Dlaczego polskie tytuły filmów są tak głupie? 

„Die hard” to nie żadne „ciężko zdychać” ani „umierać powoli”, tylko idiom oznaczający kogoś bądź coś, co jest trudno „wyplenić”. Angielskie „old loves die hard” to „stara miłość nie rdzewieje”, nie „stare miłości ciężko zdychają”, a „old habits die hard”... nie wiem, czy najbliższym polskim odpowiednikiem nie będzie „starego psa nie nauczysz nowych sztuczek”. Tytuł filmu najprędzej można by więc dosłownie przetłumaczyć jako „Nie do zdarcia”. „Dirty Dancing” to nie żadne „brudne tańczenie”, bo „dirty” oznacza w tym kontekście „nieprzystojny”, „nieprzyzwoity”, „sprośny”, „gorszący”. Chodzi o to, że różnice klasowe, dziewczynie z dobrego domu nie wypada ze Swayzem, bo co ludzie powiedzą - mezalians, skandal i w ogóle. „Young Sherlock Holmes” nazywa się „Piramidą strachu” nie tylko w Polsce, ale niemal na całym świecie, bo „Pyramid of Fear” to jego alternatywny tytuł anglojęzyczny. „Terminator” nazywał się u nas „Elektronicznym mordercą” dlatego, że w momencie jego premiery w polszczyźnie funkcjonowało słowo „terminator” mające zgoła inne znaczenie. Dzisiaj jest ono już w dużej mierze zapomniane, bo większości młodych ludzi „terminator” kojarzy się właśnie z zabójczym cyborgiem, a nie osobą na terminie. „Eternal Sunshine of the Spotless Mind” to nie „Wiecznie słoneczna pogoda nieskazitelnego umysłu”. Tak się składa, że to fragment wiersza, więc film musiałby się nazywać „Nieśmiertelny czystego umysłu blask”, bo tak ten fragment brzmiał w polskim tłumaczeniu.

"Joker" - "Śmieszek"

Całkowicie subiektywna ocena: Polskie wersje tytułów Minionków brzmią dużo ciekawiej i bardziej przekonująco, tak pamiętliwe

Szczerze mówiąc nie tylko u nas jest ten problem. "Eternal sunshine of the spotless mind" moim zdaniem w języku polskim ma całkiem błyskotliwy tytuł (Zakochany bez pamięci). Za to w języku włoskim... "Se mi lasci ti cancello", czyli w wolnym tlumaczeniu: "Jak mnie rzucisz, to Cię usunę" 🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️ Czyli można tłumaczyć gorzej ;)

"The King's Speech", niesamowity dramat historyczny przetłumaczono jako "Jak zostać królem?" co brzmi jak jakaś głupia komedyjka.

"W głowie się nie mieści" to imo bardzo dobry tytuł i bardzo dobra animacja do obejrzenia z dzieckiem. ;-)

hitem dla mnie i tak jest serial "Sister, Sister" po polsku "Jak dwie krople czekolady", jakie to musiały być inne czasy gdy można było pozwolić sobie na takie nawiązanie do rasy bohaterek w tytule

Ostatnio ktoś podrzucił w internety swoją wersję polskiego tytułu nowego Bonda “No time to die" brzmiący "Nie w mym planie zdychanie" xD

0:36 wikipedia--> brugia ---> miasto w BELGII nie w Danii, w Belgii :)

Hej, ale Inside Out w to nie mieszajmy. Ten tytuł jest nieprzetłumaczalny, więc każdy kraj robił swoją wersję, która jak najlepiej oddawała sens. Polskie tłumaczenie jest znacznie lepsze niż choćby francuskie "Vice-versa".

jak dla mnie tytuł "więzień nienawiści" bardzo pasuje do fabuły filmu

"Elektroniczny morderca" kiedyś mógł mieć pewien sens. W PRL znajomość języka angielskiego nie była zbyt powszechna, z kolei w języku polskim od dawna istniało już słowo "terminator", które ma całkowicie inne znaczenie.

Ojjj, niektórych tytułów czepiacie się na siłę. „Zakochany bez pamięci” to świetne tłumaczenie! Tylko żeby to zrozumieć trzeba obejrzeć film :)

...Shoot first, sightsee later...tak właśnie brzmi oryginalny podtytuł "In Bruges"...

