Crif Xeddam (Chérif kheddam) - "Yečča-tt" sous-titrée (Kabyle/Français) 

WORLD AMAZIGH TV
"Yečča-tt" par Crif Xeddam (Chérif kheddam)
Elle a profité à l'ingrat
Heureux d'entendre :
« Tout ça t'appartient ».
Il l'a atrocement mutilée
Et toi, témoin impuissant,
Pleure-la à te rendre aveugle.
C'est un domaine sans propriétaire
Passant, prends ta part toi aussi.
C'est un domaine sans propriétaire
Passant, prends ta part toi aussi.
Elle était verger et bon potager
Ses bienfaits étaient persistants.
Été comme hiver
Ses généreux rendements
Assuraient notre autosuffisance.
A présent le verger est saccagé, à notre étonnement
La corne d'abondance a disparu.
La terre, donneuse et profitable,
Quand nous avions le cœur à l'ouvrage,
Assurait notre subsistance.
Le matin, en la retrouvant,
Tout en elle comblait de joie
Elle consolait le malheureux
Pourquoi l'avons-nous délaissée ?
Elle s'en plaint douloureusement
Et on l'accuse d'être fautive !
Yečča-tt win ur s-ngi leḥsan
Yefraḥ mi s-d-nnan
Ayagi merra d cci-k
Yezla-tt s ujenwi yeḥfan
Kečč a win yeẓran,
Ru ar d idderɣel yeẓri-k
D lmelk ur nesεi imawlan
A win iεeddan, ula d keč ddem lḥeq-ik
D lmelk ur nesεi imawlan
A win id iεeddan, ula d keč ddem lḥeq-ik
Tella tefkka-d lfakya, lxuḍra telha
Kul lweqt yella lxir
Am unebdu am ccetwa
Newwi ayen i d-terra
Laεmer id nuǧew ɣef lɣir
Tura teqqur ṭejra, newhem amek akka
Ifuk w'anda id nettεemmir
(Refrain)
Akal id yettaken lerbaḥ
Mi nxeddem s ṣṣaḥ
Ur tesεiḍ i yettxuṣṣun
Mi nedla fell-as sbaḥ
Kulci yessefraḥ
Tekkes imeṭṭi i win yettrun
Amek akka deg-s nsemmeḥ
Tettcetki s leqraḥ
Ad fell-as medden ttlummun