Długo nas tu nie było, musimy to wyjaśnić... 

Pięknie mówisz po polsku. Wszystko da się zrozumieć, ale nikt chyba nie wymaga, abyś mówiła tak, jakbyś urodziła się w Polsce. Twój akcent to cecha, która pięknie oddaje to, kim jesteś. Nie musisz się niczego wstydzić. Dziękujemy, że jesteście z nami.

Pracowałam kiedyś i mieszkałam w Bułgarii. Nigdy nie chodziłam na żaden kurs, ale w ciągu 4 lat opanowałam język bułgarski perfekcyjnie. Miałam znajomych i przyjaciół Bułgarów, tłumaczyłam teksty bułgarskie na polski. Miałam wiele problemów ze słownictwem, ale owi znajomi i przyjaciele dużo mi pomagali. Tłumaczyli mi zawiłości i historię wielu słów. Tak poznałam historię Bułgarii, mentalność, uroki i ciemność duszy Bułgarów. Moi znajomi i przyjaciele to byli ludzie wykształceni, ciekawi świata; lubili rozmawiać, dyskutować nawet o trudnych sprawach. I to w tych kontaktach opanowałam język. Warunek jest taki, aby mówić w lokalnym języku. Nawet jeśli chodzisz na kurs, to nie przyspieszy to opanowania języka, bo wracasz do domu i rozmawiasz z twoim mężem po rosyjsku. I to jest ogromny hamulec. Rozmawiasz ze swoimi przyjaciółmi rosyjskojęzycznymi po rosyjsku i to jest, powtarzam, hamulec. Musisz mówić tylko po polsku. Po 4 latach pobytu w Bułgarii udało mi się zdobyć pracę w ambasadzie polskiej, a to oznaczało że 8 godzin dziennie byłam w środowisku osób, dla których polski był językiem ojczystym. I mój bułgarski natychmiast się pogorszył. Ale i tak Bułgarzy wśród których przebywałam uważali mnie za swoją, za Bułgarkę. I to był dla mnie najlepszy dowód na moją zdolność do adaptacji w obcym środowisku. Musicie zapraszać do siebie polskich przyjaciół, znajomych, wychodzić z nimi na wspólne wypady, urządzać grile. I mówić, mówić. Fajnie byłoby wybrać jakiś jeden ciekawy artykuł z prasy lub filmik z you tuba, np. kulinarny, lub polityczny, lub historyczny, lub krajoznawczy i dać go do przeczytania/obejrzenia tym znajomym których zapraszacie i potem razem z nimi dyskutować, dzielić się wrażeniami itp. Czyli skupić się na jednym temacie, a nie latać bezładnie po wielu tematach. Stopniowo wzbogacać będziecie słownictwo, wymowę itd. Życzę powodzenia.

Serdecznie pozdrawiam.Każdy czasem musi odpocząć to normalne.Najważniejsze że u was wszystko ok

U mas wolność to biały,ale czerwony to okupiona krwią polskich patriotów.To nasza Flaga.

Fajnie ze wróciliście

Witam i serdecznie Was pozdrawiam🙂🙂🙂♥

O! Miło was widzieć i słyszeć:)

Super was znowu widziec. Paka.

Życzę Wam aby sytuacje czy kryzys przez jaki przechodzicie polepszył się. Nie poddawajcie się. Dużo zdrowia, powodzenia i sukcesu.

Dzień dobry! 😊

Ostatnio Was odkryłem i bardzo spodobał mi się sposób w jaki opowiadacie historię i widzicie świat :) nie znikajcie z otchłani YT! P.S. Super ogarniacie polski, ja bym się go chyba nie dał rady nauczyć gdybym się tu nie urodził:)

Wiesz,jestem pod wrażeniem jak mówisz po polsku.ale trochę Ci brakuje np.końcówki a dla siebie i kobiet,uważaj też końcówki do mężczyzn kocówki i/np.dziękuję,że mnie poprawiłeś lub dziękuję że mnie poprawiłaś/widzisz różnicę.Pozdrawiam Ciebie i Saszę.Nie mogłem Ciebie oglądać na żywo,ale myślałem,że z YT uciekliście.Pozdrawiam Ciebe i Saszę.

