DOCTOR WHO en français, c'est LUI - Entretien avec David Macaluso 

Merci pour vos retours fabuleux ! Ceux qui s'évertuent à offrir des VF de qualité ont besoin de soutien en ce moment. On ne sait pas s'il y a des initiatives semblables en Belgique, mais pour la France, signez cette pétition pour protéger leurs métiers des IA : chng.it/xbGg9RLGWq #TouchePasMaVF

Un message supplémentaire de David : Il s'excuse d'avoir oublié de mentionner Audrey D'Hulstère, qui a doublé Amy et qui est une super personne ❤ Il reprécise également que c'est bien Olivier Lips qui s'est chargé de l'adaptation de Space Babies et non pas François Dubuc

On Félicite notre VF qui est toujours au top :) Dans Doctor Who ou ailleurs.

En tant que modeste nerd du monde du doublage depuis une quinzaine d'années (bien que team VO pour Doctor Who), merci pour ce taff approfondi. Vous venez d'offrir une petite pépite de documentation à toute la "commu doublage" francophone.

En tant que grand amateur de la VF de Doctor Who je suis très content que cette vidéo existe. J'aurais adoré pourvoir le rencontrer, j'ai plein de questions pour lui moi aussi (notamment pourquoi Donna n'a pas de voix quand elle apparait pour la première fois dans Doomsday), mais les réponses qu'il a donné dans cette interview constituent déjà un magnifique cadeau. (l'anecdote du "c'est pas l'heure" incroyable trouvaille !) Si par hasard il se retrouve à lire les commentaires de cette vidéo je tiens à le remercier très sincèrement, parce que si je suis fan de Doctor Who aujourd'hui, c'est en (grande) partie grâce à lui et à son travail. Merci pour le casting incroyable (notamment les voix du 11e Docteur, Jack, River ou Bill qui sont tellement impeccable) et merci d'avoir pris cette tâche au sérieux. 🙏

C'était passionnant, David Macaluso est maintenant mon héros !

Big merci à David pour le taf de malade qu'il à pu faire Mention spécial: tournage effectuer le jour de mon anniv

Merci beaucoup pour cet interview ! Merci à David Macaluso ainsi qu'à toutes les équipes. C'est grâce à la VF que j'ai pu découvrir Doctor Who lorsque j'étais enfant 🙏 N'oublions pas de soutenir notre doublage français contre la montée de l'intelligence artificielle ! #TouchePasMaVF

J'ai adorée l'interview ! Je me suis pas lassée une seule fois, David Macaluso à l'air très gentil et on voit qu'il kiffe ce qu'il fait ^^

J'ai adoré cette interview, passionnante et donne encore olus envie d'aimer la vf que l'on chéri déjà

Quelle douceur cette interview ! C'était juste trop bien ! Les questions, les réponses, la réalisation, les anecdotes, les infos ! Ah ! J'adore ! Quand on est amoureux-se de doublage comme moi, une interview comme ça c'est un pur bonbon ! XD Merci David Macaluso, merci Pepperpot Team !

Comme beaucoup, j'ai découvert la série avec sa VF sur France 4. Avec le temps (à partir des saisons 7-8), j'ai penché vers la VO (principalement pour pouvoir profiter du jeu d'acteur original dans son ensemble et regarder les épisodes en direct sur la BBC). Pour autant, avec Doctor Who, j'ai toujours garder l'habitude de regarder une seconde fois les épisodes une fois la VF sortie à la télé (France 4, France•tv, NRJ12). Et j'ai toujours considéré ce revisionnage comme une redécouverte des épisodes, une toute nouvelle expérience ! :) Merci David Macaluso, à toute l'équipe ayant travaillé sur la VF et VOSTFR de Doctor Who d'avoir permis à tant de personnes de découvrir la série ! Et un immense bravo pour votre travail sur un matériel pas facile à travailler avec et qui met la barre très haute. L'entretien était super intéressant (à tel point que, même après 50 minutes on reste sur notre faim ahah !). Maintenant il est tant de mettre en place une pétition pour montrer à Disney et à la BBC que les fans français aimeraient beaucoup avoir un doublage pour les chansons.

