Les habitués de notre rubrique « langue française » ne s’en étonneront pas : l’origine de « gourgandine » fait débat. Selon le CNRTL, « gourgandine » est probablement dérivé de « gorre », un ancien mot pour désigner la syphilis, et de « gandir », qui signifiait jadis « s’esquiver » en provençal. D’autres linguistes évoquent toutefois une racine perse (« gourgandjé », c’est-à-dire « prostituée ») ou normande (le verbe « gourgandir », à savoir « se réjouir grossièrement »). Qui a raison, qui s’égare et qui se gourre ? On serait bien en peine de vous le dire…
