Come posso dire ANZI in inglese? (3 modi + Esempi!) 

Potresti fare un video su "infatti" e "invece"? Grande👌

Io sono già iscritto da anni...ma è questo genere di video che vogliamo da te! Grazie! Anzi...

Grande Brian!! L'insegnante di inglese migliore del mondo!!!!🤩🤩🤩

Oh my gosh, You don't know how much time I've been wondering how to say it, thanks to exist

Adoro i tuoi video perché spieghi benissimo ed usi tanti esempi che fanno capire tante cose :D I appreciate it a lot, thank you so much!

Questi sono I video migliori Briller... Davvero utili

Complimenti per il tuo italiano, caspita! Usi molto bene anche il congiuntivo! ;)

Grazie mille per la lezione! Molto interessante!

Questi mini video sono utilissimi!!

Grazie! È bello seguirti e apprendere con te la bellissima lingua inglese

Bravo Brian. È un piacere seguirti.

Grande, sei bravissimo! Mi ero sempre chiesta come si dicesse anzi in inglese perché in italiano lo usiamo moltissimo.

Thanks Brian, I love you a lot as an american english tutor. You're great and very useful, especially when you help us to translate very peculiar italian expressions. I wonder why you speak so well italian, any ralationship with our country?

Ciao Briller! per ricambiare il contributo che dai a tutti noi con i tui video ,ti do un aiutino logico-grammaticale anche se sei già MOLTO BRAVO! Andiamo alla seconda frase : il fatto che Angela........ In this case, "ANZI" messo alla fine della frase, nell'accezione Italiana si potrebbe tradurre anche con :"Tutt'altro" (fare from It)ed ha un valore"rafforzativo" della buona opinione che si ha della persona di cui si sta parlando😉

Buongiorno. Grazie mille del bel corso. Ho una domanda: come tradurre < anzi > quando lo si usa non per dire il contrario ma per rafforzare un'espressione? Esempio: "hai agito male, anzi, malissimo!" Qui < anzi > è quasi sinonimo di < addirittura > che è un'altra parola che faccio davvero fatica a tradurre. Quali traduzioni dovrebbero essere date? Ancora complimenti per il video!

Con te impariamo sempre, e tu sei il miglior insegnante che abbia mai avuto, Love You, and thanks 👏🏾👏🏼👏🏿👍🏾👍🏾👍🏾👍🏿💛

great videos, very useful, thanks

Mi piace questo tipo di video, se ne facessi altri con altre espressioni italiane (o perché no, anche inglesi) difficili da riportare esattamente nell'altra lingua, sarebbe interessantissimo!

Super utili queste brevi lezioni pratiche e specifiche.

Ciao Briller! Studio inglese da anni su libri universitari proposti da università britanniche/americane, ma ti giuro che non ho MAI capito l’uso di indeed e che cosa significa davvero, o i contesti in cui si può usare... potresti fare un video su questo? Non ne ho trovato nessuno che lo spieghi bene dall’italiano all’inglese e quando spieghi tu le cose sono sempre chiarissime! Grazie mille. Elena.

Questi video sono davvero troppo utili!!! Fallo con infatti o altre parole del genere

Grande Briller! Ti seguo con piacere e devo dirti che ad ogni video si impara sempre qualcosa!! Ormai lascio prima il like e poi apro i video!! Bravo Bravo Bravo!!

You’re the n.1!!! A fantastic “teacher friend” 👍🏻

Ragni è maschile plurale, you have to say li, li fotografo, non le

Ciao Brian! Sei sempre prezioso... Per favore potresti fare un video dove spieghi come rendere "magari!" non inteso come "Magari vado a mangiare fuori", ma "Magari succedesse!", "Mi piacerebbe! Magari!!!" Grazie!

ci piaci tantissimo brian così come i tuoi contenuti !sempre like a non finire!!

Thanks Brian! 👍

Questi video sono super utili!!! Mi piacciono tantissimo e dovresti farne di più con questo tipo di parole.!!!! Ancora grazie Brian!!! P.S. ma il tuo account PayPal è sempre attivo???

Ti ho scoperto oggi per caso!! Mi sei apparso sulla mia homepage e mi hai incuriosito. Io vivo in U.K. da ormai 8 anni, e me la cavo molto bene direi. Adoro il tuo accento inglese mentre parli in italiano. Dove sei nato?

