Translation by: Ayase
Bad translation by: blahahagirl (me)
さぁ、お立会い、お立会い！
Oh, youre here, youre here!
今宵、お目にかけますは
Tonight, well be showing
浮世の因果を背負わされ
The sad fate that some of this world carry
漫ろに這い出る忌み児に祟り児
Children that God has abandoned, restlessly creeping out
揺らぐ手足も持たずに産まれ
Children who cant even carry the trembling limbs they were born with
泣き声震わす舌すら抜かれ
Their shaking tongues even accidentally cry out
脳天撫でる暗雲を
The crowns of their head that caress the dark clouds
乳母と慕って浮かべる笑みの
They smile as they dream of their mothers embrace
おお、そのおぞましさ！
Oh, the deformity!
(おぞましさ！)
DEFORMITY!
見たい奴だけ寄っといで
Drop by and see him
(見たい奴だけ寄っといで)
Drop by and see him
森のね 奥の奥にあるんだ
morino ne okuno okuni arunda
Deep into the forest, far far in the back that way
そのサーカス
sono CIRCUS
There is a circus
座長は 大きな目に
zachou wa ookina meni
The chairman with the big eyes
高い背 １０メートル
takai se jyuu metre
and ten meters tall
ＣＡＳＴは みんな愉快
CAST wa minna yukai
All of the cast is jolly
形は 変だけれど
katachi wa hen dakeredo
Their forms are rather strange
とっても 楽しいんだ
tottemo tanosiinda
but its so fun!
暗い森のサーカス
kurai morino CIRCUS
the Dark woods circus
ふたつ頭ーーみせーーもの
hutatsu atama-------mono
One with two heads
異形の歌姫に
igyouno utahime ni
A deformed diva
冷たいもの食べるの 青い獣が
tsumetai mono taberu no aoi kemonoga
A blue beast that loves to eat things cold
望まれて産まれてきた訳じゃない この身体
nozomarete umarete kitawake jyanai kono karada
Does anyone wish that I were alive, so undesirable I am in this body?
なんでそんな目で見ているの？
nande sonna mede miteiruno?
Why do you look at me like that?
顔が腐っていく
kaoga kusatteku
This face that is rotting
苦しいよ 苦しくて仕方がないと
kurusiiyo kurusikute sikataga naito
Its painful, its painful, and it cant be helped
彼女は言ったんだ
kanojyowa ittanda
She said it
それでもこのサーカスは 続くんだ
soredemo kono CIRCUS wa tsuzukunda
but still, we continue this circus
(えいえんに！)
(Forever!)
楽しいよ 楽しいよ
tanosiiyo tanosiiyo
It's fun, so fun!
このサーカスは 楽しい
kono CIRCUS wa tanosii
This circus is so fun
腐った実 溶ける目に
kusatta mi tokeru meni
Rotten fruit, to dissolve my eyes
爛れた 肌が映るの
tadareta hadaga utsuruno
My skin festers, reflected on my eyes
しにたいよ しにたいよ
sinitaiyo sinitaiyo
I want to die, want to die
ここから出してください
kokokara dasite kudasai
Get me out of here, please
それは無理なことと 誰かが言っていた気がする
sorewa muri nakototo darekaga itteita kigasuru
It is impossible for anyone to say and feel
歪んだ躯にゃ曲がって伸びる
The body is distorted in order to bend to that twisted figure
行灯照りの通りを這えば
To crawl on the illuminated street with paper lanterns
道行く誰もがその名をまさぐる
Everyone knows the feeling of walking down the street
この子にゃひとりで蹲る
This child has to cower alone
影の高みはあっただろうが
I guess the shadows reach long
腰を並べて語らう友は
But the friends that talk have their waists aligned
後にも先にも一人もおらず
You are later and before and by yourself
さぁ、お立会い、お立会い！
Oh, youre here, youre here!
見たい奴だけ寄っといで
Drop by and see him
見たい奴だけ寄っといで
Drop by and see him
(暗い森へ、よっといで)
(Drop by, to the Dark Woods)
(たのしいよ)
(It's fun)
If you have any corrections, please tell me! Credits to Ayase for the translation and lyrics, and of course to the original creator.
Artist's website: pharmakon6.blog64.fc2.com/blog...
Omake: blog-imgs-30.fc2.com/p/h/a/pha...
Original video:
www.nicovideo.jp/watch/sm3601571
***DOWNLOAD LINK: www.mediafire.com/?wjly0fjnco0
23 ноя 2008
