[CN] 중국어 공부 - 드라마 보다가 드는 생각 중국중국어와 대만중국어 같아요? 달라요?

Подписаться 1,9 тыс.

Просмотров 10 тыс.

50% 1

안녕하세요. HyonaTV 효나입니다.
오늘은 대만드라마 중 인기많았던 "상견니"想见你" 보면서 생각났던 질문 중
"중국중국어"와 "대만중국어" 같아요? 달라요? 라는 질문을 받아서
오늘 어떤 특징들이 있는지 영상 준비해봤어요.
오늘 영상도 재미있고, 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
외국어 공부하는 모든 분들 화이팅이에요! ❤️
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Email : hyonatv@naver.com
Instagram : / hyona_baek
Naver Blog : blog.naver.com...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Опубликовано:

27 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 38

@XYZ-qv7kx Год назад

중국인(or중국식 중국어배운한국인)이 번체자(대만식중국어)로 된 책이나 핸드폰 문자같은걸 해석본같은거 없이 이해 할 수 있을까요? 반대로 대만이 간체자도요

@HyonaTV Год назад

중국인 친구한테 물어보니깐 번체자를 보면 유추해서 이해는 가능한데, 막상 쓰려고 하려면 힘들다고 하더라고요. 😅 저는 번체자를 먼저 배우고, 나중에 간체자를 배웠거든요. 책이나 문자같은 걸 보는데 이해할 수 있어요. 번체에서 간체로 더 간략해지니깐 수월한 느낌이더라고요.

@XYZ-qv7kx Год назад

@@HyonaTV 글은 그렇고...대화할땐 별 차이없죠? 몇개 다른단어는 문맥상 유추가능할거같고 각 국가의 영화나 뉴스 볼때는 잘 보죠?

@HyonaTV Год назад

@@XYZ-qv7kx 네네. 저는 어릴 때부터 한자를 배워서 번체자를 먼저 배웠어요. 번체자 배우고 간체자가 편해지는 건 중국어 원서를 읽으니깐 금방 편해지더라고요. (대만 원서책들이요.) 가끔 획순이 많아서 헷갈릴 때는 저도 찾아보긴 했었어요. 그리고 한자를 알고 중국어를 배우니깐 고등학교때 제2외국어 공부하면서 자연스럽게 번체자랑 간체자랑 비교했던 것 같아요. 딱 숫자로 어느정도 걸렸다고 말씀드리기는 애매하지만, 번체에서 간체로 가는건 그렇게 어렵지는 않은 것 같아요. 🤔😊

@HyonaTV Год назад

@@XYZ-qv7kx 네네. 대만어 방언을 사용하지 않는 한 대화할 때는 의사소통 가능해요. (저도 민남어는 잘 몰라요.😅) 하지만 각국의 드라마, 뉴스, 영화에서 자막이 다 나와서 이해하는 데 어려움 없었어요. 물론 대만 사람들이 어기조사를 많이 쓰긴 해요. 우리나라에서도 모든 사람들이 한국어를 하는데 대구 사람들의 사투리가 귀엽게 들린다고 하잖아요. 그런 것처럼 어투는 약간 다를 수 있어요. 그리고 대만에서 쓰는 단어들이 있구요. 제가 중국인 친구한테 대만사람들이 하는 말 못 알아듣냐고 물어보니, 알아들을 수는 있다고 하는데 말투는 다르다고 하더라고요. ㅎㅎㅎ

@XYZ-qv7kx Год назад

@@HyonaTV 감사해용