David Macaluso vous êtes un maître du doublage et c'est grâce à vous que la voix du neuvième et du dixième Docteur sont devenues si charismatique et chouette à entendre dans la série lors du doublage VF des années 2000 j'ai également découvert la série quand j'avais 6 ans et l'ère du Neuvième Docteur joué par Christopher Eccleston sur France 4 et sans oublié le Dixième Docteur joué par l'emblèmatique David Tennant qui à joué également le Quatorzième Docteur en novembre dernier qui sont également vraiment iconiques et le Douzième Docteur de Peter Capaldi également aussi il dégageait quelque chose d'aventurier qui me plaisait à son caractère

punaise, j'avais même pas remarquer que c'était pas la même voix pour Donna ... c''est super bien fait

Superbe interview. On ne peut que féliciter le travail passé sur la VF. Sans quoi, beaucoup d'entre nous n'aurait jamais accroché à la série.

En ce moment je suis en plein rewatch de la saison 7. Hier je regardais Hide et Journey in the centre of the tardis, et comme je trouvais les sous-titres à côté de la plaque et que ça m'agaçais, je suis passé en VF. J'ai vraiment été bluffée de l'adaptation et du jeu. Tout est compréhensible et fun, on sent vraiment le travail respectueux et l'amour pour la série dans les doublages. Ça m'a vraiment beaucoup plu, alors je vais finir la saison en VF (ça me rappellera quand je regardais les épisodes plus jeune). Merci beaucoup pour cette belle interview !

Merci à lui !!!❤

Super interview comme tjs. J ai bien envie de partager ici là pétition de protection de la vf contre les ia

Merci pour cette passionnante interview ! J'ai eu la chance d'échanger quelques mails avec David en 2019, lorsque j'étais encore acteur et vivait en région parisienne. Très aimable, il s'était montré ouvert à la possibilité que je puisse assister à une session de doublage de la saison 12 ! Malheureusement le Covid est passé par là et a contrecarré ce projet. Lorsque la saison 12 a enfin pu être doublée, peu après le 1er confinement, les règles d'hygiène encore en vigueur interdisaient (pour de bonnes raisons) la présence de spectateurs dans les salles d'enregistrement. 😭

C'était incroyable ! les anecdotes et tout ce qu'on y apprend, c'est vraiment génial. Merci beaucoup ! Et un grand merci pour la qualité de cette VF parce que sans elle, je n'aurais jamais pu faire découvrir la série à ma maman !

Incroyable travail sur la VF depuis le début je trouve, je regarde toujours les deux versions et je trouve toujours du positif dans les deux que ce soit niveau jeu d'acteur ou dialogue. Un pépite d'adaptation française me revient en tête, et je m'était demandé à l'époque si c'était un heureux hasard ou un vrai travail de fanboy en coulisse (j'ai ma réponse maintenant) : quand 12th fait ses adieux à River aux SInging Towers et qu'en VO il lui dit "...We can hear a Song", la VF a traduit par "...On entend une Mélody" 😍 Bref un grand merci à toute leur équipe pour leur travail, et un grand merci à vous pour le vôtre!

Je ne comprend vraiment pas ceux qui critique la VF… le travail et l’investissement est total. Tout comme pepperpot le temps passé pour nous faire plaisir et faire parler d’une passion télé sur une série très anglaise. C’est fort car à côté de ça vous avez votre vie privée votre famille votre travail et c’est encore plus fort

Une petite pépite cet entretien, étant un amoureux de VF depuis bien longtemps c'est très intéressant, les VF est beaucoup trop décrié en France, pourtant elles sont très souvent excellente, pas toujours mais souvent, encore plus pour Doctor Who. C'est un boulot colossal, et c'est trop facile de critiqué, je suis admiratif de ce boulot. Totalement d'accord pour David Manet, elle va mieux à Tennant que Eccleston. Ma vf préféré est la période Jodie je crois, je les aimes toutes plus ou moins, mais celle là est quand même très proche de la vo, je trouve. Un grand merci à ce monsieur et toutes les équipes, et merci à Pepperpot ! 😇😇

Ça fait plaisir de voir que la vf de Doctor Who est entre de bonnes mains, merci pour l'implication FANTASTIQUE de David Macaluso.

