I had this beautiful song played at my mother's funeral. My mother was Russian and had a beautiful singing voice and often sang Russian songs around the house and even when visiting Russian friends they would all join in. Thank you for putting the story of the song in English, even though sad it is still beautiful and sung with such feeling. Great remembers of my mum when I hear this song.
Примите мои соболезнования. Россия это наша общая мать. Моя мама умерла почти год назад. Ее любовь и любовь Родины рядом. Я не знаю как это обьяснить. Россия она и жестокая молчаливая и любящая без остатка. Обязательно приедте. Почувствуйте это. Если нет, значит нет.
Супер песма,сав се најежим и то сваки пут кад је чујем.Моја ташта,Рускиња, ми је причала да су ту песму певале удовице после рата.Велики поздрав из Србије.
This is the essence of the song: A slender rowan (a "female" tree in the Russian language) grows all alone, and the wind is pretty cruel to her... She sees a strong, tall oak (a "male" tree in the Russian language), across the road, by the river, also all alone. She longs to move to the oak, and dreams of how she would embrace him with her slender limbs; the wind would stop being a problem, and her leaves would be whispering tender words to the oak leaves day and night long... But it's impossible for the rowan to move to the oak; she realizes it's her fate to be alone forever, swaying in the wind. It's a popular Russian song. In Russia, when people get together for a festive meal, they eat (and drink :) and sing songs like this, in chorus. Because of memories, and because the song is so beautiful and sad, my eyes always get wet when I listen to it.
in Russia when you asked the babushkas why are all the songs they sing so sad and are about tragic scenarios, they reply "well if everything is good and everyone is happy, why sing about it?" sadness and heartbreak has its beauty when it comes to art because you feel it in your soul, it brings out much deeper emotions then happy/jolly subjects
Překrásná ruská píseň.....pamatuji ještě ze školy, zpívali jsme ji a poslouchali při hodině ruštiny! Texty ruských lidových vycházely i s notovým zápisem zejména v časopise Ogoňok... Dlouho jsem hledala v současné době, až jsem tuto verzi našla.... díky!
Исполнение Академического хора русской песни ЦТ и Радио СССР п/у Нар.арт.СССР Н.В.Кутузова.Солистки,нар.арт.РСФСР Екатерина Семенкина и Клавдия Кузьмичева.Запись 60 гг.
[The large stage at the entrance to the village] was empty, so with some effort he climbed up and -- looking down at his lone audience member -- sang a verse from "Tonkaya Ryabina" about the slender hawthorn tree. (Liu Cixin, "The Dark Forest")
Thank you for posting this beautiful song! You don't have to understand Russian to feel the emotion in this song. My knowledge of the Russian language is limited, but I do love listen to it. It helps me learning the language. Greetings from The Netherlands, from a guy who loves Russia!
mervellous song , soft & power in voices , thanks for this very nice moment ,thanks for my Russian folklor playlist , i love greetings from near Paris , France
Стихотворение И. Сурикова «Что шумишь, качаясь, Тонкая рябина, Низко наклоняясь Головою к тыну?» - «С ветром речь веду я О своей невзгоде, Что одна расту я В этом огороде. Грустно, сиротинка, Я стою, качаюсь, Что к земле былинка, К тыну нагибаюсь. Там, за тыном, в поле, Над рекой глубокой, На просторе, в воле, Дуб растёт высокий. Как бы я желала К дубу перебраться; Я б тогда не стала Гнуться и качаться. Близко бы ветвями Я к нему прижалась И с его листами День и ночь шепталась. Нет, нельзя рябинке К дубу перебраться! Знать, мне, сиротинке, Век одной качаться». 1864 Народная обработка Что стоишь, качаясь, Тонкая рябина, Головой склоняясь До самого тына. А через дорогу, За рекой широкой, Так же одиноко Дуб стоит высокий. Как бы мне, рябине, К дубу перебраться. Я б тогда не стала Гнуться и качаться. Тонкими ветвями Я б к нему прижалась И с его листами День и ночь шепталась. Но нельзя рябине К дубу перебраться, Знать, ей, сиротине, Век одной качаться
The rest of the song: With my slender branches I would press him tightly, And with our leaves twining, Whisper daily-nightly. But she can't, the rowan Get to the oak tree, Seems its fate is settled; Sway alone forever. This song was especially popular after WWII, with so many lives lost...
Dorogije druzia, več su prošle tri goda od kada sam pisao ovde...i moja ljubav prema ROSSIJI još više porasla...pozdravljam Mirijanu Milosljajevič, i Radmilu Michajlovsku i čitavu BOLŠUJU ROSSIJU...oj moje serce plače i duša boli...JOŠi, 16062017 sve ovo u Slovačkoj...
Daragaja Radmila Michajlovska, spasiba i chvala lepo za vaš oziv,...sve najbolje vam želim...ama baš juče uletela ptica u moju sobu...želim da bila iz ROSSIJE ili SRBIJE i da mi donela mir ...Sve najbolje za ROSSIU i SRBIJU...Kosovo je Srbija! iskreno toplo iz serdca...želi JOŠi - JOSip, 06092017, 17.10 popodne.
Jozef Škrabak Zelim da vam ta ptica donese zdravlje i srecu.Ja sam rodjena u severnoj Serbiji i moji sosedi su bili Slovaci i ja ih mnogo uvazavam, vi ste dobri slavjanski narod!!! Pozdravljam vas!
Draga RADMILA, baš sam sretan zbog vašeg imena Radmila...prejako se mi svidža...i za drugo da ste srpkinia.../!/ za mene je to važno jer volim čitavu bivšu YUGOSLAVIJU - i posebno SRBIJU...Kosovo je SRBIJA u mojom stanu imam možda sto i više slika od Josipa Broz TITA...e i z mojoj ljubavi prema božanstvenoj JUGE naučio sam malo Jugoslavenski jezyk - da mi celi svet rozumje - ! ...Ja sam porjeklom Slovak iz grada Poprad u sjevernoj Slovački i volim ROSSIJU I SRBIJU...zaljubljen sam u ove zemlje... izvinite greške u mom jezyku...JOŠI, na dan 08092017, u jutro 06.15 časova
cette musique m'hypnotise, c'est la première fois , normalement je n'apprécie pas la musique. musika hypnotizes me, lehen aldia da, normalean ez dut musika bezala.
*Thin rowan* (russian folk song) ,-Ural choir What swung thin rowan ??? Near oak stands tall,,,, Rowan leaned to Oak ,, Rowan and Oak can not unite ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Thank you !!
Что стоишь, качаясь, Тонкая рябина, Головой склоняясь До самого тына? А через дорогу, За рекой широкой, Также одиноко Дуб стоит высокий. Как бы, мне рябине, К дубу перебраться, Я б тогда не стала Гнуться и качаться. Тонкими ветвями Я б к нему прижалась И с его листами День и ночь шепталась. Но нельзя рябине К дубу перебраться... Знать, ей, сиротине, Век одной качаться. Что стоишь, качаясь, Тонкая рябина, Головой склоняясь До самого тына?
Yeah I had to look it up, and its melancholy tone absolutely fits the story. Also makes sense that this Chinese scientist who is secretly a hopeless romantic would love this Russian ballad.
Here you go: Why are you a-bowing, Slender mountain rowan, Bowing your head down To the very ground? And across the road, Over the wide river Just as her, so lonely, Is a tall oak standing. How can I, a rowan, Get to that great oak tree? There I would not have to Bow and sway so lonely.
