Curiosidades Disney 3 | Doblajes y traducción 

Como siempre, es un gusto ver y aprender de tus «cosas de Oswaldo». Por cierto, en Argentina sí se utiliza el versito de los meses, como en la película de Alicia. Dice así: Treinta días trae noviembre, con abril, junio y septiembre; de veintiocho solo hay uno; los demás de treinta y uno.

Llegué temprano amó tus vídeos eres el mejor

Exelente explicacion!!!!

Me encanto tu video y la dedicacion que le pones es espectacular me encanto muchsisisisimo saludos ☺

Excelente video, como siempre!

Muy interesante 🤓👏👏👏👏 ósea que todo se resume a referencias culturales y es ahí cuando entran los traductores que fascinante ! 👏👏👏👏👏👏

Muy Interesante video

Saludos Oswaldo, me gustó el video muy bueno y con una sencilla y muy clara explicación cuídate hasta pronto

Excelente vídeo!

Exelente contenido y muy buena investigación sobre estas curiosidades que jamas me hubiera imaginado, tu amigo Abraham te dio muy buena idea, de hecho vi el video con mi hermana la mas pequeña y le gusto mucho , ¡felicidades amigo por tu exelente contenido!

Muy bien video, hace poco me volví a ver esas películas pero nunca me hubiese dado cuenta. A propósito, tu inglés es muy bueno!

Muy buena explicación, es un buen video :3

En España y Argentina tenemos este refrán desde hace más de cien años: Treinta días trae noviembre, con abril, junio y septiembre; de veintiocho solo hay uno; los demás de treinta y uno.

Dato curioso es que en el libro Alicia menciona también en francés a su gato en la palabra: où est mon chat=Dónde esta mi gato

solo vine a dar like por que es usted profe, espero mi estrellita y mi carita feliz :)

De esto hay para sacar docenas de videos jeje. Por ejemplo en Blancanieves (doblaje del 64) cuando conoce a los enanos ella dice que sabe hacer pizza y pastel de piña, no se que dice en los redoblajes pero en ingles ella dice algo de pudding y gooseberry pie, que es pastel de grosellas. Yo nunca lo había pensado pero mi mamá dijo que como iba a hacer pastel de piña si es una fruta tropical y ella vive en el bosque, quizás hay tipos de piña que se dan en lugares fríos no se🤣 Otra traducción que me parece muy curiosa es la de la canción principal de la Cenicienta. En ingles es " a dream is a wish your heart makes when you're fast asleep" en español literalmente es "un sueño es un deseo que tú corazón pide cuando estás dormido" pero lo adaptaron a "soñar es desear la dicha en nuestro porvenir" no se, me parece una manera bastante particular y poética de adaptar la letra en ingles que es bastante sencilla

#oswaldo que llege al millon

Honestamente por más que veo Alicia en el pais de las maravillas no me termina de convencer. Tal vez tenga que ver que no la pude ver cuando era niño, lo mismo me pasó con peter pan que solo la he visto 2 veces pero ninguna me gustó. Caso contrario con La bella durmiente, La cenicienta y La sirenita. Nunca me las compraron de niño 😢😢😢 pero cuando las compré de adulto en dvd me encantaron!!!!! Saludos 🤗🤗🤗

Excelente conteúdo, como sempre! Muito informativo e interessante :) É curioso que as referências mais obscuras venham de cantigas populares inglesas e americanas. Parabéns pela pesquisa minuciosa, é bastante difícil entender essas referências quando não fazem parte da nossa cultura. Eu mesma jamais entenderia o que é que tem a ver a mulher do sapato :D Obrigada por compartilhar!

De hecho en Portugal las películas se estrenaban con doblaje brasileño y luego para lanzamientos en formato físico si contaron con doblaje grabado en dicho país

En la versión en Mandarín de Alicia en el país de Las maravillas (Al menos el doblaje que pasan en la tv) también recurren al francés, ya que en Chino “te” se dice “Chá”

y disney no cumple bien en sacarcar bien las peliculas de live action y ni si quiera se vasa en las peliculas originales

Muy buen video

Bravo Mau, excelente vídeo! A ideia de confrontar a letra em inglês com outras dobragens é absolutamente genial. De facto, aquelas referências populares que os países não anglo-saxónicos não conhecem têm uma presença regular. Essas referências culturais, nomeadamente as da cultura popular inglesa, têm origem em poemas infantis e em canções de roda, e algumas até do cancioneiro popular inglês, que com o tempo têm passado de geração em geração. Daí a sua influência nestas canções da Disney. Outro factor que eu gostaria de salientar é o facto de haver piadas na língua inglesa que os outros países nem sempre conseguem traduzir na sua língua. Obrigado por teres trazido os exemplos das dobragens portuguesa e brasileira. Um abraço ;)

en mi opinion me encanto el video y estraño a mi maestro

Te ganaste un like👍

Ya que tienes la edición en blu ray de Alicia, este viene con doblaje latino original?

Una pregunta, hay alguna versión aparte del vhs de la bella durmiente con doblaje original? No es por quejarme de izma pero simplemente no se siente igual .

Estas en todo!!!.soy muy fan de Disney también.siempre me gustaron los doblajes de México.desde que empezaron con el "castellano",empecé a perder interés.aunque nunca del todo.compre "la Cenicienta" ed,especial DVD y el audio no era el que me sabía entero.tuve que recopiarla con el audio separado desde el VHS.trabajo de chinos.un saludo Oswaldo!!!!

Faltó dejar las referencias en APA profe.