"your lips, my lips,
apocalypse."
Biliyorsunuz ki ben çevirdiğim her şarkının sözlerinin ne anlamla yazıldığını öğrenir, içindeki hikayeyi bulmaya çalışır ve kendime göre yorumlarım ama bu şarkıda bunu asla yapamadım. Şarkıyı çevirirken sözlerine odaklanmam ve anlamı konusunda ufak bir araştırma yapmamdan sonra, daha önce dinlerken düşündüğümden farklı bir anlamda olduğunu öğrendim ve bu biraz bende olan büyüsünü değiştirdi.
Fakat ne olursa olsun ne anlattığı hakkında kesin bir sonuca ulaşamadım, bu da çeviriyi yapmamı biraz zorlaştırdı. Hakkında farklı yorumlar var. Bilirsiniz ki ingilizcede 'you' hem sen, hem de siz anlamında kullanılır. Artı olarak bazı kelimelerin farklı anlamları var. Ama şarkının neyi anlatmak istediğini tam anlamadığım için çeviriyi %100 doğru yapabildiğimden emin değilim. Yine de ben şarkı yazarının kastettiği anlamı görmezden gelip kendi yorumlamam ile dinlemeye devam edeceğim sanırım
Ne olursa olsun bu şarkıda çok garip bir şey var
Şarkı sizce ne anlama geliyor, bunu yorumlarda tartışabiliriz
instagram: @blophensa
sözler;
[Verse 1]
You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust
Filming helicopters crashing in the ocean from way above
[Chorus]
Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
[Verse 2]
Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms
You've been hiding them in hollowed out pianos left in the dark
[Chorus]
Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
[Bridge]
Your lips, my lips
Apocalypse
Your lips, my lips
Apocalypse
Go and sneak us through the rivers
Flood is rising up on your knees
Oh, please
Come out and haunt me, I know you want me
Come out and haunt me
[Verse 3]
Sharing all your secrets with each other since you were kids
Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist
[Chorus]
Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
[Outro]
Oh, when you're all alone
I will reach for you
When you're feeling low
I will be there too
25 апр 2022