Acḥal d abrid i sliɣ
i yemma tenna-d annaɣ
A mmi ur tesɛid ayen ččiɣ
deg idmaren a k-t-id fkeɣ
Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
Amek ara k-id-smeɣṛeɣ
amek ara k-id-smeɣṛeɣ
Sliɣ i yemma tenna
a mmi ifadden kkawen
Mačči s weclim d ukwerfa is i gemmun irgazen
Ulac di taṛbut yekfa
ulac di taṛbut yekfa
A nɛenni a nraju yiwen
a nɛenni a nraju yiwen
Acḥal d abrid i sliɣ i yemma tenna-d annaɣ
A mmi ur tesɛid ayen ččiɣ deg idmaren a k-t-id fkeɣ
Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
Amek ara k-id-smeɣṛeɣ amek ara k-id-smeɣṛeɣ
Cfiɣ yiwen n wass di ccetwa
nella nezzi-d i lkanun
Nettawi-d timucuha
akken laẓ medden ad t-ttun
Nessa agertil ɣer lqaɛa
nessa agertil ɣer lqaɛa
Uḍan ugin ad kfun
uḍan ugin ad kfun
Acḥal d abrid i sliɣ i yemma tenna-d annaɣ
A mmi ur tesɛid ayen ččiɣ deg idmaren a k-t-id fkeɣ
Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
Amek ara k-id-smeɣṛeɣ amek ara k-id-smeɣṛeɣ
Tura kra din ur s-necfi
nerna-ten ɣer wid iɛeddan
Nuɣal nbeddel tikli
nettu wid leɛmeṛ ṛwan
Imi ddunit tettezzi
imi ddunit tettezzi
I uzekka anwa i yeẓṛan ?
i uzekka anwa i yeẓṛan ?
Acḥal d abrid i sliɣ
i yemma tenna-d annaɣ
A mmi ur tesɛid ayen ččiɣ
deg idmaren a k-t-id fkeɣ
Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
Amek ara k-id-smeɣṛeɣ
amek ara k-id-smeɣṛeɣ
Maintes fois j'ai entendu ma mère me dire : hélas
Fils, je n'ai rien mangé pour pouvoir t'allaiter
Je manque même de l'ivraie
Comment te faire grandir ?
J'ai entendu ma mère me dire : fils, j'ai les jambes en coton.
Ce n'est pas avec le son et l'ivraie qu'on élève des hommes.
Plus de provisions
Patientons et prions l'Unique.
Je me souviens d'un jour d'hiver, au tour de l'âtre
Nous racontions des contes pour tromper la faim
Un tapis en alpha pour litière
Et la nuit qui s'éternisait.
A présent nous avons tout oublié qui a rejoint le passé
Nous menons une autre vie, indifférents aux affamés.
Mais puisque la Terre tourne
Qui sait ce que sera demain ?
28 янв 2012
