DIANA ANKUDINOVA - Oh, aún no es de noche | Ой, да не вечер | ARGENTINA - REACCION & ANALISIS | 

You were asking to explain the lyrics, so I'll do my best: This song is dedicated to Stepan Razin cossack rebellion in the 1670's against the Tsar. Cossacks were a very unique social class in Russia, since the middle ages the peasants were escaping their landlords to find freedom and have no one above them, so they were heading south to the dangerous wild lands of Steppes (Russian prairies), inhabited by nomads, who tended to attack Russia and enslave thousands of people yearly. The future cossacks settled there in that land no one ruled over and organized into free warrior brotherhoods, pushing back the nomads. The cossacks even raided those nomads themselves, they were like pirates to the neighboring lands. Tsars didn't interrupt them, because they eventually ended up protecting the vast borderlands of Russia from nomadic armies and Tsars were recognising their right for democracy amongst themselves almost till the mid 18th century, when they all had to come under jurisdiction of the Russian Emperor and follow the laws of Russia, but they've largely retained their distinctive culture and lifestyle (except pirate style raids, of course) and military organization, but as part of the Russian army. This actually were largely Cossacks, who were (usually without any order from the Tsar) EXPANDING Russia eastwards, all the way to the Pacific Ocean in the 16th-17th century. So, Stepan Razin was the leader of the Don river Cossaks in the 1660's and he was trying to rebel against the Tsar and his attempts to put an end to their autonomy (it's an oversimplification, but it's impossible to explain it in more detail in a comment). Razin's rebellion failed, he was captured and executed in Moscow. The perception of Razin in Russian culture is controversial, on one hand he's challenged the Tsar to protect his will, on the other hand he was a criminal and a looter, so he's not that "hero" you imagine. He's a complicated character, but there is something similar to him in each of us. The perfect word to describe it is "лихой", but there is no proper translation I can come up with. It means "decisive, impulsive, passionate, reckless, ruthless" all at the same time - that is the spirit of a Cossack. The song describes the night before Razin's execution. He remembers how during the rebellion he had a dream of his horse going out of his control in joy, so Razin dropped a hat on the ground. Horse metaphorically being his drive, his passion and his wishes, so dropping a hat here means loosing control over himself, going too far, over the point of no return. And his Esaul (somewhat like an officer under his command) advised that this dream means that the story will end badly for Razin. Song is full of regret that his fight had to end, grief that he's loosing his life and no regret about anything done at the same time

Lo traduciré a Google, me pedías que explicara la letra, así que haré lo mejor que pueda: Esta canción está dedicada a la rebelión cosaca de Stepan Razin en la década de 1670 contra el zar. Los cosacos eran una clase social muy singular en Rusia, desde la Edad Media los campesinos escapaban de sus terratenientes para encontrar la libertad y no tener a nadie por encima de ellos, por lo que se dirigían al sur hacia las peligrosas tierras salvajes de las estepas (praderas rusas), habitadas por nómadas. , que tendía a atacar a Rusia y esclavizar a miles de personas cada año. Los futuros cosacos se instalaron allí en esa tierra sobre la que nadie gobernaba y se organizaron en hermandades de guerreros libres, haciendo retroceder a los nómadas. Los cosacos incluso asaltaron a esos nómadas, eran como piratas para las tierras vecinas. Los zares no los interrumpieron, porque eventualmente terminaron protegiendo las vastas fronteras de Rusia de los ejércitos nómadas y los zares reconocieron su derecho a la democracia entre ellos casi hasta mediados del siglo XVIII, cuando todos tuvieron que estar bajo la jurisdicción del emperador ruso. y siguen las leyes de Rusia, pero han conservado en gran medida su cultura y estilo de vida distintivos (excepto las incursiones al estilo pirata, por supuesto) y la organización militar, pero como parte del ejército ruso. En realidad, se trataba en gran parte de cosacos, que estaban (generalmente sin ninguna orden del zar) EXPANDIENDO Rusia hacia el este, hasta el Océano Pacífico en los siglos XVI y XVII. Entonces, Stepan Razin era el líder de los cosacos del río Don en la década de 1660 y estaba tratando de rebelarse contra el zar y sus intentos de poner fin a su autonomía (es una simplificación excesiva, pero es imposible explicarlo con más detalle en un comentario). La rebelión de Razin fracasó, fue capturado y ejecutado en Moscú. La percepción de Razin en la cultura rusa es controvertida, por un lado desafió al Zar a proteger su voluntad, por otro lado era un criminal y saqueador, así que no es ese "héroe" que imaginas. Es un personaje complicado, pero hay algo parecido a él en cada uno de nosotros. La palabra perfecta para describirlo es "лихой", pero no se me ocurre una traducción adecuada. Significa "decisivo, impulsivo, apasionado, imprudente, despiadado" todo al mismo tiempo: ese es el espíritu de un cosaco. La canción describe la noche anterior a la ejecución de Razin. Recuerda cómo, durante la rebelión, soñó que su caballo perdía el control de alegría, por lo que Razin dejó caer un sombrero al suelo. El caballo es metafóricamente su impulso, su pasión y sus deseos, por lo que dejar caer un sombrero aquí significa perder el control sobre sí mismo, ir demasiado lejos, sobre el punto de no retorno. Y su Esaul (algo así como un oficial bajo su mando) advirtió que este sueño significa que la historia terminará mal para Razin. Song está lleno de arrepentimiento de que su lucha tuvo que terminar, dolor de que está perdiendo la vida y no se arrepiente de nada hecho al mismo tiempo.

