Deutsche vs. französische Praline | Karambolage | ARTE 

perfect

perfectly balanced

LOL

Wie multikulturell, sehr lobenswert

Das stand auch nie zur Debatte Einstein.

Das stand auch nie zur Debatte Zweistein.

Oui

Du meinst also das was im Video angesprochen wird ist egal, armes Wesen.

Das stand auch nie zur Debatte Dreistein

Mir fällt da plötzlich der Film "Chocolat" ein ;-P.

Wobei man manchmal im Englischen auch eher "chocolates" sagt. Man denke an "Life was like a box of chocolates" aus Forrest Gump. Eine Schachtel Pralinen ist "box of chocolates".

allerdings findet man in deutschen läden auch pralinen mit "trüffel"-füllung, deren zutatenliste aber keinen teuren pilz enthält :D

Pommes!

Hat jetzt nix mit Schok zu tun, aber trotzdem: Das dt. Wort Kartoffel kommt ebenfalls vom ital. Wort Tartuffo, also Trüffel. Weil beides im Boden wächst und in einem Sinn kostbar ist. Das ursprünglich/eigentliche dt. Wort für die Kartoffel ist nämlich Erdapfel (im Norden; heute noch ein zumindest bekanntes Wort) oder Grundbirne (im Süden; heute zB. Grumbeer auf pfälzisch).. 😁

@@FrogeniusW.G. interessant! Auf schwäbisch ist es grõmbir oder in manchen Teilen auch die Äbir.

Sollte ich wohl mal propieren. Frankreich ich komme.

danke für die Anweisung

Wenn in frz Backrezepten von praliné die Rede ist, steht auch manchmal "kann durch Nutella ersetzt werden" 😁

Mixer, es heisst Mixer, nicht Blender. Blender ist auf Deutsch was komplett anderes als auf Englisch.

So siehst du bestimmt auch aus

Ich denke mal der lette Satz mit den beleidigten Franzosen ist nur Scherzhaft gemeint. Ansonsten hast du sicher recht.

Haben wir nicht die selbe Story mit Pfannkuchen, Berliner und Krapfen in ganz Deutschland verteilt? In einigen Bundesländern hat das Gebäck einen anderen Namen 😅😂

@@anna98462 Berliner Pfannkuchen ist ja auch eine richtige Bezeichnung. Krapfen ist was anderes als ein Berliner.

@@dortitheduck7748 Alle Berliner sind Krapfen, aber nicht alle Krapfen sind Berliner.

@@sualtam9509 Krapfen können auch mit Loch und ohne Füllung sein, oder?

Den Begriff "Bonbonniere" kenn ich in Bezug auf das Glasgefäß, in dem Süßigkeiten aufbewahrt bzw. präsentiert wurden.

Im Polnischen gibt es den gleichen Ausdruck tatsächlich auch! Wie schön :)

@@carolinekleibs895 Interessant wäre zu wissen ob man in Polen das aus dem Deutschen hat oder aus dem Französischen.

Ja, das stiimmt ! Das der Begriff verschwindet, kann ich aber nicht beobachten !

*ẞ 😆

Ok

@@Sparble In Ordnung

Lecker!

gibt's noch. nicht so lecker aber

Habe diese Bezeichnung hier in Vorarlberg noch nie gehört.🤔

Ich kenne den Ausdruck von oö oder steiermark auch nicht....

Wenn sie hier in Wien verkauft werden, dann auch unter dem Namen gebrannte Mandeln.

Hier geht es ja größtenteils nur um Deutschland und Frankreich ist das Problem

Es gibt Bilder auf Google.

Oder Kindergarten ist im Englischen die Vorschule und die preschool wäre im deutschen der Kindergarten

Die Adobe-Produkte.

Hat sich wahrscheinlich so entwickelt. In Frankreich hießen diese kleinen Mandeln/Nüsse mit süßer Umrandung Praline, das Rezept wurde dann leicht abgeändert und es waren Nüsse mit Schokoumrandung. Irgenwann wurde die Mandel/Nuss durch eine andere Füllung ausgetauscht, der Name Praline blieb aber. Da diese Süssigkeitenvariation sich mittlerweile außerhalb der Grenzen Frankreichs bewegte, kannte man die ursprüngliche Assoziation mit der Mandel schlicht nicht mehr.

@@Azuris190 : Die Belgische Praline hat sich ganz einfach fast in der gesamten Welt durchgesetzt, inklusive Nordfrankreich. In Lille ist nämlich eine Praline genau das gleiche wie in Deutschland oder Belgien.

