COMPARAMOS CHAVES DUBLADO e EM ESPANHOL!! 

*EXTRA, EXTRA! O VILA DO CHAVES TEM UMA LOJA!!!* Você vai amar as nossas camisetas com estampas exclusivas, canecas e muitos outros produtos incríveis que estão te esperando na lojadavizinhanca.com.br Aproveita e corre que tem vários itens em promoção, mas é por TEMPO LIMITADO, hein?! *SIGAM-ME OS BONS E TE VEJO NA LOJA DA VIZINHANÇA!*

A Dublagem brasileira deveria ser patrimônio nacional, e o trabalho de Dublagem das obras do Bolaños merecem capítulo a parte

De fato o maior sucesso de Chaves é a dublagem e a contribuição do Maga e sua turma.

Vila do Chaves é igual copa do mundo. Quando sai video novo comemora feito gol.

Se Chaves tem esse prestígio todo no Brasil isso se deve muito também as adaptações da dublagem.

Fico impressionado com a aproximação fiel dos violões dublados com os originais. Diria até que foram aperfeiçoados. É mais um grandioso trabalho da dublagem brasileira de Chaves e Chapolin que é a melhor do mundo. 👏👏👏👏 Sempre percebi o tanto de CH nas obras do Bolaños, como Chespirito, Chavo, Chapolin, Chaparrón, Chompiras, Churruminos, Chimultrúfia, Chafundifórnio, Chirrin Chirrion, Churi Churin Fun Flais e até a cerveja Cheves kkkk. É parecido com o que o Tom Cavalcante faz com seus trabalhos humorísticos, como os antigos personagens Tompete Justus, Siltom Santos e Tomdovil.

A hora do "É mais fácil sustentar um burro a pão-de-ló!" é mais uma prova da genialidade do Gastaldi. A piada nem é tão engraçada mas a voz dele eternizou esse momento e é um dos melhores de todas as obras dubladas em PT BR do Chespirito.

Mano esse cara se esforça aquele dia trabalhando pesquisando para entregar conteúdo de qualidade para gente e só tem 1500 likes por mim teria mais de um milhão esse cara merece muito mais reconhecimento Vamos compartilhar os vídeos dele

Eu me arrisco a dizer que a dublagem e as adaptações fazem o programa ficar 50% mais engraçado

A dublagem do chaves é realmente boa. É uma atuação feita com a voz em cima da atuação dos atores.

CH é um fonema típico do espanhol mexicano, provavelmente é por isso que o Chespirito tanto o usa nos personagens e palavras, até naquelas que ele inventou, tipo "chanfle". É uma maneira de reforçar a "mexicanidade" da obra dele. Renan, faz um vídeo sobre isso!

Adoro esses vídeos de comparação de dublagem, não me canso nunca!

Se não fosse o vila do chaves eu nunca ia imaginar que essas cenas do violão tiveram que ser refeitas. Melhor canal

Não pensei que chegaria um dia como este.

Um EP perdido mundialmente de Chapolin finalmente foi "achado". 😍

Já peguei minha batida rancheira e minha admiração pelo Chaves e pela Vila do Chaves e vamos nessa !

Eu fui CURSAR ESPANHOL com 14 aninhos, mas já era apaixonada pelo idioma desde meus 12, por causa do entretenimento mexicano, assim como Chaves e as Novelas. (nasci em 92). Foram 3 anos e meio de curso! Há muitas expressões mexicanas bem curiosas! Sou fluente, mas sempre tem algo novo pra aprender!! Sempre tem gíria, expressões, bordões... Meus coleguinhas iam pro inglês e eu ia pro espanhol kkkkkk eram bem menos gente mesmo, na minha classe eram 4 alunos, e nas de inglês lotavam de alunos kkkk

Felicidades por ese nivel de pesquisa!. Creo que ni los mexicanos podríamos explicarlo mejor. Hacen un gran trabajo. Saludos

Sobre o uso recorrente de CH, já vi uma entrevista do Edgar Vivar, com ele mesmo falando em português, sem dublagem (e muito bem, por sinal), onde ele explica que o Chespirito gostava da sonoridade "TCH", muito comum em espanhol, e que isso dava um tom cômico pros nomes dos personagens.

A melhor hora do dia, pensei que essa hora não ia passar nunca, amei o vídeo SUCESSO PRA VOCÊS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Posso dizer que o que me faz ser um baita fã de CH, é devido à dublagem. É genial!

Olá! Excelente tema.

