+Olli Wilkman I still listen to this song at least once a week. I also like Mä Tahdon Tietää Mitä Rakkaus On - a lot. Thanks for the translation - way better than Google Translate!!
+mgurmgur Btw, did you check that clock on the wall? I like to hear that someone loves finnish music, i´d love to translate this, but it would take a long time... Especially because best songwriters love to play with words, and every now and then, i should give three different translations of some five words... I offer you one of the best finnish musicians: "Juice", google his name, his voice is not clear, but he was the best for decades.
+Jakir982 Thanks so much for suggesting Juice Leskinen - his 80s stuff sound good, however not crazy about newer songs where he "raps" FYI I also like Eppu Normaali a lot. On a side note, a lot of Finnish videos are blocked here in the U.S. ("this video is not available in your country"), I wonder why would copywrite holders in Finland care ..
Googled the lyrics the very first day, thank you! I now frequently listen online to SuomiPop radio - so far haven't heard anything as good as this song!
Tä biisi muistui ihan spontaanisti mieleen. Nyt itkettää kun muistelee niitä aikoja kun sen enempää ymmärtämättä laulettiin tätä parhaiden kavereiden kanssa joita nykyään näkee kerran pari vuodessa jos hyvin käy.
Aikaisemmin vihasin tätä kappaletta, kun sitä pursusi joka tuutista. Noh, hommasin akustisen kitaran ja aloin kuuntelemaan tätä tarkemmin. Perhana, tämähän on ihan saakelin nerokas kappale, parhaimmistoa!
Tämä on ehkä hienoin suomipop-biisi kautta aikojen. Käsittämättömän hienot melodiat ja sanat. Aikaisemmin en sitä tajunnut. t: Myöhäisherännäinen hevipaviaani
Joo. Tää piisi vaan ärsytti, sillon kun se soi kokoajan radiossa, kun olin teini ja kuuntelin vaan Iron Maidenia. Mutta näin vähän vanhempana ja musiikkimaku laajentuneena, niin täähän on ihan vitun kova piisi.
Why is Finnish the best sounding language in the world? I mean, I'm also a metalhead... I just need to live between people saying "Perkele" or "Vittu Saatana" 💙
Welcome to the secrets of our abchient language... If you think you will find what you are looking for. And then again, think and research some more. Swearig here in a coomon thing. "Perkele" is the devil as well "saatana"
@@thunderkimchi It's a beautiful language. Love the amount of vowels and the simplicity of writing. Really makes Finnish much more approachable than a lot of people might think. Besides, it doesn't have many unnatural sounds to a speakers of germanic languages, therefore it's not difficult to pick up the correct pronunciation quickly. Its complex grammar might scare some people off, but it's rather regular and logical. I much prefer Finnish over Estonian simply due to the fact that Finns stick to their vowels like ä, ö, ü and a, o, u throughout their entire words.
English lyrics At night in the bus One tired passenger Through a misty window He/she looks Changing landscapes Counts the oncoming cars The stops are flashing by Knowing that any one of them could have been the right one In the station echoed The announcements As an invitation, that you can't escape You climb aboard once And you're always aboard Always traveling somewhere Wherever you might end up You're halfway from somewhere Knowing it fully well themself Certain things exist, So painful and difficult, That you can't escape them by talking In the station echoed The announcements As an invitation, that you can't escape You climb aboard once And you're always aboard Always Always... (instrumental) At night in the bus One tired passenger
Matkustin vuosien jälkeen junalla, asemalla olin ainoa ihminen, korona.. Kuulutukset raikas, "varokaa ohikulkevaa junaa" ja tuli tämä biisi mieleen, kaunis biisi. 😍
Moi! Minä ymmärrin:) Olen kotoisin Tšekinmaasta:) I really enjoyed all my visits to Finland. I've been to Finland about 5 times by now, spent about two months there or so altogether. It's so peaceful, Tšekki feels too noisy and crowded compared to it. I'd love to move to Suomi one day
@@eddda2217 Still lovin' it, although admittedly lately it's been mostly from afar :) My Finnish is much much rustier, pretty much non-existent, but I'd love to go there again sometime.
Amazing song:) I've been learning Finnish for about two months now and I just love it. Suomi on tosi kaunis maa. Minä rakastan kieleanne. Tämä on ihana biisi.
