Chess Pa Svenska - Pity the Child - English subs test 

Here's Pity the Child
----------------------------------
I am currently working on creating English subtitles for the Chess Pa Svenska DVD. This is just a rough test to give an idea of what the finished product will be like. The word choice, formating, etc, are all subject to change and revision.
If you care to help with the translation, especially of the spoken dialog, please post here, or email me at chesstranslation@gmail.com
Note on translation of the lyrics: Whenever possible, I will be using Tim Rice's original lyrics unless they are explicitly incongruous with the action on stage or the intent of the Swedish version. As many of the songs are as direct a translation of Rice words as are possible when translating lyrics from Swedish to English, I think it makes more sense to use the original English lyrics rather than lyrics that have been translated from English into Swedish and then back to English.
For those who want a more literal (and yet less lyrical) translation, I will also create a second subtitle track with a more literal translation of the Swedish lyrics.