Wiele z tych tłumaczeń to najlepsze wyjście, jakie udało się osiągnąć. Chyba lepsze to, niż dosłowna interpretacja.

Tymczasem w studiu lokalizacji: Szef: Dobra. Skończyliśmy tłumaczenie, został nam tylko tytuł. Jak przetłumaczycie "Dirty dancing"? Czekam na propozycje. Pracownik: Może coś w stylu "Brudne Igraszki"? Szef: Yhm... Pracownik: "Bluźnierski Taniec"? Pracownik: A weźmy coś co przyciągnie ludzi. "Wirujący Seks". Szef: ...Dobrze...

Z Terminatorem była taka historia, że gdy trafił do dystrybucji w PRL poprzez Centralę Dystrybucji Filmów, to jeden człowiek stwierdził : Terminator ? Jaki terminator ?! Terminator to był do międzywojnia uczeń- czeladnik na "terminie" u szewca, krawca i kowala. Stąd się wziął Elektroniczny Morderca..... Co zatem powiedzieć o Czechosłowacji gdzie ten film nazywał się Elektronicky Mordulec a Star Wars czyli Gwiezdne Wojny (tłumaczone początkowo w PRL jako Wojny Gwiazd......koshmaaar !) miały tytuł Hvezdne valky..... Można"trupnąć padem" ze śmiechu ! P.S. Swego czasu Mariusz Max Kolonko znęcał się niemiłosiernie nad tytułem Bękarty Wojny (Inglourious Basterds) i tłumaczył, że to określenie slangowe. Nie pamiętam już co oznaczało. Może ma ktoś jakieś propozycje ?

In Bruges - siedzą w hotelu w Danii? Dziwnie brzmiąca nazwa po francusku? Przecież to miasto w Belgii - Brugia, gdzie francuski jest jednym z dwóch języków urzędowych.

Warto napomknąć o Into the Wild, że tłumaczenie "Wszystko za życie" wnika z chęci zachowania spójności z poprzednim reportażem Krakauera Into the Air - "Wszystko za Everest" (a tu polski tytuł dużo trafniej wprowadza o czym jest książka.

Totalnie wolałbym iść na "Zadanie Ławnika" niż na "Sędzia Kalosz"

Co wy do tłumaczenia W głowie się nie mieści? To bardzo dobry tytuł oddający główne przesłanie filmu o tym jak emocje sterują ludzkim życiem (oczywiśnie nie za pomocą specjalnej konsoli, jakby ktoś nie zrozumiał😉😛). Nie róbmy totalnego fetyszu z oryginalnych tytułów bo czasami te polskie są lepsze np. Iniemamocni, które nawiązuje do filmu Nie ma mocnych. Tam gdzie da się zrobić lokalny smaczek i jest on dobry oraz nie zniekształca wizji twórców filmu, tam powinien być.

dobrze że nie przetłumaczono ,,Joker" na żartowniś

4:31 Terminator W staropolskiej mowie to uczeń pobierający nauki rzemiosła pod okiem mistrza. ;D może dlatego przetłumaczyli go jako elektroniczny morderca .

Co do tego Holmesa to Piramina Strachu to tylko podtytuł. Pełny tytuł brzmiał Sherlock Holmes i piramida strachu(albo bez i, dokładnie nie pamiętam.)

"Boys Don't Cry" z Hilary Swank w Polsce był wyświetlany pod tytułem "Nie czas na łzy". Ale po pierwsze był już polski film Chłopaki nie płaczą Lubaszenki (późniejszy ale premierę w Polsce miał chyba wcześniej). Po drugie pewnie nie jednemu T.Love mogłoby się kojarzyć...:-)

Szkoda, że w materiale nie została wspomniana kwestia filmu "Duplex" z 2003 roku. Tłumacząc oryginalny tytuł tego filmu na język polski dosłownie wychodzi nam "dom dwurodzinny, dwupoziomowy", natomiast w polskiej wersji film ochrzczono "Starsza pani musi zniknąć"

Według mnie "Wszystko za Życie" też nieźle pasuję.