I tuoi video sono bellissimi e soprattutto molto utili!! Ultimamente li sto guardando tutti quanti :)

Sei bravissimo! Circa il secondo esempio, in cui traduci "anzi" con "on the contrary" (che risulta un po' forzato), come suona al tuo orecchio "not at all"?

Molto intuitivi questi video, grazie!

Brian potresti fare un video sul present perfect continuous? E differenze con present perfect e present continuous?

Brava Mariangela, hai tutta la mia stima!

Very useful, thank you😁

Bei video ma ne vogliamo di più, soprattutto ora in quarantena 😂😂

I got it finally. Thank you Brian!

Thanks mate!!

Bravo e utile. Mi iscrivo!

grazie! non potevi spiegarlo meglio, sei stato chiarissimo❤✌

Ciao Briller in riferimento al tuo dubbio sulla prima frase( paura dei ragni) se tradurre anzi con :infact o actually, piccolo aiutino dall'analisi logica italiana .... In italiano è più corretto tradurre in questo caso con "infact =infatti che , in questo caso suona come: tanto è vero che (altro slang italiano ) ossia ha un valore" DIMOSTRATIVO"ossia : è falso che io abbia paura dei ragni "INFATTI"/ANZI/AL CONTRARIO(o, tanto è vero che...)>>>li fotografo ! diversamente, nel costrutto della frase che tu porti come esempio,il termine actually, suonerebbe un po' decontestualizzato (fuori contesto) poiché,in italiano , il termine "attualmente" ,si usa più correttamente per " contestualizzare",rispetto al momento temporale a cui si fa riferimento, una situazione in cui si è impegnati in un determinato momento nella vita in generale (es: attualmente sto studiando all'università), o una condizione momentanea personale(es: attualmente sono single , sono disoccupato, ecc).Come avrai capito dall'esempio, anzi e attualmente, in Italiano nn hanno lo stesso valore ! Spero di esserti stata utile come tu sei UTILE a me nell'apprendimento della tua lingua 😉 Ancora Grazie 🙏

i'm just starting to learn italian. an italian friend of mine used 'anzi' but he used it to call my attention. from what i remembered what i understood, he said(in italian), i say(anzi), joe, the snow here in the mountains gets really worse! something like that.

Grazie!

Ciao Brian, ti consiglio di consultare un vocabolario dei sinonimi e contrari (sono certa che Sonia ne ha uno a cssa) e troverai tante parole che usiamo al posto di 'anzi' che sono la traduzione di tutte quelle inglesi. Se il dizionario è buono troverai anche alcune frasi di esempio.

Molto chiaro bravissimo

Ciao Brian . Potresti fare un video su "much" in espressioni tipo: "so much for ....", "progressive much", "peaceful much", etc.?

Mi piaci un sacco, sei davvero bravo... ANZI, direi bravissimo! 😹

I don’t know if giving this video the thumbs up is a good idea.... ACTUALLY, sure you deserve them! ☺️👍🏽👍🏽👍🏽

3:04 Would "quite the opposite" sound right here?

Potresti fare anche un video su "comunque"?

finalmente hai fatto qualcosa di sensato.

Grazie mille

Bello, molto utile! :) Una domanda, nell'ultima frase è possibile usare anche "I made up my mind" oppure suona strano? E' giusto una curiosità, è sicuramente più comodo utilizzare "actually" però vorrei capire quando si può usare propriamente "I made up my mind" perché non ne sono ancora così sicuro del suo utilizzo!

grazie molto carino come video. Ci sono degli usi in cui In fact si traduce bene con "infatti" e tradurre in Italiano: "I ragni non mi fanno paura, infatti li fotografo sempre" va benissimo. A scuola ti dicono sempre che è un false friend ma non è cosi, poi dipende dai contesti se devo dire "Si, infatti" allora dico yes, Indeed.

you should make a video where you explain how to use 'seem'

Grazie for this help

Molto molto utile!!! Non sapevo mai come farmi capire e parlavo per frasi affermative o negative come se fossi un robot😅

Thank you a lot !!!

Thank you !👍Peace

sei troppo bravo!

Sei affascinante😍

Ciao Briller ti volevo chiedere una informazione dal momento che ho trascorso diversi mesi in Inghilterra ed avendo sempre avuto l'inglese britannico come "modello" ti volevo chiedere se queste espressioni le usate anche in America. Take the piss out of someone (prendere in giro qualcuno), l'utilizzo del verbo "to reckon" al posto di to think in certi contesti (ad esempio I reckon you should study math).

