المشغّلات جاهزة ، لكن الجفاف يفترس الارض ، آه أمّاه نظرتي إليّ و رأيت قلبكِ منكسرَا حزينَا وقالت لي أنت كفطيرة القمح الذّهبية . .. وصيتني عن أخي أن أكون بجانبه حتى يكبر لأجده بدوري سندَا لي عند الكٍبر وأنّ الذي ليس له أخَا وسندَا في الدّنيا محتقر.... دعوة خير من فضلكم❤❤❤❤

❤magnifique que cette culture pleine de poésie et de chants et quel artiste tu nous manques Idir

Magnifique et si touchant . RIP Idir ❤

Un vrai chanteur

Quelle belle chonson ❤❤

ماشاء الله أغنية جميلة❤❤❤❤❤❤

Idir mon frère. Paix a ton âme pure

شكرا كثير ❤❤❤

Magnifique chanson, j aime bcp 😊😊

The best song 💗✨

❤ très belle voix et très bonne interprétation bravo bravo bon courage mademoiselle et bonne continuation

Merci pour les paroles 😉 étant française 😘

Un grand chanteur monsieur Idir un poète

vive ma kabylie ♥️

J’aime beaucoup ce grand artiste même si je suis pas kabyle, tout est traduit sur internet 😊

Its so beautifull sing ....liké idir Always good

Une légende

شكرا ايدير .ربي يرحمك.

Traduction mélodique de : Cfigh (Je me souviens) Je me souviens comme si c’était hier De la vigne pleine de criquets L’est et l’ouest en jetaient Les gens ne pouvaient rien faire Au berceau, tu m'avais mis Ô mère, je n'ai point dormi Je me souviens, tu m'as comparé Au raisin de bon matin A ma naissance, tu m'as dit Contre le gré de nos ennemis Mais fière de me voir grand Une lampe dans la maison, t'allumant Je me souviens, comme d'hier Sur la lune, des nuages la couvrant La gâchette s'effritant La sécheresse mangeant la terre Ô mère, tu m’as regardé J’ai vu, ton cœur affligé Tu m’as dit : Mon fils aimé Sur toi, je pourrai compter Sur mon frère, tu m’as conseillé Que je sois à son côté Grand, il pourra m’épauler Le ‘’sans-frères’’ est méprisé. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

Idir était l'âme de l'Algérie profonde

Magnifique chanson ❤❤

Fier de t'a voir un voisin akirhem rebi a idir❤️❤️❤️

unique en sa personnalité et son art

❤أغنية رائعة ❤

احب❤ الصوت كتير ❤❤❤❤❤الله يرحم

J’adore ❤

Magnifique❤❤❤unique❤❤❤

Jadore cette chanson

cet une belle chonsson

Incroyable ❤❤❤

viva imazighen athirhem rebbi idir

G'iam sete chonson ❤❤❤❤😊😊😊😊💖💗

Malgré marani fahem walo wch raho ygol mais cette chanson 😮👌

Libre à l’éternel ! Debout ! Que j’aime Idir 🕊💙💫

A ma mère qui pensait être loin d’elle à chaque fois elle me le répétait une fois je lui répondu maman quand je suis pas devant toi regarde le ciel qui couvre les deux pays si un jour c’est claire sa veut dire tout est claire pour nous deux si y’a des tempêtes nous les vivons tout les deux si un jour est bon pour toi peut être c’est pas bon pour moi ! Le lendemain sa sera bon pour moi ce jour là je te le dirai que nous avons un seul ciel sur terre un seul dieu un seul prophète à caque fois qui nous le fait savoir un seul jIbril as

Paix a ton àme idir très bon chanson

❤🥺❤🥺❤🥺❤ je l'écoute tres souvent avec les mêmes émotions 😢😢😢 ❤️❤️❤️❤️

une légende éternelle

Tanemmirt tameqrant ❤❤

Allah ybark ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤جميل جدا

Paix à son âme, un grand chanteur

ادير اسطورة و الممثل أفضل للقبائل بدون منازع

الله يرحموا نشاله فنان حتى أني شاوي أمازيغي موسيقى روعة بالطريقة الأسكتلندية

Je suis fière de ma Kabylie et de mon Algérie , terre bénie de sang de guerriers et de chouhadas 🇩🇿♥️

أنت أفضل مغني 😊😊❤❤

Je l'ai coute en 2024 ❤❤❤❤❤

Extraordinaire chanson , trop émouvant

مشاء الله الاغنية الجميل واو واو واو👼👼💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖👏👏👏👏👏👏👏

Idir Très bien 😊❤❤❤

L'éternel Idir

La grande école 🙏🙏🫡paix à Ton âme

C'est une belle chonson 😊

Une très belle chanson😘😍😍😎😪😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😳

Dommage que IDIR est décédé 😢😢 Allah yerhmou

Magnifique ✌️❤️

اغنية جميلة جدا ممكن الترجمة من فضلكم اختكم من كوردستان العراق

Magnifique 👏

Je me souviens quand j'ai demandé à un animateur radio algérienne de me le faire écouter. La mon père est mort dieu l'accueille dans son vaste paradis

تذكرني بأمي الغالية تعرفوا الترجمة تاعها تبكيكم❤❤❤❤

Tres Jolie kabiles vive la kabilie ❤

Dedicace A ma petite poupee d Amour . A qui je chantais cette chanson en berceuse❤

J, aime ❤❤❤❤❤❤❤❤

يرحمك الله 😘😩 يارب يكون مكانه في الجنه ❤❤❤

Magnifique et fière d'être une amazigh ❤j'adore mes origines !

une analyse des versets de notre grand poète, il a pu aligner sur les 6 premier versets une terminaison en forme de " ara" puis une terminaison en forme de "ur" pour les 6 versets derniers. Pas facile de compose des vers pareils.

Magnifique.Rip🪦

Le grand Idir. God bless his soul.

grand artiste tu restes donne la mémoire et histoire de la kabyle 😂😂😂

🥺 c'est chanson 🥺🧡

صوت جميل