Le Mans 66 to nie tylko tytuł w Polsce, ale w niemal całej Europie, w tym nawet w UK. Ewidentnie oryginalny, amerykański tytuł był po to, żeby ludzie poszli dla nazwy ich rodzimej firmy Ford, bo sam wyścig w na tle Nascar czy Indycar jest znacznie mniej popularny w Stanach, w porównaniu do tego co jest w Europie

"Die hard" było opisem na amerykańskich akumulatorach samochodowych i oznaczało ze one są wytrzymałe i "nie do zaj...bania" - i tu to stwierdzenie bardzo pasuje bo Buce Willis był w tym filmie właśnie "nie do za...bania" :)

0:36 Brugia jest w Belgii a nie w Danii

Z tym, że Brugia jest w Belgii nie w Danii. Stąd ten francuski wydźwięk tej nazwy.

"die hard" to w dosłownym tłumaczeniu "nie do zajebania" ;)

Wasze tłumaczenie "Dirty Dancing" na "Brudny taniec" to taki easter egg, prawda? Bo nie wierzę, że można być aż tak nieogarniętym. A taki "Podziemny krąg" to bardzo dobre tłumaczenie, o wiele lepsze niż "Klub walki", które brzmi totalnie nudnie, klub to może być kurwa wiewiórki. Kwestię Brugii pominę milczeniem, bo inni już ją wielokrotnie wyjaśniali

'10 Things I Hate About You' jest oparty na sztuce 'Poskromienie Złośnicy' Szekspira, więc polskie tłumaczenie "Zakochana złośnica' nie jest takie głupie.

Ewidentne błędy też się zdarzają. "Last Action Hero" ze Schwarzeneggerem został przetłumaczony jako "Bohater Ostatniej Akcji", tymczasem chodziło o ostatniego superbohatera (Action Hero = superbohater).

Ford vs ferrari wydany jest pod nazwa le mans 66 wydany jest na nie których rynkach ze wzgłędu na lokalne prawo lub licencje

Mam nowy zaje*isty film ,,Śmierć w Wenecji" nieźle brzmi co ?

Akurat w Niemczech Szklana pułapka faktycznie nazywa się Stirb Langsam czyli Umierać powoli

O boże! Do tej pory pamiętam, jak Full Metal Alchemist : Brotherhood, zostało przetłumaczone na Netflixie na Stalowy Alchemik : Misja Braci. 😒

Deep impact w Polsce miał tytuł Dzień zagłady, co biorąc pod uwagę tematykę filmu lepiej pasowało.

Najdziwniejszy przypadek jaki zauważyłam, to kiedy tytuł wybrany przez dystrybutora i ten przez tłumacza się różnią. Jest taki horror jak "The Quiet Ones". W repertuarze - "Uśpieni". Film się zaczyna, a w napisach "Cisi". 🤷🏼‍♀️

Ciekawy film. Tak na marginesie "Die Hard" nie można tłumaczyć dosłownie, to znaczy mniej więcej "nie do zdarcia", co idealnie opisuje Johna McClane'a, obserwując jego desperackie zmagania w filmie. PS a co z moim ulubionym tłumaczeniem-org. "Been", tłumaczenie "Jaś Fasola, nadciąga totalny kataklizm"?

Kiedyś albo pan Knapik albo Olejniczak zapytany o tłumaczenie tytułów filmów powiedział coś takiego: Z tłumaczeniem filmów jest jak z kobietami - wierne nie są piękne, piękne nie są wierne :-)

3:46 - tytuł tego filmu nie brzmi „Lucky Number Seven” lecz „Lucky Number Slevin”, na niektórych plakatach był on zapisany „Lucky Number S7evin” tylko ze cyfra 7 była do góry nogami. Wzięło się to stąd ze Slevin to imię głównego bohatera filmu

Ej, ale "Inside out" jest według mnie bardzo fajnie przetłumaczone

Star Wars Rise of the Skywalker = Gwiezdne Wojny Skywalker. Odrodzenie

To jest nic. Dla mnie hitem jest The Cottage (z ang. domek letniskowy) , a po naszemu ZARŻNIĘCI ŻYWCEM

Dosłowne tłumaczenie: Hitman Polski wydawca: Uderzeniowy człowiek

Oczywiście Jordan musiał wspomnieć o Japonii.

