www.ensemble-phoenix.com
Live concert "Masters of Song", Bavarian National Museum, Munich (Germany) February 21, 2013
Ensemble Phoenix Munich with Dame Emma Kirkby
Joel Frederiksen, lute, bass, direction
Emma Kirkby, soprano
Michal Gondko, lute
Domen Marincic, viola da gamba
Text:
Come again: sweet love doth now invite,
Thy graces that refrain,
To do me due delight,
To see, to hear, to touch, to kiss, to die,
With thee again in sweetest sympathy.
Come again, that I may cease to mourn,
Through thy unkind disdain:
For now left and forlorn,
I sit, I sigh, I weep, I faint, I die,
In deadly pain and endless misery.
All the day that sun that lends me shine
By frowns doth cause me pine
And feeds me with delay:
Her smiles, my springs that make my joys to grow,
Her frowns, the winters of my woe.
All the night my sleep is full of dreams,
My eyes are full of streams,
My heart takes no delight
To see the fruits and joys that some do find,
And mark the storms to me assigned.
Out, alas, my faith is ever true,
Yet will she never rue,
Nor yield me any grace;
Her eyes of fire, her heart of flint is made,
Whom tears nor truth may once invade.
Gentle Love, draw forth thy wounding dart,
Thou canst not pierce her heart,
For I that to approve,
By sighs and tears more hot than are thy shafts,
did tempt, while she for triumph laughs.
German Translation:
Kehre wieder: Die süße Liebe lädt nun
deine Gunst, die sich verwehrte, ein,
mir die erwartete Wonne zu schenken,
zu sehen, hören, berühren, küssen, sterben
erneut mit Dir in süßestem Einklang.
Komm wieder, damit ich aufhöre, wegen deiner abweisenden Verachtung zu klagen. Denn nun, einsam und verlassen, sitz' ich, seufz' ich, wein' ich, verlier die Besinnung und sterbe in tödlichem Schmerz und endlosem Elend.
Den ganzen Tag bereitet mir die Sonne, die mir Glanz verleiht, Gram durch ihren finsteren Blick und schafft mir Kummer.
Ihr Lächeln ist die Quelle, die meine Freude wachsen lässt, Ihr finsterer Blick ist der grausame Winter meines Grams.
Die ganze Nacht ist mein Schlaf traumerfüllt, voller Tränen sind meine Augen, freudlos ist mein Herz, wenn es die Früchte und Freuden sieht, die mancher erntet, und die Stürme erkennt, die mir zugewiesen sind.
Doch weh´ mir, meine Treue ist ewig, während es sie niemals gereuen, sie mir ihre Gunst niemals gewähren wird;
ihre Augen sind aus Feuer, ihr Herz ist aus Stein, und weder Tränen noch Treue könnten sie jemals ergreifen.
Gütige Liebe, entferne den verwundenden Pfeil, du vermagst ihr Herz nicht durchbohren; denn, um dies zu beweisen, versuchte ich es mit Seufzern und Tränen, heißer als meine Pfeile.
Während sie in höchstem Triumph lacht.
Audio: Matthias Filus
Video: Heinz Unruh
30 янв 2015