Peter? Packung? Pauken? Pest? Post? PillePalle?

@ Bold van Kaalen : Der Begriff "Bonbon" wird aber nur in den Niederlanden (und in Frankreich) für die Belgische Praline verwendet. Im niederländischsprachigen Teil von Belgien (Flandern) ist der Begriff "Bonbon" unbekannt. Dort bleibt die Praline "een praline", während die Lutschpastille "een snoep" (für die deutschsprachigen : ausgesprochen "snuup", also nicht "ö" sondern "u") heißt.

@@spm9153 Habe als typisch arrogante Ollander, in der Tat nicht am Flämischen gedacht, habe aber mein Kommentar korrigiert. Übrigens die saure Lutschpastille heißt in die Niederlande "zuurtje" also Sauerchen, und "snoep" ist dort wieder das allgemeine Begriff für Süßigkeiten. Also gibt es selbst zwischen Länder die mehr oder weniger, eine Sprache teilen falsche Freunde.

@@boldvankaalen3896 : Ja dat kan ik maar bevestigen, dat er niet alleen tussen duits en nederlands "valse vrienden" zijn, maar ook tussen vlaams en hollands. 't is altijd grappig wanneer twee mensen minutenlang aan elkander voorbijpraten.

😂

Jup.

Kommt drauf an.

Damit zeigst du im Deutschen deiner Umgebung, dass du viel schlauer als alle anderen bist, und eigentlich mit "Eure Erlaucht" angesprochen werden solltest, weil du voll polyglott bist. Im Französischen spricht man so halt Pralinen aus.

Stefan B Nee, das war ja eben der Witz des Videos. Ohne den Apostroph am Ende wird das e gar nicht ausgesprochen und somit im Französischen: “Pralin” ausgesprochen. Im Englischen spricht man ja aber von Eissorten, Süßem und Schokolade mit “prrralinee” Charakter und schreibt das dann mit Apostroph am Ende (wie ich’s oben geschrieben hatte). Oder ist das eben nochmal ein anderer Ursprung und bedeutete was Anderes, was dann die Engländer zu ihrer Schokokugelbezeichnung gemacht haben?

@ teen@heart : Es gibt in Wirklichkeit 3 verschiedene Begriffe : "LE pralin" (männlich, nasal ausgesprochen), "LA praline" (weiblich, ausgeprochen "praliinn") und "LE praliné" (männlich, ausgesprochen "pralinee"). 1. Le pralin ist die Masse die aus der zerstampften Mandel (oder Haselnuß, oder Erdnuß) entsteht. 2. La praline ist das fertige Produkt, das in den meisten Ländern eine gefüllte Schokolade bezeichnet (in Frankreich halt eine mit Zucker überzogene gebrannte Mandel oder Haselnuß). 3. Le praliné ist das was wir in Deutschland als Nugat bezeichnen, also Pralin (siehe 1) vermischt mit Kakaobutter und/oder Molkereibutter und/oder Sahne. Eine der vielen möglichen Füllungen für die Praline also.

@@spm9153 Daaaanke! Endlich verstehe ich’s. :) Super, danke.

@@teen-at-heart : Gerne ! Dies sind zertifizierte Informationen, direkt vom Schokoladenmeister der Chocolaterie Duval (Brüssel). Dort mache ich nämlich Schokoladen- und Pralinenvorführungen und -seminare für deutschsprachige Gruppen.

@ Maurice Bederon : Jean Neuhaus war tatsächlich Schweizer, hat sich aber in Brüssel niedergelassen um sein Geschäft zu eröffnen.

Untersten Niveau. Du und die Zeitschrift

Klassiker. 😄👍

Mir ist jetzt nicht bekannt, dass dies gerne ( im Sinne von häufig ) vorkommt.........aber ok.

Hä was ist denn jetzt dein Problem

Dann klären sie uns doch mal auf.

@@IntyMichael frankreich ist heute bunt, da leben allerhand ausländer und menschen mit migrationshintergrund genauso deutschland, die haben keine typischen geschmack

@@stanvanillo9831 mein problem ist das das alles nicht stimmt und willkürliche behauptung und veralgemeinerung ist die nichts mit der realität zu tun hat. da werden einfach mal 80 millionen menschen einfach so über den kamm geschert im öffentlichen fernsehen, ohne irgendwelche beweise und studien, um irgendwelche nationalen gegenseitigkeiten zu beschreiben. ich dachte diesen scheis haben wir im letzten jahrhundert abgelegt...

@@arthurheidt6373: Schon einmal etwas von Satire und Humor gehört?