Colombia vs. Uruguay | Palabras que usamos diferente 

Hola! Soy el Cochu del video, quería hacer como un disclaimer acerca de algunas cosas del video. Para empezar, sí, soy uruguayo, pero vivo en Suiza hace un año y pico y estoy aprendiendo alemán y francés, y ya no hablo tanto español, por eso me cuesta un poquito hablar y como que mi acento y las palabras se me van perdiendo o van tomando una forma mas neutra (en la parte de la ensalada de frutas estaba súper nervioso ups). En Uruguay nunca decimos "vale", diríamos "dale", y sí tenemos una palabra para "chévere", es "demás" o también "salado" (también se puede decir "re demás" o incluso "recontra demás") Nada más eso quería decir, espero que les guste el video y muchas gracias a María y Cody por darme esta oportunidad! Hello! I'm Cochu from the video, I wanted to make a disclaimer of some sort about some stuff in the video. First, yes, I'm Uruguayan, but I've been living in Switzerland for over a year and I'm learning German and French, and I don't really speak much Spanish anymore, which is why it's a bit hard for me to speak it and my accent and words kinda go away or they get a bit more neutral (in that fruit salad part I was really nervous oops). In Uruguay we never say "vale" (okay), we'd say "dale" (also means go ahead), and we do have a word for "chévere", it's "demás" or also "salado" (literally salty) (you can also say "re demás" or "recontra demás" even) That's all I wanted to say, I hope you liked the video and I wanna thank María and Cody again for giving me this opportunity!

(En 5:36) En Uruguay "Overol" se dice "Enterito" o "Mameluco". Pero son dos prendas diferentes. "Mameluco" se trata de la ropa de trabajo de un mecánico, electricista, etc. Como la que usa "Michael Myers".

Saludos desde Uruguay muy simpática la colombiana

El español es un idioma bien variado. Soy norteamericano y llevo más que dos décadas de hablar español. Yo, como el idioma español, tengo un dialecto bien variado, pero la gente que habla español de idioma dominante me entiende de una manera u otra. Así digo las palabras cuando me toca hablar español; popcorn - palomitas de maíz soda - refresco, gaseosa friend - amigo, camarada eyeglasses - gafas, lentes, anteojos, espejuelos blanket - cobija refrigerator - refrigerador(a) bus - camión, autobús, guagua, combi, ómnibus ( bus que va de un pueblo a otro ) gas - gasolina mall - centro ( plaza ) comercial jacket - chamarra waiter - mesero T shirt - camiseta banana - guineo, plátano, banano, banana, cambur pineapple - piña, ( ananá cuando estuve en Argentina ) ¿Qué les parece mi español ? Saludos desde Los E.E.U.U.

Hola María, soy de egipto y hablo árabe y la palabara para gasolina nafta es como la palabara en árabe (naft) que significa petrol en ingles (aceite crudo), además la palabara ananá es exactamente como la palabra árabe de piña en egipto (ananás)

Re bueno!! Me gusta esa. :) Yo amo Uruguay! Saludos desde Brasil.

WOW! Yo normalmente hablo con españoles. Todo esto me es nuevo! Cordiales saludos desde Inglaterra :)

Hola, soy de Uruguay, estuve en Colombia el año pasado, y tengo una pregunta para vos, a ver cómo se dice en tu país: ¿Por qué todas las mujeres colombianas son hermosas?

hola maria! soy de philippines. me encantan, escuchando a tus vedios. yo aprendé mucho. me encanta el edioma español, además en mi pais hay un munton de palabras con sus definicíón que similar en tagalog. casi 40 por ciento de semejantes. por ejemplo en este vedio como "aver, coche, y auto etc. hay más

Acolchado es otra cosa, no se la traducción pero es como una sabana acolchonada, como si abrieras y extendieras un sobre de dormir sobre tu cama. Cobija sería frazada acá en Uruguay.

JAJAJAJAJAJA falso uruguayo este desde cuando se dice chichipata JAJAJAJAJAJA lpm me meo

Me gusta mucho este tipo de vídeo! Es bueno ver personas de culturas diferentes y es “re genial” 😉

Cochu: un año en el Exterior y hablas como si vivieras hace 45 años. Q onda ese acento? Cualquiera!!!