Masz rację, nie ma co się "oznaczać", po prostu w filmach przedstawiajcie siebie. Gdy będziemy słyszeć "ja ruska" jeden oglądający odbierze to jak tłumaczenie się inny znajdzie powód do hejtu, ot polskie piekło. Jesteście pozytywnymi ludźmi szukającymi swojego miejsca❤Cieszy że nie chcecie robić filmów z tytułem "jestem w szoku " pozdrawiam

Doświadczyliście tzw. wypalenia zawodowego. Wierzę, że z sukcesem przezwyciężycie to wyzwanie. Powodzenia i pozdrawiam! Miło Was znowu widzieć i słyszeć 🙂

Lena taka transmisja na żywo to dla Ciebie doskonała szansa dla nauki języka, tym bardziej jak będziesz ją prowadzić sama. Cieszę się że jesteś ku temu zmotywowana. Masz we mnie swojego kibica i fana. Twoje przemyślenia są bardzo głębokie i inspirujące Pozdrawiam

Dobrze slychac

fajnie że jesteście sobą. lubię Was

SERDECZNE POZDROWIENIA

Ja na emigracji uczylem sie calych zwrotow. Co najmniej 1 tygodniowo i powtarzalem to kazdego dnia po 21 razy ... Tyle podobno potrzeba, zeby zarejestrowalo sie w podswiadomosci. Czasami kilka razy po 21 razy Jesteście pozytywnymi ludźmi szukającymi swojego miejsca. Wazna jest melodia zdania i w jez. polskim. Nasz akcent ZAWSZE jest na przedostatnia sylabe. Poza wyrazami obcymi, ale i te sa tez w wiekszosci spolszczone. W rosyjskim jest inaczej i akcent jest ruchomy. Dawajcie zawsze POZYTYWNE tytuly swoich nagran. Cieszy że nie chcecie robić filmów z tytułem "jestem w szoku " Pamietam, ze wspominaliscie, ze ktos z Was ma POLSKIE POCHODZENIE w 25% pozdrawiam

Lena, miło Ciebie zobaczyć i posłuchać. Coraz większe postępy w j.polskim. Dużo Zdrowia dla was. Serdecznie pozdrawiam, WOJTEK 🙂

To prawda, że Pani jest / Ty jesteś baaardzo piękna. Pozdrawiam Pani męża / Twojego męża. Jest bardzo bystry i charakterny, konkretny człowiek. Fajnie opanował język polski. Moim zdaniem on jest LIE (Te, Ni), a Ty, Leno, ESI (Fi, Se) w Socjonice.

Miło Was znowu widzieć😊

Szukacie kontentu dla RU-vid. Napiszę dłużej. Coraz więcej ludzi jest zmęczonych 'strachem", "szokiem", nienawiścią". To oczywiste że i w Polsce i w Rosji żyje mnóstwo zwyczajnych dobrych ludzi, którzy nie chcą nienawidzić. Którzy nie chcą jednej i drugiej propagandy. To nie ma nic wspólnego z polityką, chodzi o zwykłych ludzi po dwóch stronach granicy I nikt się tak nie nadaje do tej misji tak jak Wy. Jestescie pozytywni, ciepli, opowiadacie prosto o prostych sprawach. Wierzę że to się da połączyć z "zasięgami youtuba". W tytułach zawsze można wpisać szok strach etc ;) W takim kontencie jest wiele możliwości narracji. Można opowiadać o dobrych filmach polskich i rosyjskich, dobrych książkach, piosenkach, zwyczajach, pięknych miejscach, zabytkach, dowcipach, można robić wywiady z Polakami i Rosjanami, jeździć po ciekawych miejscach.. Z dala od polityki. To wszystko nie musi być "super" technicznie - wasz wdzięk polega m in na amatorstwie. Pomyślcie o tym - możliwe że zmienią się Wam odbiorcy - to będą starsi Polacy i może Rosjanie. Ale jeśli szukacie kontentu to takiego właśnie w Polsce po prostu nie ma. A bardzo bym chciał i wielu Polaków taki znać ;) Jak coś to jestem z Krakowa i chętnie rozwinę temat. Pozdrawiam!

Dobrze, że nic dramatycznego Wam się nie stało. Trochę się martwiłem. Wypalenie zawodowe - znam to z autopsji (z własnego doświadczenia). Nie jest łatwo je przezwyciężyć. Chyba jedynym sposobem jest zmiana. Eksperymentujcie. Transmisja na żywo nie jest złym pomysłem, chociaż nie wiem jak RU-vid to monetyzuje. Jedna prośba - nawet jeżeli zajmiecie się czymś innym niż YT, to mimo wszystko odezwijcie się co jakiś czas. Polubiłem Was (pewnie nie tylko ja) i byłoby dobrze wiedzieć, że sobie radzicie. 🌹🍀😀

Zarutskii świetnie nauczył się polskiego w 2 lata. Czyrał,czyrał, słuchał google tłumacza. Miał trudno, gdy siedział z żoną sam w mieszkaniu, ale jak wyszedł do Polaków, do polskojęzycznych, to zrobił duży gwałtowny postęp i mówi płynnie! Nie wiem, jak zarabiacie na życie, opłaty, ale jakbyście pracowali po 10 godzin dziennie w fabryce czy gdzieś z Polakami, słuchali polskiego radia, toby było lepiej.

