La letra quedo perfecta porque con algunos cambios sigue siendo fiel al significado e intencion de la original. Bello trabajo ademas de respetar las notoas de la original, tu timbre de voz mas grave le da un aire mas despechado a la canción, por ende las litino❤❤
Muchas gracias! Te cuento que lo que intentamos hacer no fue solo traducir la letra sino mantener la fonética original, para que musicalmente no se pierda la magia del sonido, dimos prioridad a eso y claramente puede haber diferencias en la traducción pero el mensaje general es muy similar, usamos sinonimos y frases que trasmiten el mismo mensaje. Este tipo de trabajo es muy difícil, por eso la mayoría de las canciones traducidas suenan mal, porque no se enfocan en la fonética del sonido.
Shumatsu no valqyuiry Donde quiera que caminemos ahi habra un camino ha El conocimiento humano pudo superar a los dioses solo protejo a mi densensia Si los dioses no van a salvarlos yo lo hare si algun dios se mete en mi camino lo voy a matar Soy el mayo perdedor de la humanidad no podre ganarle Señorita yo peleare en la primera o ultima ronda le dije No me arrepiento de nada
Para el que le cuesta cantarlo sin la letra como a mi xd Letra: No estaba lista para seguir porque eran todas así de fáciles para ti fui posesiva y estaba mal te dije siempre que el humo no terminara Y no es real... hoy vi la luz... lo que se fue... ya no seré... si no estas tu... No malgastes sentimientos deja tu amor en mi Algo tan simple como desear alguna charla, una caricia que esperar no se que hiciste dentro de mi una mujer no cae solo porque si No estas aquí... cerca de mi... este pesar... me humillo más... si no estas tu... No malgastes sentimientos deja tu amor en mi no desgastes nuestro afecto deja tu amor en mi Yo tuve algún sentimiento infiel no fueron más que pequeños cuentos de placer solía pensar que era sensatez y la verdad es incomprensible otra vez No es real... olvídanos... lo que se fue... ya no se ve... si no estas tu... No malgastes sentimientos deja tu amor en mi no desgastes nuestro afecto deja tu amor en mi No malgastes sentimientos deja tu amor en mi no desgastes nuestro afecto deja tu amor en mi
Muchas gracias por tomarte tu tiempo para compartir la letra!!! Realmente no fue tan fácil hacer la adaptación al español respetando rítmicas, acentos y dicción de tal forma que suene lo mas similar al original en ingles. Espero lo disfruten!!!
@@animamusica Siempre es complicado traducir canciones y que tengan sentido para nosotros, pero esta canción en particular siempre tuve mis dudas de como quedaría y en mí opinión, hiciste un increíble trabajo.
Hola! la versión que hicimos esta en la misma tonalidad que la original, por lo tanto seria imposible cantarla en un tono mas agudo. Seguramente te dio esa sensación porque mi timbre de voz es distinto ya que soy contraalto y la cantante de abba es soprano, pero la melodía de la canción esta exactamente en el mismo tono y con las mismas notas. Con respecto a la cadencia, esta es una adaptación en español por lo tanto al ser una versión hay algunas diferencias. Gracias igual por haber escuchado nuestra versión y compartir tu opinión!!!
ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-2seCB54Bv-c.html Esta es la cancion original del año 1980 en el cual se lanzo, yo ni siquiera conozco one piece sinceramente. Gracias igual!!!
@@diegoserrano8067 creo q la velocidad q tiene el tema es por el idioma para q entre la letra en el tiempo, el inglés son palabras más cortas por lo tanto cambia la cadencia, y se respeto la letra original en la traducción ...
Que alguien me explique que tiene q ver one piece con esta cancion? La letra es importante en el anime? O solo la escuchaban sin saber que decia?? Xddd
hola chicos! lamento decirles que ni siquiera se que es one piece jajajaj simplemente me gusta y admiro mucho al grupo legendario Abba y quise versionar al español una de sus canciones, espero les haya gustado mi versión!!! Saludos!!!
