COTTON CANDY - КАВЕР НА РУССКОМ | COTTON CANDY - RUS COVER 

Удачного отпуска)

Жаль нету Spotify

Хорошо провести вам в отпуске. 😌🔥❤️

ролик про процесс работы это студийное безумие или всм?

Хорошего отпуска!

Очень круто подобран голос в кавере

@@user-ri3id2wp9kсогласна,всё никак не могу перестать слушать.Это музыка заела у меня в голове на очень долго😍🎶❤️‍🔥

@@empathwildcraft5340 теперь этот видос пересматриваю много раз, я согласна со всем мнением

Я думал они звпорят, но этот эффект. На словах "в сладкой вате" крутой хук!

Че за мульт?

Не согласен, с оригиналом не сравнить, там голос по взрослее, лучше поставлен, а тут будто девочка поет, но я кавер лайк однозначно

@@wilcomp7146 я и не говорю что кавер лучше или хуже, это не объективно сравнивать песню на двух разных языках, как по мне для меня кавер звучит роднее и складнее

@@wilcomp7146 Никто не говорил, что в оригинале хуже.

@@wilcomp7146 конечно лучше поставлен, пела Kesha

​@@atsureatsureтам не kesha пела, там другая девушка спела. А вот просто фразы да, озвучила kesha

++

Я... Я просто в очередной раз втюрился в мультяшного персонажа

​@@drownedinlie Ну ничего страшного

@@user-qy4ci7gs3i да, это пройдет, к сожалению или к счастью - хз

@@drownedinlie У каждого свой вкусы ? (Я поддерживаю коменты типо герой).

I agree

sugar sunset like marmalade is just a divine cover I'm going to teach Russian😮

​@@vizivaicaочень приятно, что люди хотят учить наш родной язык😮

Hi

@@Skovv32 ток на самом деле они тоже русские 🤡

@@user-xo3kg6og9n ты про то, что под оригинал не подходит или звучание не очень?

​@@user-hp6td7yv6u Ну перевод всегда будет не совсем точен, ведь что-то просто не переводится на русский

​@@user-hp6td7yv6uвсегда можно подождать дубляж

​@@user-hp6td7yv6uперевод хороший.Если он будет как в оригинале,то будет звучать не гармонично.Пошевилитп мозгами,вам не помешает

Неадекваты лучше этого поноса делают каверы на русский

Спасибо ☺️

​@@-SHANAа ты только в песне Вельзевул озвучивала ,или во всей серии?

@@LeeFelix_23yers только песню спела

@@-SHANA Ну как мне кажется здорово получилось бы если всю серию,но они не задумывались наверное об этом,только когда начали песню делать пригласили тебя) Как отдельный персонаж в озвучку)

​@@sosnovskii16проблема в том что человек может очень круто петь но озвучивает плохо так само и наоборот

S : SAME

Это самый лучший и качественный русский перевод, жаль что из-за санкций авторы почти ничего не получат :(

Напишите этот комментарий с помощью инструмента "переводчик". То же. Это видео с переводом действительно отличное! Вы не устанете слушать это каждый день.

​@@HiHijynони свой бусти прямо на контент налепили, вот тогда может кто-то и купит у них подписку (ведь нельзя же сделать это в конце!)

In cotton candy. In cotton candy. Cotton candy. Cotton candy. Cotton candy. Hey, I'm like a dream. You need me. Everything is with me. Spotlight's glow. I'll make them fall at my feet. You'll see passion, sweetness in me like In cotton candy. In cotton candy. In cotton candy. In cotton candy. You don't need me, I'm like a dream. Hey, you need me, and why, I don't understand. I won't lie. I'm ready to give pie and cake. But better let everyone drown in Cotton candy. In cotton candy. In cotton candy. In cotton candy. You don't need me, I'm like a dream. Sugar sunset, like marmalade. I will shine brighter than the dawn. The heavens. In cotton candy. In cotton candy. In cotton candy. You don't need me, I'm just a dream, what do you need? What do you need? Wow. In cotton candy. In cotton candy. In cotton candy. You don't need me, I'm just a dream. Sugar sunset, like marmalade. I will shine brighter than the dawn. Sugar sunset, like marmalade. I will shine brighter than the dawn. The heavens.