Witam, jako ciekawostkę podam, że w czasach radzieckich zostało wydane tłumaczenie „Akademii pana Kleksa” , «Академия пана Кляксы» называлось. Teraz ponoć nie sposób znaleźć

Ты классная девчонка. Ты похожа на Марусю из «Четырех танкистов и собаки». Вашему мужу, конечно, повезло, что у него такая умная жена. Всего наилучшего в Польше.

Походу сама трансляция уже закончилась. Чтож, посмотрю видео)

dobrze słychac

👍

❤❤

Polecam bajki Jana Brzechwy, Juliana Tuwima . ,wydanie książkowe.

Daria w Polsce (Ukrainka) też lubi zwiedzać zamki. Też jedt z Krakowa. Mogłybyście jeździć razem i nauczyłabyś się polskiego od niej.

❤️❤️🙂

Hej. Spróbujcie przeczytać Pana Tadeusza Adama Mickiewicza hihi.

Co się dzieje z Lerą, znikła bez śladu, kamień w wodę. Pozdrawiam Was, a rada językowa, konieczny kontakt z Polakami-jęz. potoczny

Bardzo się cieszę, że się odezwaliście. Już się trochę martwiłam, że w waszym życiu wydarzyło się coś złego, że jakaś przykrość spowodowała wycofanie się z YT. Pewnie i wy czytacie sporo hejtu, jak wszyscy yutuberzy, nie tylko obcokrajowcy. Rozumiem, że to może być przygnębiające. Powiedziałaś, że czujecie się trochę wypaleni tym kanałem. To naturalne zmęczenie jeśli długo robi się to samo. Może czas na nowe doświadczenia, zajęcia a wśród nich znajdą się nowe pasje i tematy. A Sasza Pewnie tęskni za pracą reportera, dziennikarza, popularyzatora nauki i podróży. Przecież lubił swoją pracę...

Powszechna nauka jezyka rosyjskiego skonczyla sie w Polsce w latach 80. Mature zdawalam w 1979 roku a jakis czas potem moze3 lub 4 lata spotkalam moja profesorke od j. rosyjskiego jako sprzedawce w kiosku ruchu. To byla relatywnie mloda kobieta okolo 40 lat miala. Co sie stalo ? Jezyk rosyjski zniknal z programu nauczania i Rusycysi stracili etaty w szkolach, musili szukac sobie innej pracy. Leno ty po prostu potrzebujesz wiecej czasu, zeby opanowac odmiane rzeczownikow osobowych przez przypadki w obu liczbach, pojedynczej i mnogiej.

"Państwo" to bardzo formalna i przez to chłodna forma zwracania się do grupy. "Wy" jest chyba najlepsze, pod warunkiem że się pamięta, żeby nie mówić"wy", kiedy się zwraca do pojedynczej osoby. "Wy" zawsze oznacza liczbę mnogą. Poza tym po prostu przejrzyjcie sobie oboje garść filmów polskich jutuberów, po prostu żeby zobaczyć jak oni się zwracają do widzów. Nie znaczy to, że trzeba się na nich wzorować, ale po prostu żeby ogarnąć szerzej ten temat...

34:17 Nie trudno się domyślić, że rosyjskie "podarić" to polskie "podarować". :)

Słowo wy mowione do wielu osób jest w porządku razi tylko gdy mówisz wy do jednej osoby

здравствуйте . у меня вопрос когда планируете следующую трансмиссию ?Dodry Wieczór! kiedy bedzie następna Transmisja ???

Drodzy Państwo, kieruję te słowa do Państwa, to bardzo oficjalne. Oficjalnie jak na wykładzie i w przemowach politycznych... "Wy", "kieruję te słowa do was", to nieoficjalne, na luzie. Niby w Internecie dobrze jest zwracać się w ten sposób, ale wiele Polek się obraża, że piszesz do jiej na "ty", bo zadzierają nosa.

Zamek KRZYRZTOPÓR, przepraszam, chochlik drukarski się wplątał...

Aiko, żona Emila odwiedziła Polskę i polubiła plakaty w starym stylu. Mogłaby od Ciebie kupić kartki na pamiątkę.

wy w Polsce żle się kojarzy. To język z czasów komunizmu, zaborów, dominacji obcej kultury. Kojarzy się z lekceważeniem osoby ludzkiej.

