#saveanimals #savesparrows #nature #music #globalwarming #marathi #sparrow #saveearth
गायक - श्री जाधव
संगीत- तानाजी जाधव
कवी - शांताराम खामकर
स्वप्नामध्ये आली होती एक चिऊताई
चिवचिव चिवचिव बोलत होती काही !!धृ!!
कधी इथे कधी तिथे फिरवुनी मान
धावू धावू बघे घरामधले सामान
उडता उडता खिडकीमध्ये दमुनिया बसे
इवल्या इवल्या डोळ्यामध्ये पाणी इवलेसे
पुसू जाता तिला म्हणे काही झाले नाही
काय तिला हवे होते कळलेच नाही !१!
चिऊ बोले मला माझ्या चिमुकल्या फुला
पिण्यासाठी पाणी नाही मिळाले रे मला
म्हणे बाळा काम माझे ऐकशील काय?
अंगणात दाणापाणी ठेवशील काय?
उन्हाने या होते आहे माझी लाहीलाही
उन्हाळा गेला की काही मागणार नाही !२!
प्रेमाने मी काम तिचे ऐकणार आहे
अंगणात चारापाणी ठेवणार आहे
तुम्हीसुद्धा अंगणात ठेवा उद्या काही
नाहीतर चिमणी उरणार नाही
नाहीतर चिमणी उरणार नाही !३!
ENGLISH TRANSLATION OF THE SONG
There came a sparrow in the dream
Something she was chirping.
Sometimes here, sometimes there, by moving her neck
She ran and ran to see the things in her home.
Sat in the window after coming from a tired fly
In her tiny eyes, tears come
When asked what happened,
What she wanted she herself didn’t understand.
Sparrow said to me, oh you tender child
“I didn’t get the water for drinking,”
Further, she said, “Child will you please listen to me,
Will you keep some grains and water in the courtyard?
This heat is making me faint,
After this summer is finished I won’t ask for anything.”
Full of love, I will do her work,
Will keep her fodder in the courtyard
You all also keep some in your courtyard,
Else sparrows will not survive.
There came a sparrow in the dream
Something she was chirping.
translation
Nupur kulkarni
25 апр 2022