Muchas gracias. Es bueno escuchar la diferencia entre los dos países. In England alone, people from different parts of the country can sometimes not have a clue what each other are saying. In many cases we pronounce things differently and can have different vocabulary too, though it often depends on how badly people speak and how much colloquial language and local phrases are used. I know this is a Spanish lesson but I thought it was worth mentioning as England is so small in area by comparison but it feels like we have so many variations of English.

Soy mitad Uruguaya mitad Colombiana ! I’m half half 🇺🇾🇨🇴 I speak with a more Uruguayan accent 🙊 the Colombian girl has such a beautiful voice for recording!

Hola Maria! Puedes hacer más videos con maneras Uruguyas para palabras comúnes? Este video me ayuda mucho porque trato a conseguir un acento Uruguayo

El uruguayo menos uruguayo que he visto.

Hola! En mi pais (Bosna) tambien usamos la palabra nafta, però la usamos solo cuando se habla de diesel ,no para gasolina( benzina)

Que fenomenal el video! Muchisimas Gracias y quiero mas videos asi!

He oído "nafta" también en algunos rincones de Argentina. Muy buen video, Maria!

Usted, el canal y su esposo son estupendos. Gracias.

Another great video! Thank you! I had not heard a lot of these words!

Maria, thank you so much for creating this dialogue and sharing it with us!

Lo que cochu no uso es el rioplatense ejemplo "Dile al mesero que traiga la cuenta" seria "Decile al Mozo que traiga la cuenta" puse ese ejemplo pero hay muchos más.

Muy interesante. La palabra "nafta" me recuerda de la palabra inglesa "naptha" que es algo como la gasolina. Mi padre la usaba pàra limpiar partes mecánicas del coche a veces.

Cuando algo esta muy bueno en uruguay se dice que esta demas o que esta zarpado

This video was amazing! Please make more like this

Sinónimo de chevere. Piola, flama,buenazo

Gracias! Voy a Montevideo en Junio y espero que tengo un tiempo re bueno!

Me encanta mucho! Gracias! :-)

I started learning Spanish in Uruguay and have lived there in the past and their Spanish is by far the most difficult for me to understand, the "sh" sound for y and ll is so confusing!

Gracias por este video ❤ Me encanta mucho! El chico de Uruguay es muy guapo 😀

La chaqueta parece como la palabra jaquita que significa en árabe de Argelia campera también. Muy raro !

Wow ¡deberían de hacer eso con cada país hispanohablante! muy buen video.

Me gusta una leccion como asi, mas entrevista por favor .....

Interesting video! Uso "chévere" con mis amigos Colombianos!

México es mucho mas similar a Colombia que Uruguay.

E pibe de pelo largo no tiene acento de Montevideo!!!

Como siempre Maria, eso fue muy interesante y chevere. Eres una perro caliente maestra. Gracias y hola a Cody.

Hago voluntariado en la biblioteca donde enseño inglés como segunda lengua. Hace unos años, tres de mis estudiantes y yo hicimos un viaje por carretera. Ellas son hispanohablantes de España, República Dominicana, y México. La primera parte del viaje estuve muy chistosa porque las tres se burlaban de las diferencias en las palabras en uso de cada país.

Genial su vídeos!!! Ha pensado alguna vez de hacer un video, español y como és en português? Nosotros tenemos um idioma muy parecido.. :)

Así lo diría yo: 1- No preciso lentes para leer porque tengo buena vista 2- En la noche uso 2 cobijas/acolchados para taparme porque hace mucho frío 3- ¿Tenés leche en la heladera? 4- ¿Vas a alquilar un auto o vas a ir en ómnibus? 5- El tanque del auto está casi vacío, preciso ponerle nafta 6- Fui al shopping y compré un par de championes y una campera 7- Decile al mozo que traiga la cuenta 8- Estaba vestido con un buso y un overol 9- Voy a hacer una ensalada de frutas con frutilla, ananá y banana 10- No me gustan comer porotos porque me dan gases 11- Uno de los ingredientes del guacamole es la palta 12- Cuando vamos al cine nos gusta comprar refresco y pororó/palomitas 13- Después de comer, uso un escarbadientes para sacar los restos de comida entre mis dientes Un niño: un gurí/gurisa, chiquilín/chiquilina, botija (lo usan más la gente de campo o los adultos Algo muy bueno: está demás Algo muy malo: esta demenos