Sem dúvida amo a adaptação da dublagem de Chaves e Chapolin pois têm muitas coisas muito Brasileiras. Eu amo muitos momentos da dublagem que vocês já falaram num vídeo sobre as adaptação de chaves, me surpreendo muito com as vozes dos personagens porquê, a voz do chaves, kiko, chiquinha, popis, são realmente vozes que realmente parecem de crianças falando, porquê as vozes brasileiras um pouco mais graves, eu sei que os dubladores arrasaram na dublagem, e as vozes são ótimas e são maravilhosas, mais não deixa de ser um detalhes bom de comentar. Realmente o Ch são muitos presentes em tudo que o que o Chesperito faz. Sempre deixo os likes logo quando entro no vídeo viu equipe do canal vila do chaves. #AmoViladoChaves

Quanto mais eu vejo vídeos sobre a dublagem de Chaves, mais eu tenho certeza de que ela é a melhor dublagem já feita no Brasil. Tá num patamar só dela, não tem comparação.

Vídeo novo! Aprendi espanhol do Chaves!

Bacana essas diferenças entre o áudio original e a dublagem brasileira. Eu me lembro que em 1999 eu vi um site em espanhol sobre Chaves, foi lá que eu descobri que o seu Madruga se chama Don Ramon. #voltaCH

Nunca tinha observado essa história do CH! Interessante! Seria legal um vídeo sobre isso sim!!😁

A pinhata (em castelhano: piñata) ou pichorra é uma tradição ibérica bastante difundida em certos países americanos, porém incomum nos países onde surgiu (Portugal e Espanha).

Mano , que som.gostoso o Seu Madrugada e o Professor Girafales tocando violão!!! Se eles tocaram de verdade, eles eram artistas poli técnicos

A dublagem brasileira é a melhor Melhorando muitas piadas e fala dos personagens, a vozes dos dubladores é a cara dos personagens Melhor dublagem ❤

Eu assisto o Chaves em espanhol, pois El Chavo foi um de meus mestres para aprender espanhol. Aprendi também com Menudo, Alejandro Száns, Ricky Martin Maricón, entre outros.😉😅

É muito legal ouvir na versão original ! Obrigado!

Uma sugestão ao Vila do Chaves: Gostaria de ver mais conteúdos do Chapolin Colorado no canal, por exemplo, uma vez na semana (se possível é claro kkk). Ele é o meu personagem favorito do Roberto e gostaria de vê-lo com mais frequência. Parabéns pelo conteúdo rapazes!

eu sou fã de Chaves desde criança e até hoje assisto, e é claro que a gente sempre decora algumas frases, então ultimamente eu decidi assistir alguns episódios com o áudio original e é algo totalmente diferente do que conhecemos, realmente é uma experiência interessante.

Uhuuu vídeo novo do canal!

Sim eu quero vídeo sobre a presença do "CH" em todas as obras do Chespirito, por exemplo o filme Charrito.

Gostaria de ver um vídeo específico sobre as dublagens das aulas de história do chaves. A quem eles se referem originalmente quando citam Pedro Alves Cabral, Dom Pedro 1°, Tiradentes, etc...

Fazem uma Tier List de Chaves e Chapolin

Cara, eu tenho acompanhado os vídeos do Vila do Chaves há um bom tempo, e não é a primeira vez que vocês trazem essas curiosidades de traduções e dublagens brasileiras de Chaves pra galera. Eu sou fissurado por esses tópicos, e não é à toa que estou fazendo um TCC sobre tradução e procedimentos técnicos, onde eu analiso traduções brasileiras e mexicanas do Pica-Pau, e, claro, menciono alguns exemplos de Chaves no meu referencial teórico, como as traduções brasileiras dos episódios "O castigo vem a cavalo" (1976) e "Uma aula de história" (1979), onde a primeira mantém elementos culturais do México ("astecas", "Vale do México", "Hernán Cortés", "Cuauhtémoc", "Heroica Veracruz", etc.) e a segunda apresenta elementos relativos ao contexto histórico brasileiro ("portugueses", "tupis", "tamoios", "Pedro Álvares Cabral", "Brasil", etc.). Eu sempre tive interesse em saber por que as traduções e dublagens de Chaves, Pica-Pau e outros programas nem sempre eram iguais umas das outras, até que eu tomei conhecimento dos "procedimentos técnicos da tradução". Esses aí teorizam o que acontece no ato de traduzir, o que leva o tradutor a traduzir um texto de um jeito e não de outro. Foi aí também que eu descobri que nem tudo que a gente chama de "adaptação" é teoricamente uma "adaptação". Esses procedimentos técnicos são vários, e eles ocorrem das mais diversas maneiras. Entre tantos, a gente tem a "tradução literal", o "empréstimo", o "decalque", a "transposição", a "modulação", a "equivalência", a "adaptação", a "amplificação", a "condensação", a "explicitação", a "omissão", a "compensação" e por aí vai... Dia 30/01 será minha defesa, e eu não vejo a hora de apresentar o trabalho. Eu ainda tenho muito a aprender sobre essa área de estudos técnicos de tradução, mas pra quem curte esse ramo, é fundamental ter uma base teórica sobre os procedimentos técnicos. E sobre o vídeo? Fantástico! Continuem assim! Isso! Isso! Isso!