@@tuomastynkkynen8769 Shameful to admit, but I kinda dropped the ball on Finnish about a decade ago :D I still have strong positive feelings towards Finland, but I haven't practiced my Finnish for a looooong time. For the past year I've been focusing on Chinese quite a bit, but at some point I'd love to dust off my Finnish and perhaps finally become somewhat fluent at it :)
2004 olin armeijassa. Oltiin moottorimarssilla ja istuin kahden muun tyypin kanssa MOSKE87 ohjaamossa. Radio rätisi ja suhisi koko matkan, mutta jostain onnenpotkusta juuri, kun tää biisi alkoi soida, radio soitti sen meille ilman minkäänlaista rätinää. 20 vuoden takaa muistan sen kuin eilisen, auton tuoksun ja yön pimeyden, loppumattoman väsymyksen - hetken aikaa kaikki oli hyvin.
Tää biisi on jääny mieleen ku olin armeijan harjoituksessa olin tulossa silloiseen kotiini.. olin väsynyt ku rätti ja vettä satoi ja istuin bussissa!!..
Täysin aliarvostettu biisi ❤️❤️❤️ Puoliso oli onnettomuuskeskuksella sijaisena Konginkankaan onnettomuudessa. Tämä toi jostain syystä lohtua ja edes vähän yöunta.
munkin mielstä tää on vaan niin rakkaus biisi. Mun isosisko on kunnon egotrippi fani ja sen takia mäkin oon kuullu ja löytäny tän biisin uudestaan. Nyt se vaan jää pyörimään päässä ja ihan itkettää kun sanat on niin kauniit
Yöllä linja-autossa Yksi väsynyt matkustaja Huuruisesta ikkunasta Katsoo vaihtuvat maisemat Laskee vastaantulijat Pysäkit kun ohi vilahtavat Tietäen niistä mikä tahansa oisi voinut olla Se oikea Asemalta kaikuivat kuulutukset Kutsuna jota pakoon ei pääse Nouset kyytiin kerran, oot kyydissä aina Aina matkalla jonnekin Minne ikinä päätyykin On puolitiessä jostain Tietää sen varsin hyvin itsekin On olemassa asioita Niin kipeitä ja vaikeita Ettei niistä puhumalla selviä Asemalta kaikuivat kuulutukset Kutsuna jota pakoon ei pääse Nouset kyytiin kerran Oot kyydissä aina Aina Aina Aina Yöllä linja-autossa Yksi väsynyt matkustaja Asemalta kaikuivat kuulutukset Kutsuna jota pakoon ei pääse Nouset kyytiin kerran Oot kyydissä aina Asemalta kaikuivat Asemalta kaikuivat Asemalta kaikuivat Oot kyydissä aina Aina
Sanat: Yöllä linja-autossa yksi väsynyt matkustaja huuruisesta ikkunasta katsoo vaihtuvat maisemat laskee vastaan tulijan pysäkit kun ohi vilahtaa vaan tietäen niistä mikä tahansa ois syy voinut olla se oikea asemalta kaikui vaan kuulutukseen kutsuna jota pakoon ei pääse nouset kyytiin kerran oot kyydissä ainaa aina matkalla jonnekkin minne ikinä päätyykin on puoli tiessä jostain tietää sen varsin hyvin itsekin on olemassa asioita niin kipeitä ja vaikeita ettei niistä puhumalla selviä asemalta kaikui vaan kuulutukseen kutsuna jota pakoon ei pääse nouset kyytiin kerran oot kyydissä ainaa ainaa ainaa yöllä linja autossa yksi väsynyt matkustaja asemalta kaikui vaan kuulutukseen kutsuna jota pakoon ei pääse nouset kyytiin kerran oot kyydissä ainaa asemalta kaikui vaan asemalta kaikui vaan asemalta kaikui vaan oot kyydissä ainaa ainaa. toivottavasti kelpaa!
Haluan sanoa, että vaikka olenkin syntynyt vähän ennen 2000-lukua niin on tällä kappaleella silti pienimuotoinen nostalgia-arvo meikäläisellä Vaikken Egotripin kova fani olekaan
Noin 20 vuotta ympäri maailmaa töissä, about 300 päivää vuodessa...tuli ystävä sanomaan että tää kappale kertoo susta. Heh...nyt kun sitä kuuntelee, ymmärtää mitä hän tarkoitti. En ole ikinä päättänyt mihin jään. ja on asioita joista ei puhuta. KIITOS. Kaunis kappale, nyt kuuntelen sitä omalla tavalla :)!
Always en-route to somewhere Wherever he is ending up He is halfway from somewhere He too knows this quite well There are things Which are so painful and hard That even by talking they can't be clarified Chorus Always (2x) At night on a coach One tired passenger Chorus