2:00 en uruguayo sería... "¿tenés leche en la heladera?" . Casi no se usa el "tienes" 4:00 en uruguayo; "Decíle al mozo que traiga la cuenta"

Hay un monton de palabras que nunca escuché, pero ”nafta” es una palabra que se utilizó en Finlandia hace muchos años. ¡Gracias por un video interesante! (Por cierto, I noticed that when Maria says ”un perro caliente” (13:48) you can see the dog lifting it’s tail in the background, haha. Maria, do you guys speak spanish to the dog? 🐕

Ómnibus es como la palabra portuguesa . Ananá es como la palabra italiana .

Hola Maria. En el video, mi expresion favorita es estoy en la olla:)

Chao. gracia.as gracia.as gracia.as a ustedes dos. bendicione.es ☺👍👍.

Chévere es mi favorita!

En colombia se dice crispetas, o palomitas, en el cine, en la casa se llama maíz pira cuando se llevan a la olla!

Yo soy uruguayo. "Bondi" es algo más usado en Montevideo que en otras partes del país, generalmente decimos "ómnibus", aunque bondi se entiende. Nunca escuché "overol", siempre usé "jardinero" y también podemos usar la palabra camiseta en vez de remera. Entonces la frase sería "estaba vestido con una amiseta y un jardinero". La palabra "ñeri" nunca la escuché, talvez sea exclusiva de alguna clase social en Montevideo o una palabra nueva. Tampoco conozco la palabra "chichipata", en Uruguay al menos yo siempre la conocó como "amarrete" o "tacaño".

Aprendí mucho de este video. Me gusta la palabra “nafta” por “gasolina” In inglés “naphtha” es gasolina pura qué no tiene sustancias químicas para los carros. Entonces “naphtha” es un combustible usado en linternas, estufas, y encendedores como el Zippo. También yo aprendí qué las palomitas son maiz piro o pop. Gracias por este video.

eso rrrrrre bueno!

Gasolina=gas en Irlanda decimos petrol no gas o gasoline y no usamos la palabra "mall" utilizamos "shopping centre" es como sus palabras "centro comercial" y para sneakers decimos "runners" o en partes del oeste de Irlanda decimos "tackies". Pero tegngo una pregunta ¿Quien utilizan camarero?¿A nadie?

Enjoyed 😄!! Maria Plz teach to conjugate words like u said dile, dijo , dime etc plz teach more words n how to change dat according to the situation.

Hola Parceros. ¡Qué chévere? 😉❤️🇨🇴❤️

wow....I would love to have a video call in Spanish...con mi maestra Maria

You guys would be a great success if you do a podcast...please do it!

You're the best!

fue un video muy interesante y divertido. Tan diferentes palabras en diferentes paises hispanoablantes....no es facil para extranjeros,no? :-) Saludos desde Alemania

Hola, María. Qué tal? Perdóname que aún no he entendido cómo hacer para colocar los signos de interrogación y exclamación al comienzo de los enunciados, es decir, todavia no he podido configurar mi teclado para eso. Si alguien puede ayudarme con eso, yo sería muy agradecido. Bueno. Como vivo en el sur de Brasil, ya conocía algunos de eses uruguayismos, como campera, nafta y el uso del prefijo "re" delante de adjetivos para reforzarlos. Con el joven uruguayo sería quizá interesante explorar también el uso del "voseo", tan típico en el español rioplatente. Tal vez lo puedas hacer en una otra ocasión, verdad? Saludos!

Some much diversity in language, thank you for working this format. Will you be doing other countries also?

Un Overol es un Enterito. Ya no se usan esas prendas en Uruguay, solo en algunos laburos específicos.

Cobijas también se usa en Uruguay sobre todo en el interior, y no es sinónimo de acolchado, sino de frazadas. O cobijas o frazadas cualquiera de las dos.

Thank you

OMG casi cincuenta mil suscriptores 👍

Nafta es una palabra rusa/eslava. Durante la guerra llegaba gasolina a Uruguay desde Rusia y de ahí que se adoptó la palabra. Así me lo han contado.