Bałem się, że to będzie Jordan...

Moje ulubione: Dunsko-Islandzki film "Voksne mennesker" czyli "Dorosli Ludzie" w wersji angielskiej nosi tytul "Dark Horse" a w polskiej.... "Zakochani widzą słonie" :)

"Blade runner" (1982) u nas stał się "Łowcą androidów". Natomiast dziwna rzecz w przypadku kontynuacji "Blade runner 2049" (2017), pozostał tytuł oryginalny a nie na przykład "Łowca androidów 2".

"Piraci z Karaibów: Martwi głosu nie mają"? Słaaaaabe, lepiej "Piraci z Karaibów: Zemsa Salazara"

Lock, Stock and Two Smoking Barrels - Porachunki.

2:03 Ford v Ferrari jest źle przetłumaczone? Jest bardzo dobrze przetłumaczone bo akcja dzieje się podczas wyścigu LeMans w 1966 roku w którym rywalizowały ze sobą konstrukcje Carrolla Shelby i Enzo Ferrari.

Podczas oglądania robiłem listę filmów do obejrzenia.

Die Hard to w wolnym tłumaczeniu "Nie do zdarcia", więc spokojnie mogli pójść w tytuł w stylu Złodupiec albo Twardziel.

8:00 - No właśnie, szkoda, że później akcja nie do końca rozgrywa się w wieżowcu - "Szklanej Pułapce". 9:08 - Nawiązanie do "O dwóch takich, co ukradli księżyc"? www.filmweb.pl/film/O+dw%C3%B3ch+takich%2C+co+ukradli+Ksi%C4%99%C5%BCyc-1962-8232

"Żyj wolno albo szklana pułapka" xD

Wasz kanał jest super!!!

Die Hard to zwrot oznaczający osobę niereformowalną, nieustępliwą, a nie ciężko zdychać. Żałosny poziom przygotowania

3:24 Ktoś to jeszcze pamięta?! Mam całą serię! Gdyby nie oglądanie jej w wieku przedszkolnym nie poszłabym teraz na filologię angielską! Tyle jej zawdzięczam! :D

0:35 Od kiedy Burgia jest w Danii i jest nie znanym miasteczkiem?! Od kiedy Duńska nazwa jest podobna do Fracuskiego? Burgia jest w Belgii, odwiedza ją masa turystów ze względu na niezwykłe kanały i średniowieczną zabudowę , a nazwa brzmi "pretensjonalnie francusko", bo jest flamandzka! Dania to są klocki Lego i Wikingowie! Zuuuupełnie nie to co Belgia! Warto byłoby wiedzieć co się mówi, zwłaszcza jeśli tak dużo się o tym mówi... A Wam drodzy komentatorzy, zobaczcie sobie w google na zdjęcia Brugii - jeśli lubicie średniowieczną zabudowę i kanały, to jest szansa, że pojedziecie tam na romantyczne zwiedzanie ze swoją drugą połówką:)

Pracuję w branży kinowej od lat i wierzcie, że nawet my jesteśmy sfrustrowani polskimi tytułami. Ale uwaga, wiele z tych niezręcznych, dziwnych tytułów jest... narzucone przed studio odpowiedzialne za dany film. Tak, amerykańskie studia narzucają polski tytuł. Teraz chyba nie ma już co się dziwić, co?

Język polski jest skrajnie poetycki

Raz, dwa, trzy. Oglądam filmy!

Pewna szacowna niewiasta z kanału mówiąc inaczej popełniła już odcinek na ten temat.

Dziwnie to wygląda jak ktoś tłumaczy o głupich tłumaczeniach filmów mówiąc, że film dzieje sie w Danii ....

Nie wspomniałeś o sytuacji gdy angielski tytuł tłumaczy się na inny angielski tytuł 😀 Też czasami jest tak że ktoś przetłumaczy tytuł ma jakiś inny a jak potem wychodzi film z takim tytułem to już nie można go użyć.