... grazie Briller

Altre due parole da provare a tradurre: 1) "magari" ("Magari domani vado a nuotare.", "Hai vinto la lotteria? No. Magari!" ) 2) "mica" ("Non ci vado mica". "Mica ti ho detto di mangiare")

Grande!! Mi hai risolto un dubbio esistenziale 😀

sei bravo

Ciao briller, dato che ti fai capire benissimo ,spiegami due robe,1)in italiano dici ..portami, spiegami, dimmi una determinata cosa (no imperativo) il TO davanti al ME in inglese ci si deve mettere ? C'è un modo per capire come si pronuncia la I quando i e quando ai ?grazie

Super!

Ciao Briller , MA "ACTUALLY " vuol dire anche "in realtà" doesn't it?

Caro Brillerone, non mi torna una cosa riguardo alla traduzione della seconda frase (quella su Mariangela per intenderci). In particolare, usi "atheist" come aggettivo, quando in realtà trattasi di sostantivo. Io direi: "the fact that Mariangela is AN atheist....", l'aggettivo mi risulta "atheistic" invece. Concordi?

Sei forte

Grazie! Mi sono sempre chiesto come si traduce

Brian è un grande, anzi strepitoso.

Lovely man😘

puoi farne altri in cui traduci canzoni? come quello che avevi fatto della canzone di drake.

Un video su indeed?

Fantastico video... mi spieghi l uso di INDEED?

Si ti inizierò a seguire

You're the top 🔝

you can also use rather, no ?

Posso chiederti un consiglio, coda devo studiare dopo che so un minimo le basi della grammatica ecc. ?

Ciao prof, una richiesta: un video sulla differenza tra like + verbo ING e like + infinitive. Nonostante anni di studio e pratica ancora non riesco a coglierla.

What about ''thus'' ?

Potresti fare una classe per persone con livello proficient ?

Anzi ha appunto vari significati: principalmente serve ad unire una frase negativa (non ho paura dei ragni) con una positiva (mi piace fotografarli) e rafforza questo concetto : non ho paura dei ragni in effetti mi piace fotografarli / al contrario, mi piace fotografarli. Un italiano non direbbe mai "mi piacciono i ragni anzi mi piace fotografarli" (2 frasi positive). Stesso discorso per L'ANZI finale: "il fatto che che Mariangela sia atea non mi porta a pensare male di lei. Anzi." per un italiano, questo ANZI collega intrinsecamente una frase opposta (negativo/positivo: non penso male di lei ANZI, penso che è saggia, coraggiosa, ectc...)

Minuto 2:50 domanda... si può mettere at all alla fine della frase? Tipo the fact she is atheist doesn't make me feel bad about her at all

Ma si potrebbe tradurre anche con instead. No?

"The fact she is atheist...about her, indeed!" Secondo me sounds good

Non si può usare indeed ?

Instead, non potrebbe essere usato in certi casi?

Puoi usare anche or should I say. Beatles fashion 😉

Sei inglese o americano ? Comq adoro i tuoi video

Grande Mariangela

Ciao. Non sono riuscito a trovare la traduzione di MAGARI. In un contesto tipo: "Dai, facciamo i bagagli e partiamo per il giro del mondo!" "Eh, magari!". Tradurlo solo con MAYBE non restituisce il senso. Ho provato a usare Maybe ma i miei amici non capivano perchè rispondessi con FORSE. Forse what?! 😆

E lo stesso discorso vale anche per frasi che esprimono di per sé concetti pessimi : "non mi piacciono i ragni, anzi li detesto veramente" frase negativa che inizia con "non" (non mi piacciono) collegata a una positiva (li detesto veramente). Sulla stessa base non diremmo mai "odio i ragni anzi li detesto veramente" nella stessa frase. Per 2 frasi della "stessa polarità", anzi serve a sostituire una: "odio i ragni; anzi, li detesto veramente". Questa frase, tramite la punteggiatura, non è lineare come quelle con le due polarità. Altro esempio, esprime un ripensamento, un cambio di idea: Il fatto che Mariangela sia atea, non mi porta a pensare male di lei. Anzi (ci ho ripensato) invece si, penso male per vari motivi...

ma ci stavo pensando ieri a come tradure anzi! :D

Si può usare anche moreover?

Ciao non si può usare "indeed", grazie!

Io utilizzo despite/instead in molti casi. Non sono un madre lingua sia chiaro ed ho imparato un inglese da "strada" anni or sono,quando vivevo in UK, so che è differente comunque.....

...in fact I like to photograf them