Acá en Uruguay le llamamos palillo a las pinzas para prender la ropa al secadero y también se usa chiripa para decir casualidad. Este muchacho es joven y de Montevideo la capital , por eso no sabe que en el campo también se usaba parcero para decir amigo y machete para nombrar a una persona que no le gusta gastar el dinero.

En Uruguay al overall se le llama mameluco.

Interesting!

de noche me tapo con dos cobijas porque me cago de frio xd

Escarbadientes translates "tooth digger"! Very interesting. Glad to see you guys getting tripped up by all the differences. It drives us gringos out of our minds. lol Cochu did an awesome job. Very entertaining.

Este video fue muy interesante! Muchísimas gracias. Creo que la palabra 'nafta' viene de la palabra 'naphtha'. es.wiktionary.org/wiki/nafta. A veces se usa 'nafta' para indicar gasolina en húngaro también.... ¿Podrías grabar un video con jergas peruanas, por favor? :-)

La palabra nafta parece como la palabra árabe (naft) significa petróleo

En mi idioma "nafta" significa petróleo (petróleo crudo). El diccionario etimológico dice que esta palabra es de origen griego.

La palabra para popcorn. Maíz pira fue nueva, y pororó he oido. Aquí en EEUU decimos palomitas. 😊

Yo soy Uruguayo pero me encanta mucho el idioma portugués de Brasil.

En ucraniano "nafta" (нафта) es petróleo :) "Piña/ananá" en italiano se pronuncia como "ánanas", en ruso, ucraniano, polaco y turco es "ananás".

En Uruguay hablamos uruguasho

En Mexico, la palabra para "maiz pira" es "palomitas". Yo se esto no porque soy mexicano, pero porque soy gringo que visita Mexico y le gusta maiz pira.

En Argentina, la nafta es un combustible para el auto, el gasoil o gas oil, es otro.

El ''overol'' casi no existe en Uruguay, en mi época allá por incios de los 90s se decía más ''enterizo'' que ''overol'' pero hoy no se si existe.

Creo que nafta viene del árabe nafet(petroleo) y la empresa nacional de Argelia que distribuye la gasolina se llama "naftal"

Hola María Podrías hacer un video para comparar el acento nicaragüense? Gracias

A veces Nafta significa solamente el diésel, en Panama se usa la palabra combustible muy amenudo, osea no es tan claro si uno quiere la gasolina o diesel....

En Uruguay le decimos palillo a las pinzas para colgar la ropa a secar

This was funny 😁

No solo en Rocha, en Tacuarembó también es pororó. Y si, es por el sonido.

In the old days oil was called Nafta. Nafta is a mixture of hydrocarbons.

Muchas gracias, soy RU-vid ro tengo un canal y me gusta este video. Me gustaría saber las diferencias de español hablado en argentina y otros países de América.

En España tenemos colchas en lugar de acolchados. Nafta es nafta, y en lugar de gasolineras en Argentina había nafteras (era otro tipo de combustible). Overol en Argentina es mameluco y en España, mono. En España piña es piña, pero como en Argentina también significa golpe Escarbadientes se decía en las antiguas películas españolas, ahora es palillo De chiripa lo usamos en España a diario

Maria gracias por este video - super util como siempre. por favor en ingles que significa "nada que ver"? lo puedes explicar? gracias

En Uruguay se dice ananas! Una piña es un golpe! Dar una piña!

I guess Spanish language is 95% the same between Latin America countries, the 5% is few words and phrases that are unique to each certain country or region, as for the accent it's the same words only some letters pronounced differently. Any thoughts or corrections are welcome.

Nafta y gasolina no es lo mismo, utilizamos nafta para motocicleta y gasolina para autos (carros)

Pues la próxima deberías traer a un uruguayo que hable más uruguayo

Champiñónes? 🍄 ¿Él dicía esta, verdad?

This is a great video I think Columbian is closer to castilian spanish than uruguay

en Mexico when you need gas you are on echale lol

Paso de pedo 😅😂😂😂😂😂

¿Quízas nafta sea como napthelene en inglés, suena similar?