@@MSK.L wow what a good explanation! I thank you very much... and if I understand, I think, what you mean by "лихой" and always the so-called "heroes" had that controversial personality, only that as we say here, the books are written by the winners, and then they don't count his darker side. Everything is very descriptive and clear, and now I feel the meaning of the song even more, maybe I'll react to it again, in another version... I don't know about Pelageya or Kipelov, I don't know... I'll have to see who else has it, you say ... thank you!

@@MaritaArquer you're welcome! You are correct, just one more little thing: we do have songs and art pieces in Russia that show heros in their classical idealistic archetype, but there is also this other archetype in our culture of somebody this much controversial, who doesn't really match neither "the good" nor "the evil". Stepan Razin as a character of the song (IMHO, but I'm pretty sure that is what it implies) is following his passion wherever it takes him, and grieves that his "journey", in which he was following it, has to end. It is hard to follow the meaning of the song in a logical sense, to be honest. It just brings up that feeling I was trying to describe, I hope I managed to give an idea what it is and backed it up with the historical background as much as I could, Thank you for the wonderful videos ❤️

@@MSK.L спасибо, что так развёрнуто написал просто я хотела написать лишь, что песня "о лихости"

Muchas Gracias!

Muchas gracias

Большое спасибо

Я не русский, я просто знаю, что Диана тронула меня своей русской песней. Я не знаю, связано ли это с моим умом... Я думаю, что никто не понимает в совершенстве культуру другой страны, но они могут быть ею очарованы. Наслаждайся этим. Со мной также бывает и с другими русскими певцами и певцами из других стран... но я не думаю, что могу их понять или почувствовать... на самом деле могу. Здравствуйте, Игорь.

@@MaritaArquer С времен Достоевского иностранцы ищут эту загадку, загадку "русской души". И успехов было немного. Я подозреваю, что вы оказываетесь в этом исключении))). Я может покажусь нетактичным и настойчивым, но поищите в интернете Жанну Бичевскую. Вам должно понравиться. Тем более, что автором музыки этой песни является именно она, Жанна Бичевская.

ВСЕ ЧТО ВЫ НАПИСАЛИ ТУТ, НАДО БЫЛО НАПИСАТЬ ЧЕРЕЗ ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИК ПО ИСПАНСКИ.. ))

Dmitry T, понравился Ваш исчерпывающий коммент, потому взяла на себя смелость перевести его на испанский язык. Надуюсь, что не в обиде ... )) En esta vieja canción, un cosaco (guerrero) cuenta su breve sueño a otros cosacos: "Que su caballo de repente se volvió travieso y no quiere ir más lejos. Y de repente un viento muy fuerte sopló del este y su sombrero negro cayó de su cabeza..." Y su Comandante (esaul) dijo que era un sueño muy malo, que desaparecería (moriría) en la batalla. La canción es esencialmente simple y trágica, como muchas canciones folklóricas cosacas en Rusia. Diana la cantó perfectamente , como siempre! !! Esta es una canción muy famosa en Rusia. Todos los rusos la han escuchado. Muchos también conocen la letra de esta canción de memoria. Por lo tanto, todos cantaron junto con Diana. La canción tiene unos 300-400 años. Ahora suena en el procesamiento musical moderno. Y es interpretado por muchos músicos e intérpretes en Rusia en diferentes interpretaciones.

@@jannarumeantseva7198 Muchas gracias por tantas molestias!

@@artgaaasm а без упреков Вы не могли просто внесли уточнения в доброжелательной форме?!

@@artgaaasm Есть другое (см. выше )) Суть человек передал без особых искажений: событие отразилось в притче (что вполне вероятно), а (согласно Википедии - не у всех же под рукой энциклопедия) письменный вариант относят к концу 19 века, (минусуйте по годам) притчу "записали в 1880-х годах от «75-летнего старика-казака". И уже далее народной песней занялись профессиональные авторы. Вот, и считайте: восстание 1667-71 конец 17в.; сто лет на осмысление события до превращения в причту - не самый большой срок; "старичок" - начало 19 века. Итого: лет 300-350 получается (автор коммента написал 300-400 - сориентировал на эпоху). Это если сухо говорить .. для "выскочек-фантазёров" )) Кстати, назвать песню народной это больше комплимент, а не принижение ...