Więzień nienawiści i Przerwana lekcja muzyki imo brzmią spoko

Pamiętam jak kilka lat temu trafiłem na świetną brytyjską komedię "The IT Crowd". Tymczasem polski tytuł to "Technicy Magicy". Litości..........

Ostatnio się tak śmiałem gdy oglądałem kanał na gałęzi o podobnej tematyce jak w tym odcinku

Elektroniczny morderca brzmiał zapewne lepiej dla założonej grupy docelowej... Wiadomo było na co idziesz do kina od razu, a Terminator mógłby być niejasny - słowo było nadal używane, jeśli nie w szkołach zawodowych to obecne było w lekturach szkolnych i innych książkach/filmach; przecież w latach 80-tych leciało w tv na tyle seriali i filmów historycznych że każdy się prawdopodobnie spotkał z tym określeniem, a język ang. nie był powszechnie znany.

Brugia to miasto w Belgii , taki szczegół ;)

"That's my boy" przetłumaczone jako "Spadaj, tato". Rozczarowałem się że nie wspomniałeś o tym potworku.

W hotelu w Belgii, drogi Panie!

Ogólnie tytuły przekładane na język Polski nie są złe. Wiadomo... Można czasem lepiej dobrać tytuł, można gorzej. Czasem można po prostu zostawić tytuł, ale jak już się to kiedyś przyjęło "Polacy nie gęsi i swój język mają", dlatego też wydaje mi się, że przez te właśnie stwierdzenia, które kiedyś, gdy łacina panowała jako język międzynarodowy, były propagowane i później po tylu latach zaborów czy represji oraz narzucacnych zachowań czy też języków urzędowych, Polacy wolą mieć wszystko tłumaczone. Tym bardziej, że u ludzi, którzy rodzili się w czasach PRL-u itd. To nie mieli okazji poznać języka angielskiego. Co wpływa też na liczne tłumaczenia, które mają właśnie takich ludzi nakłonić do zobaczenia jakiegoś filmu. To taka moja teoria i myślę, że też ma to jakieś znaczenie, a nie było to zbytnio ujęte w tym materiale. Natomiast, denerwuje mnie to jak oglądam film czy serial z dubbingiem (ostatnio oglądam "Family Guy'a") i tam słyszę w języku angielskim, że jest coś powiedziane dalej, a lektor dosłownie wypowiedział zaledwie część tego co powiedziała dana postać. Jest to o tyle irytujące, że zdania te tworzyły większy sens i dokładniej odnosiły się do fabuły niż polskie tłumaczenie, które było mega okrojone. To są takie niedopowiedzenia i najgorsze jest w tym to, że lektor powie dwa słowa, postać z serialu powie 10 słów, a w tym czasie lektor siedzi cicho. I jakby rozumiem, że to nie koniecznie wina lektora tylko tłumacza to strasznie mnie to boli, bo można było wypowiedzieć kilka słów więcej i żart czy jakaś śmieszna sytuacja miałaby o wiele więcej sensu niż to co było powiedziane. Szczególnie, że byłoby to zrozumiałe dla polskiego widza i nie jest to jakieś "przysłowie amerykańskie", które najlepiej zamienić na Polskie aby zrozumieć satyrę. Dla mnie, czyli osoby, która całkiem dobrze rozumie język angielski, jest łatwiej, bo mogę sobie wyciągnąć z serialu te zabawne kwestie, które nie uwzględniło tłumaczenie. Ale myślę, że jest to krzywdzące dla osób, które nie mają takich zdolności czy możliwości, bo tracą naprawdę wiele zabawnych i świetnych tekstów, które zanikają. Myślę, że dobrze by było o czymś takim zrobić materiał. Może są znane cytaty, które były zapomniane przez tłumaczy. Pozdrawiam!

tłumaczenia niektórych tytułów sprawiają że czuje się głupi....

