Here is a general translation for this kwv txhiaj. It is hard to go word for word from Hmong to English. Verse one: After getting married, my body has changed from that of a rapid flowing river with waterfalls to that of a slow moving river that pools. Verse two: after they hung the umbrella, I have already given birth to a house full boys and girls. Despite how much I miss you, I will not be able to return and sleep with you in the same bed. Verse three: Despite your love for me, you will have to search and marry a different bride. When you and I are old, we can become relatives through our children and make up for the lifetime of love that we missed.
Thank you soooo much for this! I have a very hard time and can't understand a word she is saying despite being fluent in Hmong. Such a sad kwv txhiaj....:(
This song is about loving each other and not being able to marry each other. She is giving her bf a farewell. She is telling him to go start his life and she will do the same for them to have kids to fulfil their homes and maybe when they are older they will be relative to give each other a helping hand to make up their lost love when they were younger.
Thanks for the translation, I was thinking the same but wasn't sure. The picture goes so perfectly with her voice and the meaning. Never really enjoyed kwv txiam until this track. Kho kho siab song. Got it on repeat lol!
Love it! There was a lady sung kwv txiaj with music like this. Her name was Nkauj Ntsuab Vwj. She came out with an album but it was in cassette tape. I tried looking for it at the new year but I guess it was too old.
My grandma always play kwv txhiaj all the time i never really took a close listen to what it means but now that im older i understand every word and meaning it really hits me in the feel ♥️ now i listen to it here and there youngsters nowadays don't appreciate their own culture, i could listen to this anyday keep it up ♥️♥️♥️
Im very happy that through your ingenious music you were able to connect the youth to our traditional folk music; not just as something beautiful to listen to but connected us to understanding the value and heartfelt emotions in the beauty, pain, and suffering in each song. Connecting the different minds and culture we grew up in
This is beautiful! I used to not like Kwv txhiaj because I thought it sounded weird as a kid, but as I grew up it started to grow on me. This though, you should totally keep doing more! Gives it a more modern feel and I had not expected to fall in love with it. You did a really great job!
Just started listening to your kwv txiaj and qeej remixes and I'm really enjoying them. Don't know why but it hits the feels. I love my Hmong Culture and am Proud of my rich traditions and ways.
Oh my heart! 😥💔 I love this! Thank you for sharing. I heard it growing up and finally understood, enjoyed and cried over them after getting married too. Looking for to more!
Awesome! I freaking love it! Can u do one exactly like this but about new year? I like Hmong ntsuab kwv txhiaj too. Same format just like this one the smoothing music and the singing together then quickly move to up beat for dancing pls!! Pretty pls!!!
Cov kwv txhiaj noj Moob Leeg los Moob Ntsuab hu ua lub txaj na os. Tsis yog hu kwv txhiaj na. Lam qhia rau koj paub xwb os nawb, es koj thiab li paub qhov txawv rau li cas rau cas os.
perfect! do you know how soon? Would love to use it for my work and share with my university before thanksgiving break for final! Also will it be okay if i promote your channel during my slide show/video at my university?