Вахв тебе тоже 😊

wow there are English ones here too

@@morc_offi Haha!i knew i wasn't the only one!

Or am i? :V

Me too

wow, being Russian, I didn't expect to see people speaking English here.

Хоть и безумно люблю дубляж неадекватиков, но согласен

Можно ссылку на Кавер этой песни от "Неодекватов "пожалуйста?

Ну для меня оба перевода этой песни прекрасны Голоса почти один в один, только слова немного отличаются, но это не критично Но всё же я на капельку больше отдаю предпочтение Неадекватам !

Что такое кавер?

@@zideren4820 это исполнение песни кем-то другим, типо перепевка

Потом надоест

@@arabsheikh-recroom4685+

Перебор

@@Kak_mne_oge_sdat Я знаю😰 Я просто эмоциональный человек Извиняюсь😥

@@arabsheikh-recroom4685 Простите, я писал на сильных эмоциях, иногда не слежу за словами/что пишу при эмоциях

Перевод крайне посредственный, понятно, что некоторые фразы меняют в угоду рифмы, но тут в нескольких моментах поменяли смысл слов ПОЛНОСТЬЮ

@@fugu033, да я понимаю, я из-за перевода и думала, что может будет так себе, но ребята правда постарались, да они заменили "honey sky"(вроде... плохо помню уже, но какой-то там sky был пхпх) на "мармелад", что ну совсем мимо и это не единственный такой момент(просто я первым это вспомнила), но всё равно вышло неплохо, учитывая то как сложно переводить песни, тут важна не только рифма, важно то как оно ещё ложиться в саму песню, в ритм и все дела, так что я лично постаралась тут просто закрыть глаза на просчёты в переводе(не смотря на то, что когда я смотрела саму серию и читала субтитры к песне меня слегка тригерило с этих переделочек, ехе))

​@@idkthidwmfl_lizok4704ханей Скай можно перевести как сладость высока, все правильно перевели брух

​@@fugu033+

ну как можно перевести "I'm sticky sweet, stuck in your teeth" как "увидишь страсть, во мне есть сласть", тут вообще минимум общего, можно было сильно лучше адаптировать. Это ещё опуская различные условности, по типу "I'm what you want", что имеет сильно большее значение, нежели "я как мечта". Речь идёт о грехе чревоугодия, где "хотеть/желать" это гораздо более уместно, нежели "мечтать" и таких моментов реально очень много, я бы сказал, что почти ни одной строчки нормально не перевели, кроме припева. Как средненький кавер на песню покатит, конечно, но с привязкой к персонажу вышло отстойно, тк текст перестал её передавать

Так тут ситуация как с Рози, у неё достаточно сил, чтоб наводить свои порядки

а как же озвучка от неадеквата..

@@wertyyy202 Он походу ещё даже не выпустил

​@@wertyyy202а они ещё не выпустили дубляж.И учитывая то,что они больше месяца делали 4 серию,то 8 нам ждать от них придется очеееееньь дооооолгооо

@@Demospis я забыл упомянуть, что я говорил в целом про все их озвучки адского босса, не выделяя именно эту. простите если что, не хотел кого-то оскорбить и так далее😴😴

​@@Demospis4 серию они объясняли почему произошла задержка, так что может и нет

Ну, я всегда от попсы немного кринжую

Это не волки,а адские гончии

@@user-ef6gv7gm7z ну так адские гончии имеют разных жичотных, волки собаки, хз могут ли быть другие животные ну да ладно...

@@user-ef6gv7gm7z господи, как душно. Кто-нибудь, откройте форточку! 😂

А представьте что при жизни они были диабетиками. Да это же рай, а не ад как по мне😂

Сладкая Вася 😂😂😂

всё еще думаю, что оно рядом не стоит с оригиналом. Как будто что-то потеряли в этой песне

@@damonfire7170 если ты не можешь чётко сказать, что не так. Может тебе не стоит и говорить об этом? Зачем строить из себя критика, если ты толком не разбираешься в музыке

Мне кажеться даже кавер лучше чем оригинал..