Złote zasady tłumaczenia nazw filmów: 1.Piękne nie są wierne, wierne nie są piękne 2.Nie tłumaczy się z tylko na

Akurat 'Przerwana lekcja muzyki' jest dobrze przetłumaczona w tym sensie, że oddaje klimat filmu :)

Warto zatrzymać się przy terminatorze. Powodem, dla którego inaczej go przetłumaczono jest fakt, że w języku polskim istnieje już słowo "terminator", które oznacza osobę terminującą u kogoś. Polski widz tamtych lat widząc tytuł "terminator" mógł pomyśleć "O, film o jakimś podopiecznym drwala lub kowala"

6 lat jednen film chodził mi po głowie, ale tytułu nie pamiętałam. Dzięki

Ford vs Ferrari? Już tłumaczę. Wojna Forda z Ferrari o wygranie wyścigu w LeMans to typowo amerykańska legenda, którą w Europie kojarzą jedynie fani motorsportu, a w Polsce to już w ogóle ci najbardziej zapaleni. Wyścig 24-godziny Le Mans z kolei mówi dużo więcej przypadkowemu człowiekowi z ulicy, a przy tym zupełnie nie wypacza samej historii zawartej w filmie. Inaczej mówiąc, czepianie na siłę. A tak pzoa tym, Le Mans 66 to tytuł tego filmu w całej Europie (w związku z tym co napisałem). Więc, więcej rzetelności w przygotowaniu materiałów...

Ja już jakiś czas temu przyjąłem, że to nie są tłumaczenia, a odpowiedniki.

Jeśli chodzi o głupie i bezsensowne tytuły filmów, seriali itp tłumaczy z SDI Media którzy przetłumaczyli Gravity Falls na Wodogrzmoty Małe... Najgorsze jest spolszczenie na siłę, nie tylko w tytułach, ale głównie nazw miejsc i imion na polskie, weźmy np, kreskówkę Amphibia, w Polsce znaną pod nazwą Płazowyż (tu akurat do tytułu nie można się przyczepić), gdzie dosłownie każda postać musiała mieć polskie imię i nazwisko, imię głównej bohaterki? Anna Zaradna, jak te produkty domowe xd

Jeszcze film Race (O pierwszym czarnym zwycięzcy olimpiady) przetłumaczono na "Zwycięzca" A "Happy D-day" (Szczęśliwego Dnia Śmierci) - Na śmierć nadejdzie dziś

Niektóre z tych tytułów to dobre tłumaczenia.

Wino z wódką (swoją drugą połówką) mam mieszać?

Czemu w USA przeszło "Badass" jako tytuł filmu, a u nas to był "Twardziel", skoro mamy takie piękne słowo, jak złodupiec

Jordan mówiący o twoim ulubionym profesorze ze studiów - bezcenne. :D

12:08 Jordan zawsze musi coś powiedzieć o Japonii

A gdzie wspomnienie o ostatnim potworku "Skywalker. Odrodzenie"?

Ja od jakiegoś czasu podchodzę do tego w taki sposób, że polski wydawca\dystrybutor musi czasem tytuł ufajnić. Jordan o tym wspominał w materiale. Najlepszym przykładem dla mnie jest tytuł serii CSI, co jest skrótowcem od Crime Scene Investigation, co po polsku oznacza oględziny miejsca zbrodni. Taki tytuł chyba niezbyt zachęca do oglądania. Dlatego zrobili z tego Kryminalne zagadki...(tu wstawić miasto). Po prostu nie wszystko da się dobrze przetłumaczyć z jednego języka na drugi, bo każdy język ma swoja specyfikę. I dlatego czasem trzeba przyjąć trochę umowne tłumaczenie, żeby brzmiało i sensownie i atrakcyjnie.

„Die Hard” to „drogo sprzedać swoją skórę”. A szczytem wszystkiego jest tłumaczenie „Robocop” jako „Policyjny gliniarz” I serio, ja tego nie wymyśliłem. Taki tytuł funkcjonował w wersji na kasetach.

Początek dopiero po 2 minutach

TvGry jest świetne *BA* mógłbym oglądać to cały czas

Teraz może najgłupsze tłumaczenia polskich tytułów za granicą?

12:35 Morał jest też taki: Jeśli nie wiadomo, o co chodzi, to chodzi o pieniądze.

Obcy 8 pasażer Nostromo - no i mamy streszczenie filmu w tytule

Akurat "Le Mans '66" dużo lepiej brzmi niż tandetne "Ford V Ferrari"