Gracias!

Да, я понимаю.

Пару слов... С нами БОГ!

@@user-zk6pu6sm6h Dios los bendiga

Да уж! Наложилось тут одно на одно. И талант и русская песня,да ещё и казачья. Слов нет!

Ни хрена иностранцам не понять русской песни, а тем более души её, даже при самом лучшем переводе. И все же это не мешает наслаждаться красотой голосов наших исполнителей.

Народной и даже застольной эта песня превратилась прежде всего благодаря Жанне Бичевской, которая стихи неизвестного автора положила на музыку. В 1974, я в одном из своих комментариев ошибочно указал 1972, фирма "Мелодия" выпустила LP "Жанна Бичевская, собирательница и исполнительница русских народных песен. [Донская баллада]", на котором и была эта песня. Не так давно Бичевская открыто признала свое авторство. Это факт. Меня в исполнении Дианы, прежде всего, поразил тембр ее голоса. Интерпритаций мелодии, как у Пелагеи здесь нет. Нет и превращения песни в кабацко-плясовую, как у Кадышевой, это сосем другая крайность. И, все-таки, на первое место я поставил бы оригинал (Бичевскую), а затем по вкусу каждого. На мой вкус это Пелагея. Это действительно наиболее точная передача текста и смысла песни. А далее по вкусу. Но исполнение Бичевской на первом месте.

ДА, какая грустная песня. Я беспокоил вас, потому что этого не было в песне, я перевел слово командир и не понял... но я благодарю вас за вашу большую доброту.

Gracias 🌻

НЕ СОТКАНА ИЗ НОТ, А В ЖИЛАХ И ВЕНАХ ЕЕ ТЕЧЕТ МУЗЫКА..))

«Королева мурашек», «Королева а капелла», «Королева вокализов» - пора давать четвёртое звание: «Королева музыки» ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

@@nfnmzyfvfhweirbyf6559 А вены и жилы тоже из нот. 😊

Да уж, брови за челкой не спрятались😊

@@Yuri_Smirnov Пока замуж не вышла - Принцесса. Завидую белой завистью её будущему избраннику. Диана очень интересный человек.

Имя этого казака Степан Разин - атамана казачьего войска, защищавшего южные границы русского государства от врагов.

Muchas gracias por la aclaracion... ahora entiendo mas! Muy amable de tu parte! Se feliz!

@@krendel49 О, в этой песне тоже много военной боли... это чувствуется в страдальческом голосе Дианы.

Да Диана каждую песню проживает на сцене и в этом случае даже до слез

Эта песня была написана Жанной Бичевской на народные слова. Если мне не изменяет память, она была записана в 1974 и выпущена на LP фирмой "Мелодия".

Большое вам спасибо! 💕

Большое спасибо

@@artgaaasm , Сталинград всегда к месту. И вы не истина в последней инстанции, чтобы делать выговоры посторонним людям.

@@artgaaasm , а можно мысли в кучку собрать и сформулировать покороче? Вас сложно читать. Может вы ещё и господь бог по совместительству?

@@artgaaasm , дорогое воинствующее невежество! Без обид, но мысли вы формулируете плохо. У вас каша в голове. Зато переоцениваете себя хорошо. Идите , пусть вас жена научит жарить картошку.

@@artgaaasm , оно и видно, как вас корёжит. Аж сложносочинёнными предложениями испражняться стали. Гражданин Сталинградофоб. Может для вас и гитлер с царицками авторитет.

@@professorpanchenko Возможно) А вообще-то он обычный бот, зарабатывающий свои сребреники в инете, поливая людей своим внутренним наполнением. Не стоит опускаться до его уровня.)))

Son paises muy castigados, y yo no se nada de todo ese tema, solo se que hay mucha gente inocente de ambos lados sufriendo y si mi musica aporta una pequeña sonrisa en alguien ya mi mision fue mucha. La musica te llena el alma de amor... y el amor sana el alma. Hermoso tu mensaje. Gracias por tus palabras, pero lo mio no es nada... ojala la paz llegue pronto y eso traera la felicidad y amor que tanto merecen todos en esta vida. Todo mi respetuoso cariño a quienes padecen.

А ВЫ МОЖЕТЕ ВСЕ ЭТО ЖЕ НАПИСАТЬ ПО ИСПАНСКИ ЧЕРЕЗ ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИК...

Мне нравится наблюдать, как слышимые гармоники развиваются и формируются в его басу, это более заметно на некоторых вокалах, я заметил это в видео, если у вас есть наушники, это звучит как раскрытие цветка... как мило!