To zamieszanie ze zwrotem 'wy', lub 'towarzyszu' jest nieco śmieszne. Oczywiście opisuję moje subiektywne wrażenia. Wy sprawdza się z więcej niż jedną osobą. a mówienie tak do jednej osoby jest błędne, wręcz obraźliwe. Tak osoby władzy za komuny mówili do obywateli. Zaś używanie zwrotu 'państwo' jest oficjalne, do osób starszych, lub dostojnych. Również więcej niż jednej. Do jednej, nieznanej osoby, zawsze sprawdza się forma pan/pani. Słówko towarzysz zaś zostało obrzydzone przez komunistów. Dawno temu było nobilitujące jako rodzaj dodatkowego tytułu wojskowego. Chorągwie husarskie i pancerne składały się z oficerów, towarzyszy oraz pocztowych. Oficerowie zawsze byli towarzyszami. Ekwipunek, konie, broń były bardzo drogie, do husarii należeli tylko najbogatsi szlachcice. Dysponujący mniejszymi zasobami trafiali do chorągwi pancernych. Nie pamiętam żołdu husarza, ale to było chyba 1/100 wartości jednego konia. A koni musiało być 2-4. Szlachcic wstępował do husarii z tradycji, obowiązku i/lub sławy. Najbogatsi towarzysze mieli poczty do kilku osób i zapewniali im wyposażenie. Towarzysze byli mniej zamożnymi szlachcicami. Znaczy, służba, czyli czeladź to inna sprawa. Towarzysz husarski czy pancerny był wyżej ceniony niż oficerowie jednostek obcego autoramentu lub tym bardziej piechoty. Obcy autorament to na przykład rajtarzy, dragoni. Choć oficer takiej jednostki mógł być towarzyszem husarskim. Czyli utrzymywał poczet w chorągwi husarskiej, a sam był stale oddelegowany. Przykład z literatury; Wołodyjowski był pułkownikiem dragonów, a jednocześnie towarzyszem husarskim. To drugie dla prestiżu. W późniejszych czasach całe chorągwie składały się z samych pocztowych, a towarzysze nawet się nie pokazywali na służbie. To był jeden z powodów spadku znaczenia husarii, nie rozwój broni palnej.

Pojechałabys z mężem do sanatorium albo wycieczkę a wy ta tylko robota i robota

Musi Pani rozmwiać z miłą, przyjazną, wykształconą Polką, która mogłaby NATYCHMIAST poprawiać Pani błędy. Pani musi starać się zapamiętywać te wszystkie korekty i robić sobie natatki. Poprawione błędy proszę powtarzać po kilka razy, aby wyeliminować niepoprawne formy./ Gdy czyta Pani z ekranu polski tekst, robi to Pani bardzo szybko, to w miarę dobrze brzmi, ale będąc w domu, musi Pani czytać wolniej i staranniej, bo wtedy dostrzega się końcówki słów. / Każdy język ma swoją 'melodykę', która zmienia się zależnie od tego czy to jest pytanie czy oświadczenie, czy jesteśmy spokojni, czy maksymalnie zdenerwowani. To wszystko wymaga spokoju, skupienia, bo SZYBKIE PRZECZYTANIE, to praktycznie strata czasu, bo nic się nie zapamięta. / Niech Pani postara się znaleźć w księgarniach lub antykwariatach "Rozmówki rosyjsko-polskie." lub "Rozmówki polsko-rosyjskie". Można też kupić rosyjskie książki w oryginale i POLSKIE tłumaczenia takich książek i wówczas będzie Pani dostrzegać jak wygląda taki tekst, ALE PO POLSKU. // Pozdrawiam.

Najmniejszym problemem w Waszych audycjach jest poprawność językowa. Nie oczekuję od Was poprawności. Najważniejsze, że mówicie w sposób zrozumiały dla odbiorcy. Błędy językowe w Waszym wykonaniu mają swój urok. Mówcie co myślicie i nie martwcie się błędami językowymi.

Zajmowanie się gramatyką polską w Twoim przypadku jest niecelowe. Z gramatyki, to dla Ciebie tylko ortografia jest ważna i warto na nią poświęcić trochę czasu. Tylko słuchanie i rozmawianie z ludźmi, ma sens i przyniesie najlepsze wyniki. A jeśli interesuje Cię kultura wysoka, to trzeba czytać książki. Jeśli będą w wersji elektronicznej, to słownik elektroniczny pomoże. A co do akcentu (przycisku) wyrazowego w j.polskim, to po prostu jest znacznie słabszy od rosyjskiego.

Najlepiej by bylo rozmawiac z Polakami po polsku ,sluchac akcentu .Czytajac nie nauczycie sie poprawnie akcentowac. Rozmowa z Polakami to najlepsza nauka 😂

🥰💞❤❤❤ ZYCZE WAM PIEKNYCH CHWIL

❤❤

Daria w Polsce (Ukrainka) też lubi zwiedzać zamki. Też jedt z Krakowa. Mogłybyście jeździć razem i nauczyłabyś się polskiego od niej.

Drodzy Państwo, kieruję te słowa do Państwa, to bardzo oficjalne. Oficjalnie jak na wykładzie i w przemowach politycznych... "Wy", "kieruję te słowa do was", to nieoficjalne, na luzie. Niby w Internecie dobrze jest zwracać się w ten sposób, ale wiele Polek się obraża, że piszesz do jiej na "ty", bo zadzierają nosa.