[English below]
CHIẾC HẢI BÀN VƯỢT BIỂN CỦA THUYỀN NH N VIỆT NAM
Phải bó buộc rời quê hương, mong thoát ra khỏi cái chế độ và xã hội được gọi là “thiên đường cộng sản” Nhưng thoát ra bằng cách nào?
Một hiện vật không thể thiếu trong mọi cuộc hành trình vượt biển: Đó là chiếc hải-bàn. Người vượt biển càng đông thì chiếc hải - bàn càng trở nên hiếm quý. Công việc tìm kiếm hải-bàn càng nguy hiểm hơn!
Ông Ngô văn Thu, cựu Thiếu tá thuộc Sư đoàn 2 Bộ Binh, bị bắt làm tù binh vào ngày 16 tháng 4, 1975 tại mặt trận Phan Rang và trải qua 9 năm trong trại tù tập trung của cộng sản.
Năm 1984 ông được trả về. Năm 1986, tổ chức vượt biển, ông bị bắt và trở vào lại trại tù. Nhưng sau hai năm sau, ông trốn trại thành công, trở về Sài Gòn và sống “chui rúc bất hợp pháp” trong một con hẻm.
Năm 1989 ông lại tìm cách vượt biển. Với chiếc hải bàn màu olive nhà binh, cao 7”, chiều ngang 6.6”và nặng 5 lbs, ông đã dùng nó để định hướng 240 độ đông - nam trong suốt chuyến hải trình đưa con thuyền MC. 504 dài 14 mét, chở 149 người đến được bờ biển Mã-Lai-Á. Để không bị kéo ra khơi, ông đã ra lệnh phá thuyền. Ông gỡ chiếc hải bàn bỏ vào túi vải và đeo trước ngực. Qua bao lần cảnh sát địa phương khám xét con thuyền và thuyền nhân, tất cả vật dụng và vàng đều bị chúng cướp hết, nhưng một cách kỳ diệu là chiếc hải bàn lại không hề bị phát giác!
Năm 1990 đến 1993, ông Thu đã làm trại trưởng của trại tỵ nạn Pulau Bidong. Ông đã đứng lên cùng với các Thuyền Nhân chống lại chính sách cưỡng bách hồi hương. Ông đã chôn chiếc hải bàn và bí mật tìm cách gửi nó đi Mỹ trước. Kính mời quý vị theo dõi câu chuyện đầy gian truân của Ông Ngô văn Thu.
Lịch Sử Qua Chuyện Kể là một trong những dự án của Viện Bảo Tàng Di Sản Người Việt để lưu lại những câu chuyện trong ký ức, trực tiếp qua lời thuật chuyện của những người đã từng tham gia hay là nhân chứng trong các sự kiện lịch sử cận đại. Dự án này là một công trình nghiên cứu mục đích sưu tầm, lưu trữ và giải thích lịch sử người Việt tỵ nạn.
Những người Việt tỵ nạn sống sót cần có cơ hội trực tiếp chia sẻ cụ thể đầy cảm xúc về những kinh nghiệm mà mình đã trải qua, hoặc chứng kiến những biến cố lịch sử của dân tộc, trên con đường đi tìm tự do, cũng như là những khó khăn bước đầu định cư và lập nghiệp nơi xứ người. Đây là cơ hội để có thể thông cảm và hiểu biết lẫn nhau hơn giữa các thế hệ tỵ nạn; đồng thời cũng là tạo cho những thế hệ mai sau thấu hiểu, hãnh diện và nhớ ơn những hy sinh và can đảm của tiền nhân.
Nếu quý vị có những kỷ vật và câu chuyện muốn được chia sẻ, xin vui lòng liên lạc với chúng tôi qua:
➤ Email: info@vietnamesemuseum.org
➤ Phone: 714-846-8438 (714-VHM-VIET)
➤ Website: vietnamesemuseu...
➤ Facebook: / vietnamesemuseum
➤ Hộp Thư: P.O. BOX 27372, Santa Ana, CA 92799
---
Escape With A Spiritual Compass
Having to flee their homeland, how can they escape the communist regime, so-called “communist paradise?”
An indispensable artifact in every journey across the sea: It is the compass. The more people crossing the sea, the rarer the sea-table becomes. The search for the compass is even more dangerous!
An essential tool for any sea voyage is a compass. As more people flee the country, compasses and maps are becoming rarer, making it even more dangerous to search for one.
Mr. Ngo Van Thu, former Major of the 2nd Infantry Division, was taken prisoner on April 16, 1975, at the Phan Rang front and spent 9 years in a communist concentration camp.
He was released in 1984, but in 1986, while attempting to organize an escape from Vietnam, he was arrested and sent back to the prison camp. However, two years later, he managed to escape from the camp successfully and returned to Saigon, where he lived illegally in an alley.
In 1989, he attempted to escape once more. With a military olive-colored compass, measuring 7" in height, 6.6" in width, and weighing 5 lbs, he navigated 240 degrees east-south during his journey. The boat with registration number MC.504, which was 14 meters long, was carrying 149 passengers to the coast of Malaysia. Upon reaching the shore, the captain ordered the destruction of the boat to prevent it from being pulled back into the sea. Before leaving the boat, he took the compass, put it in a cloth bag, and wore it on his chest. After many times, the local police searched the boat and the people, they robbed all the belongings and gold, but miraculously, the compass was not discovered at all!
Between 1990 and 1993, Mr. Thu served as the camp director of the Pulau Bidong refugee camp. During this time, he supported the Boat People, who were protesting against the United Nations and the local authority's policy of forced repatriation. To prevent losing the compass, he buried it and secretly sent it to America with the help of a priest. Later, he received the compass and donated it to VHM in 2023.
#boatpeople #vietnameserefugee #reeducationcamp#vietnameseheritagemuseum #vietnamesemuseum #vhmusa
20 авг 2024