@@nfnmzyfvfhweirbyf6559 извините,нет. Попробуйте сами перевести

@@nfnmzyfvfhweirbyf6559 так есть кнопка перевода в мобильном приложении.

Muchas gracias!

Устроители шоу знали что делали. Они к состоявшимся эстрадным певцам (кроме Славы Макарова) подсадили монстра ( в хорошем смысле ) в ангельском обличии. Я думаю, ребята это прочувствовали после первого выступления Дианы.

Я думаю, что она выделяется благодаря своему большому таланту и усилиям, приложенным с детства. Ваша награда заслужена!

Не стали сразу хлопать, т.к. песня заканчивается начальным куплетом. А его здесь не было.

Правело конкурса по 3 минуты на артиста к сожалению! Все песни подгонялись под этот формат.

Дааа!

Muchas gracias!

Voy hacer una reacción a tus reacciones... Súper.

Diana is so wonderful...

Я не очень хорошо понимаю, но слава богу! И браво Диане и ее профессиональному росту!

Большое спасибо, это все, что мне нужно было знать. Очень дружелюбный.

@@MaritaArquer ❤ Подписка! 👍 Лайк! 💐Пожелание удачи!

Простите, сотней командовал сотник. А есаул командовал эскадроном - 5 сотен сабель, если память мне не изменяет.

Muchas Gracias

Gracias!

Thanks

Es que tengo que pausar para hablar y dar mi opinion jajjaj sino miras el video solo y listo, y si hiciera esto con fines de lucro, debo frenar cada 7 segundos y no retroceder la cancion o no me pagan jajaj (lo poco que me corresponde porque otra parte es de derechos de autor) es algo que no se puede creer... pero es asi, yo decidi desde el primer dia que no podia trabajar asi, eso no es arte para mi, y la musica es arte... asi que lo tomo como hobbie, no monetizo nada, y recien ahora abri unas cuentas de cafecito y eso, por si se me rompe algo, porque nada es eterno... y no puedo reponerlo... pero bueno seguire hasta que pueda y sino fin del arte. Pero eso te exigen 1234567 y frenar.... decir algo 1234567 frenar otra vez... nooooo no se me ocurriria ni que decir, ojo hay quien vive de esto y lo hace, yo, no puedo. La musica es mi pasion... y asi la vivo... y esta vez, ni paré.... y despues volvi atras para disfrutar los armonicos en las "i" de Diana... y fui feliz... esa es mi paga. (te lo aclaro porque quiza asi entiendas porque otros paran tanto) Te deseo lo mejor y espero haber aclarado un poco lo de los "parates" jajaj😘

@@MaritaArquer Entiendo Marita, pero esta vez te quedaste pasmada y te costó pausar jaja!! Esta es solo una de las nueve canciones del programa ruso y en todas la rompe con esa voz increible q tiene. ( gracias x tu reacción y te sigo siempre).🤗😍

Quedó hipnotiza con tan maravillosa voz

@@gimenalagos2651 Sii, le pasó lo mismo q a nosotros!! 🤗😘

Siii jaja ja!!¡

Muchas gracias 🌻

Ella es maravillosa! Una piedra preciosa que apenas si empieza a brillar... no puedo imaginar lo que sera en su madurez!

@@MaritaArquer Será muy entretenido ver esto... Y DIANA siguió mejorando sus habilidades y talento... Que la suerte la acompañe. За этим будет наблюдать очень занимательно... А ДИАНА продолжала совершенствовать своё мастерство и талант... Пусть удача сопутствует ей.

Muchas gracias!

С тех пор, как ОИ, я стал поклонником русского фолка!

Gracias mi naranjita en flor! Igual a Diana hay que escucharla con auriculares, cascos o como le digan en tu pais, las "I" SON INCREIBLES ... son un abanico... se abren los armonicos, nunca lo habia escuchado en nadie, y como vi todo su desarrollo... me emociono... soy una bobaaaa en fin... asi soy... besos

@@MaritaArquer si lo decís vos yo te creo, yo de música solo se disfrutarla, por eso me gustan solo los mejores, por fa reacciona a Siempre fuiste mío de mi MN 🍊, te dejo el link ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-ozYSGILx3gk.html y cuando puedas a los otros videos que te he pedido, verás que vos me dijiste que insistiera!! Besos guapa!! Éxitos y buena onda ✌🏻✌🏻⭐⭐

Эта песня о том, что войну-казаку приснился сон: вышел он в поле и налетел сильный ветер, и сорвал шапку с его головы. (Крещендо - самая эмоциональная часть). Его командир/есаул разгадал сон казака. Он сказал, что казак будет убит в бою.

Muchas gracias por tu explicación y tu comentario 😊

Soldados rusos que mueren en una batalla sin sentido

Большое спасибо