Te falar, toda segunda, quarta e sexta eu fico ansioso pra saber qual é o tema do dia!

A dublagem e sensacionallllllllllllllllllllllll! E o sucesso do chaves, se deve muito a dublagem brazuca!😍😍

Quebrar pinhata aquí no Brasil é quebrar panela. Elas são feitas de barro e recheadas de balas, se pendura numa corda e uma pessoa com os olhos tapados tenta quebra-la. As vezes brincava no dia das crianças ou na escola mesmo. Só que tem que ter cuidado para evitar acidentes.

Cara, "é mais fácil sustentar um burro a pão de ló" é espetacular, eu me mato de rir toda vez que vejo essa cena. É uma daquelas frases que a gente incorpora no dia a dia.

Neste canal além de conhecermos mais de chaves tmb temos uma aula de espanhol kkkkk adoro❤️

Ainda sobre o episódio das aulas de violão: Faltou citar a parte em que o Chaves fala que gostaria muito de aprender a "VIOLAR O TOCÃO" ou então "TOCAR O VIOLÃO". No original ele dizia que gostaria muito de aprender a "GUITAR LA TOCARRA" ou o certo seria "TOCAR LA GUITARRA" Se quiser fazer a parte 2, já pode 😊👍🏻

Os CHs também sempre presente nos "Chusma, Chusma" (trad.: "Gentalha, Gentalha") do Quico.

Caramba!! Que trabalho incrível a dublagem fez. Cada vez mais que vejo os vídeos do Vila do Chaves fico mais impressionado.

Finalmente temos resolução dos mistérios dos sabores dos refrescos.

Sensacional esse programa! Essa sacada do CH é muito interessante!!!

Sugestão de tema: melhores momentos da dona Neves!!!!

Finalmente um vídeo que eu tanto queria!!!

Amo esse canal❤

16:18 Nossa na versão original o Seu Madruga cantava bem, que vozeirão

FInalmente, depois de tantos anos, ele atendeu meu pedido de falar sobre a batida rancheira 🤣🤣🤣

12:52 só fazendo uma correção pequena. A palavra “camiones” realmente significa caminhões em espanhol, mas especialmente no Mexico, “camión” ou “camiones” significa ônibus. Então a línea de camiones é a nossa linha de ônibus ou rota de ônibus. A piada se refere ao chaves pensar que Seu Madruga tocava violão dentro dos ônibus, como acontece muito também por aqui.

Eu já percebi, e ficaria muito legal um video sobre isso, assim nós brasileiros que somos fãs de chaves,poderíamos entender porque chespirito tinha tanta paixão pelo" CH".

Alguém notou o professor girafares de aliança...adoro chaves

Ia morrer sem saber como é um damasco sem ser da maneira como a gente vê no supermercado na época do fim do ano!

Como quero ver chaves de volta na TV.

16:20 até que a voz verdadeira de seu Madruguinha cantando ficou bonita kkkkk lembrei do episódio, abre a torneira, quando ele diz pra dona Florinda, a senhora tinha que ouvir minha voz no microfone!

Sempre reparei nesse tanto de "CH" e já ia comentar se tinha algum vídeo seu falando disso. Então agora aguardo saber mais ♥

Legal ver as dublagens. Pois, adaptam o texto para a realidade brasileira

Eu já tomei suco de tamarindo na Colômbia, realmente parece água suja… não é à toa que o Kiko se confundiu 😂😂😂

No momento dos "violões dublados" é praticamente certo afirmar que foram tocados pelo próprio Mario Lúcio de Freitas. Ele mesmo teve durante alguns anos um programa que ensinava a tocar violão na TV Cultura de SP

nas duas versões dubladas dos refrescos, na primeira versão o Kiko pergunta se o Chaves tem refresco de pinha, e na segunda ele pergunta se o Chaves tem refresco de abacaxi

Poderia ter um vídeo imaginando,como seria El chanfle 3.

Tocando violão é meu episódio preferido de chaves!!! Muito bom o trabalho da dublagem!!!

Fico um ano sem ver o canal e quando volto a abertura tá diferente, o Renan tá muito mais solto e o conteúdo tá melhor do que nunca! Isso que é barriga, Senhor Evolução!

