Gotta try to translate this myself too Hey Watch how slowly Everything happens But the years are short And when the moon and the sun are at the sky at the same time I gather everything out in the yard and burn it So Books and papers Perhaps also furniture and memories All the lies that come to the way of life All good that keeps you from seeing It's rust
:chorus: Smoke licks the ruins You do know how it feels To warm your hands in the ashes of burnt homes Hey Watch how slowly It rains again, the dust over the years. Maybe even these hands of a murderer seek a head to caress and to feel the weight of the world It's rust chorus x2
@makev80 No, I love this song and this voice so it would be great if it was in english so the majority of the world could understand his message in his song!
kuulin tämän kauan sitten,radiosta...oli hetkeksi pysäytettävä auto parkkiin;;aivan mieletön piisi+Kuka,mikä? A.W.Yrjänä ja bändi,jota livenä pääsin katsomaan;brilliant lyrics...
Minä taas olen käsittänyt, että laulu voisi liittyä Bosnian sotaan, jota käytiin Aura-levyn aikaan. Tätä vahvistaa myös CMX:n kysy-palstan kysymys: 18/10/2007 Olen aina mieltänyt, että Ruoste-biisi liittyy bosnian sotaan. Y, oliko bosnia mielessäsi kun kirjoitit biisiä? Sotahan oli silloin joka päivä esillä. Sota tosiaan oli käynnissä laulun kirjoitusaikaan. Tuossa on siis todennäköisesti vissi perä.
Pakko kommentoida näitä englanninnoksia.. Älkää kääntäkö "savu nuolee" kohtaa "smoke licks", sillä lick ei todellakaan sovi... Parempi käännös olisi esimerkiksi "smoke drains the ruins" (savu..kuluttaa raunioita?) tai "smoke flows in the ruins" (savu virtaa raunioissa) tai jokin vastaava... Lick ei vain yksinekertaisesti sovi ainakaan minusta..
Perustelut olisivat paikallaan. Kauniit ja todella hienot melodiat ja sanat kontrasti. Olisiko videolla viitteitä Jeesukseen (ristiasento, orjantappurat) ja Piispa Henrikin murhaan (kirves kuten Lallilla). Onko kukaan oikeasti "ymmärtänyt" sanoituksia? Mitä kaunista on murhassa ja tuhopoltossa? tai kenties tuskan voittamisen vertauskuva tai ihme metaforia?
miks tota pitää "tulkita" jollain tavalla??? mä pistän silmät kiinni ja kuuntelen tätä helvetin hyvää biisiä... mielikuvissaan sen tulkitsee parhaiten, ei ajattelemalla... se on sellanen värssy et jokainen kokee sen omalla tavallaan, ei oo olemassa oikeeta tulkintaa...
@astmapiippu Hyvä tulkinta. Itse aina tulkitsen tuon "tiedäthän miltä tuntuu lämmittää käsiään palaneiden kotien tuhkassa" kadonneen rakkauden tai muun muistoon turvautumisena. Se on jo menetetty mutta vielä vähän siitä voi lämpöä saada irti, joskin se on jollain tavalla katkeransuloista ja ikävää.
Aika paljon lauluissa puhutaan kuvainnollisesti, että yhestä laulusta voi eri ihminen saada ihan erillaisen kuvan ku joku toinen saa... Mutta niinku tässäkin laulussa ei se idea oo niissä sanoissa ne sanat ite vaan niiden kuvainnollinen tarkoitus :D Ymmärtää tämänkin kukin miten tahtoo :-)
Huomionarvoista on myös kohta 0:33, jossa näyttää ikäänkuin miehen päällä olisi linnunpesä, joka siis edustaisi kotia ja turvallisuutta. Mutta sitten kohdassa 3:30 ilmeneekin että se on tehty piikkilangasta, eli se onkin lopulta vankeutta.
"Ehkä nämäkin murhaajan kädet etsivät päätä. Jota silittää ja tuntea maailman paino." Toi kohta sitten onnistuu kerta kerran jälkeen saamaan meikäläisen kyyneliin, koska oon kokenu just tollasia fiiliksiä elämässäni.
Tuli merkitsee uutta alkua. Murhaajan kädet anteeksi antoa. Rauniot jää siitä, mikä on menetetty (ihmisistä, ihmissuhteista...). Muistot voi lämmittää. Ruostuminen on myös palamista. ps. Raamatusta nämä sanat on.
Videon ideahan on tietenkin se ruosteinen elämä joka pitää viedä pihalle ja polttaa. Yhteistä kaikille pätkille on hitaus ja uneliaisuus. Lopussa kirvesmies selvästi päättää, että nyt pitää tulla muutos.
@astmapiippu Haluaisin muuten tietää miksi tulkitsit murhaajan kädet juuri tuoksi. Siis haluan vaan tietää, miksi, en kyseenalaista varsinaisesti. Haluan vain oppia vähän lyriikan tulkitsemistapoja. :P
Mahtava kappale, lyyrikkapuolella varsinkin. Video on tietysti omalla tavallaan hauska, mutta olisi ollut mukavaa jos biisi olisi saannut rinnalleen jonkun näyttävän ja sanoituksiin sopivan videon.
Yrjänähän on hyvin filosofinen ihminen ja jokainen laulu kertoo jostain, lue rivien välistä.. ja melkein kaikkissa biiseissä on vertauskuvannolliset sanat melkeinpä, ne pitää vain ymmärtää
Kovasti on uusitestamentillista... Orjantappurakruunua ja ristiinnaulitsemista ynnä muita teloituskirveitä. Selittäköön joku fiksumpi. Hieno piisi joka tapauksessa.
onko tuolla tosiaan mitään väliä jos ihminen pitää kipaleesta.. ei kaikkien tarvii olla mitään yrjänän mielen tutkioita vain siksi että voisivat pitää hänen musiikista.
jotkut sanovat tekotaiteelliseksi sonnaksi. ehkä se onkin sitä. kai sitä silti saa haukkua hienoksi ja ainutlaatuiseksi, vertaansa vailla olevaksi yhtyeeksi?
