Eu nao faria a solda motivo vai interferir diretamente no balanceamento do volante vai ser prejudicial para o funcionamento do motor , o correto ja que tem de tirar o cambio e trocar a cremalheira, nao e peça muito cara nesse modelo mais antigo porem se soldar e nao ficar normal vai estragar o volante tera que trocar as duas peças ai vai ficar mais caro.
Então amigo, eu tenho bastante experiencia com usinagem e tratamento térmico voltado para a área de cremalheiras e volantes de motor, vou ter dar uma ajuda em relação ao que você poderia fazer para sanar seu problema. Em relação a sua pergunta sobre soldar o volante de motor na cremalheira, essa ação geraria uma série de problemas, como desbalanceamento do volante de motor, destemperamento da cremalheira e a solda não ficaria boa, devido ao ferro fundido que compõe os volantes de motor ter baixa soldabilidade. Oque você poderia fazer para ver se conseguiria resolver o problema, seria sacar a cremalheira e colocá-la dentro de um forno para aquecer, após isso deixar ela esfriar dentro de um local pequeno e fechado para retardar o resfriamento dela, pois quanto mais lento é o resfriamento de um material, mais ele vai contrair.