​@@damonfire7170я заметила что когда би подлетает в оригинале слышно жужжание крылышек, но сдесь эти эффекты убрали, может как раз и это потеряно в кавере

она тупо читала текст, в редакторе подстроили голос. Петь она не умеет

Я тоже🤤

Это просто идиалити😍🤤

@@user-43Liana_lia согл, шана очень красиво исполнила 🤤🤤🤤

Тоже самое

По сути единственная песня которая мне в адском боссе мне понравилась настолько, что я её реально готова переслушивать

Перевод плохо сделан, прочти текст хоть в интернете, раз уровень языка не позволяет это понять

@@fugu033 Чтож, если по вашему мнению перевод сделан плохо, мне бы действительно хотелось узнать, какой перевод сделан действительно хорошо. Возможно, ссылка на более грамотно сделанный кавер или тому подобное?

​@@fugu033Чувак.В кавере гланое правильно передать смысл. Точный перевод и музыка/стихи обычно не совместимы.

​@@user-wu2ut6rg8wТак и есть! Если сделать ТОЧНЫЙ перевод, то в плане песни получится каша, которую невозможно слушать! Поэтому надо подбирать другие слова ради рифмы, но подбирать такие, чтобы смысл оставался. В данном случае получилось неплохо в плане перевода.

@@Eter-nal75 Сойдëмся на том, что задача переводчика не перевести(как бы странно это не звучало), а сделать адаптацию под другой язык.

В российском языке интонация другая и ударения стоят по-другому. Скорее всего это и есть отчасти причина почему для российского пользователя эта версия кажется лучше.

Частично согласна. Именно этот кавер мне запал в душу. У неадеквата очень хорошая озвучка, хорошо подобраны голоса, но эта песня в их исполнении разочаровала

@@Vesnakotik рада что не одна так думаю

Не идеально

​@@arabsheikh-recroom4685кому как

@@arabsheikh-recroom4685 значит вы глухие

@@abloxastik6553такие смешные))) Голос ОЧЕНЬ детский и вот эта противное поднятие интонации с «а» на «э» и прожевывание глухих звуков как у дешевых актеров озвучки у человека вкуса определенно слух режет. Так что оскорблениями не разбрасывайтесь когда очевидно что голос подкачал

@@richa_chicha так тут и не профессиональные люди исполняют, а лишь перевод, на то и это кавер. не нравится, исполняйте сами на свой лад.

В каких местах он лучше? Перевод выполнен халтурно и мягко говоря не качественно, спето да, нормально, но текст сделали ужасно

@@fugu033 Ну. Про песню и говорю.

@@fugu033 нормальный перевод, что наехали?! ☠️☠️☠️ не нравится, так делайте на свой лад сами как хотите.)

@@fugu033 Это перевод, а не оригинальный текст. О чём там пелось - то и передали. Откуда мы знаем, качественнее ли текст был в оригинале по меркам иностранцев?

@@abloxastik6553 не переживайте, чел вместо того, чтобы не слушать этот кавер, пишет под всеми комментариями о том, как этот кавер плох🙄

Благодарю❤

@@-SHANA UwU 💓

++, как будто оригинальная русская озвучка... Заела у меня в башке...

Плюсую

Оригинал лучше, оно и понятно

​@@epikwoanну как бы, оригинал пел профессионал

@@epikwoan лично мне и оригинал, и ру. локализация песни зашла... Обе по своему хороши

​@@epikwoanНу не знаю мне адаптация больше понравилась. Здесь мне кажеться диснеевского вайба больше. А лично меня в хазбин мир привела эта стилизация Диснея под адские реалия.

О боже жуть какая😅

Ты фурри.

@@user-wu2ut6rg8w как и говорил, как ты посмел

Фнаф скоро еще по хайпит это сдорово а песни да там тош крутые тут этот затяг и тип че надо вам ток там другие слова но моментс однозначно схожий вот еще и за это она мне чем то да нравится

@@anonimno0000 черт побери, мне физически стало больно от подобного текста 😐

уф аж знаки препинания по пропускала

Здоровья тебе, хороший человек ❤

Спасибо) Удачки

С днем рождения:)

С др

​@@ok1ok1ok0ok0рождения*

@@ok1ok1ok0ok0 подумай.

@@user-wx8fp4lg3c Спасибо огромное)

Да это все бот переводчик пошлый уводить его!

+

Ты не один такой))

@@pegalia я рад❤

Впринципе логично

Они же там никогда не окажутся:|

Я был бы не против такого

А как ты мелодию из Ютуба на рингтон поставишь? Мне тоже надо просто.