Renan, o que você achou da interpretação de episódios de Chaves feita pelo elenco do SBT? Fica como sugestão de tema pro canal (foram 3 episódios: um especial de Natal, um de ano novo e "Bilhetes trocados")

O único filme do Pelé que lembro foi um que ele fez com os trapalhões, onde o Didi faz o papel do goleiro.

Sugestão: significado dos bordões de cada personagem de chaves❤ Up pra eles verem ❤

ficou muito bom, eu nunca tinha visto o EP do Cão arrependido no idioma original, e o vídeo do C H, apoio

Vou usar esse vídeo na aula de espanhol!! Adorei

Novamente o excelente vídeo meu nobre... Vim pelo NerdShow Aprendi a curti muito seu trabalho!

Os tapas do Kiko kkkk

Eu sou uruguaio é assisti Chaves tanto em espanhol como português acho que cada versão tem seu valor.

😮 Nossa... Esse canal me surpreende de uma forma inacreditável! É "apenas" chaves!!!

Aeee!! Eu sempre quis saber como era a piada original do "burro a pão de ló!" Obrigada, Vila do Chaves! Vocês são o máximo! 🥰 A ideia de fazer um vídeo sobre o uso das letras CH é bem interessante. Por que o Bolaños gostava tanto dessas letras? Será que era só por causa do apelido dele? Estou curiosa para saber a resposta!

Fiquei até emocionado ouvindo o mestro linguiça e o Madrugão tocando... que saudades meu Deus 😭😭😭 Mais uma vez a dublagem br dando show pra nós, muito boas as adaptações 🤩🤩🤩 Ótimo vídeo!

Já reparei muito que tem CH em Chaves, Chapolin, Chompiras, Doutor Chapatin, Chiquinha, o Chespirito era incrível!!!!!!! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

A dancinha do Chaves é exatamente igual nas três versões do cão arrependido.

Muito bom 😃

Parabéns pelo vídeo! Me lembrei de um episódio que contém um erro de dublagem. No "Disco voador" logo no início qdo o seu madruga reclama e diz " mas quem ouve isso pensa que vivo te pedindo favores" e o chaves responde " e não me mandou jogar a "vassoura " lá fora agora pouco ". Acho que nesse trecho o Gastaldi se confundiu com vassoura ( ou bassora) com Basura que em espanhol quer dizer lixo que foi o que realmente chaves diz no espanhol.

O capricho desse canal é FANTÁSTICO!!!!!! Merecem todo sucesso!

A ideia de um vídeo com o "CH" em toda obra de Chespirito é muito boa. Tem Chaves, Chapolin, Chilindrina, Chapatin, Chompiras, Chimontrupia, churruminos, churros, nacha(NASA).

Eu sou muito fã do seriado Chaves desde criança eu assisto o programa e até hj para mim não perde a graça

Amei o vídeo eu adorei assistir chaves é chapolin

Esses vídeos de comparações Viraram meus favoritos no canal jkkkkkkkkk Amei esse assunto

Esse vídeo parece q vcs gostaram muito e foi feito com muito carinho. Melhor vídeo do vila do chaves

E muito bom saber dos episódios no idioma original que Deus te abençoe

Na segunda parte da história dos refrescos, o suco de groselha é de laranja. Não é mais citado "groselha, limão e tamarindo", mas sim, cita-se "laranja, limão e tamarindo".

CH é a uma marca registrada do Chespirito, a mais registrada são as piadas e os bordões

Eu sempre quis saber sobre a questão do CH. Quero muito um vídeo sobre 😀

9:20 Até porque se o Chavinho estivesse esperando o pé de damasco nascer, pra ter um milhão de damascos...estaria esperando até a hj...kkkkkkk

Teve um remake do Festival da Boa Vizinhança que a Chiquinha canta uma música e toca violão e o Chaves a atrapalha cantando "O Cão Arrependido". Essa sem dúvidas é a mais engraçada

Sim é bom gostaria que fizesse um vídeo sobre chaves e quem eram os seus pais verdadeiro

Terminou em grande estilo! Sensacional!

Muito boa essas comparações!!! Parabéns ao canal VILA DO CHAVES pelo vídeo 👏👏👏

Parabéns ao pessoal do Canal pela pesquisa 👏👏

Boa noite, Renan e equipe do canal Vila do Chaves. Tenho preferência por assistir aos episódios em espanhol, visto que gosto do idioma e aprendo muitas palavras e expressões idiomáticas. Sugestão de vídeo: convidar um/a professor/a de espanhol para esclarecimento de dúvidas sobre alguns diálogos do seriado. Eu sugiro a excelente professora Drieli Sonaglio, do canal Espanhol Para Brasileiros.