Merci à lui pour tout sont travail sur la série ! Son travail est splendide ! C'est grâce à son travail qu'une majorité du fandom français à découvert la série ! MERCI ! (Encore) 😊😊😊

Je suis du genre à regarder en vo pour découvrir plus tard la vf (par habitude de diffusion, je suis la série depuis 2007/2008 :) ) donc ce fut super intéressant, vraiment merci pour cette interview ! ❤ PS : amusant que David ai dirigé aussi la vf de Shaun of the Dead je me suis tjr dit que les vf du film et des premières saisons avaient le même mood ^^ (la direction d'acteur en général plus la distribution, en tête David Manet et Géraldine Frippiat)

ravi de cette interview; l'humour so british de cette série est parfois difficile à traduire et je trouve que c'est tres bien retranscrit. Et allez signer la pétition #TouchePasMaVF c'est un sujet important.

Entretien super intéressant, merci ! Et merci pour leurs travail sur la VF de Doctor Who 🤩

Je suis un grand passionné de VF, encore aujourd'hui je regarde énormément de nouveaux films en VF, et ayant baigné dans la New Who intégralement en VF (j'adore la VF de Matt Smith mais encore plus que sa vraie voix c'est dire), je peux affirmer que cette entrevue avec David Macaluso était un vrai bonheur a regarder. On sent la passion qu'il a pour ce programme et plus encore pour ses comédiens qu'il dirige et ça fait un bien fou a voir et entendre en sachant tout ce qui se passe actuellement avec les comédiens qui se battent contre les IA. J'ai presque lâché ma petite larme tellement le bonhomme a l'air heureux de diriger tout ses artistes sur cette série qu'il a appris a aimé depuis 2005. Magnifique vidéo plus qu'intéressante sur ce magnifique métier qu'est comédiens de doublage ❤

très bonne vidéo très intéressante, je vais aller jeter un coup d’œil à la VF du 15ième docteur du coup !

Pour moi il a fait de l'excellent travail un tel point que dans certains discours la VF est meilleure que la VO

Merci pour cette interview toujours passionnant d'entendre des passionés

Très rigolo que ça parle du cas Frederik Haùgness avec le 10ème docteur alors que j'était sur sa page wiki de doublage aujourd'hui xD D'ailleurs en regardant sur sa page je me suis rendu compte qui doublait aussi dans un épisode de My Little Pony un personnage qui s'appelle Dr. Hooves et qui est, en plus d'être une ref à doctor who, littéralement un poney du 10ème docteur. Je sais pas qui est le directeur/trice de MLP mais ça me surprendrait pas que ça soit un clin d'œil volontaire

Un homme passionnant ! Et une super interview

Superbe interview 🤩 J'avais commencé doctor who en VF et j'ai dû switcher à un moment Mais j'ai entendu la VF du 15eme doctor car vu avec ma mère et incroyable cette VF 🤩 Team VO mais c'est quand même vachement bien la VF aussi 😁

Adepte de la VO depuis plusieurs années, je dois avouer que cette interview m'a donne envie de donner sa chance à la VF... allez go le rewatch VF 😂

C'est ma série préférée 😊

A ah j'ai aussi pensé à Retour vers le futur quand il a posé la question.

C'était super intéressant, merci pour l'interview !

L’interview est grave intéressante !! Merci 😊

Très interessant, merci.

Toujours excellent David !

Hyper intéressante cette interview !

Très chouette vidéo, aussi passionnante que pro, merci les pepperpots

Que la Force soit avec la VF ! 🙂

Superbe interview !! (et en plus j'adore entendre les belges parler c'est un régal pour les oreilles !!)

Merci Pauline pour l'interview ! David est magnifique qu'il continue ainsi and we need more that format !!

merci bcp pour cet interview j'en est apprie bcp et + un fan en sait sur doctor who mieux il se porte

Merci beaucoup à l’ensemble de l’équipe VF pour leur travail, ne serait-ce que de rendre la série plus accessible avec cœur. Et merci Pauline pour cette belle documentation, qui s’inscrit à elle seule dans l’histoire de la série en France :)

10:00 c'est marrant car j'adore la vf de Shaun of the dead. Et je me fesait la réflexion que ya beaucoup d'acteurs de Doctor Who entre David Manet, la vf de rose ainsi que celle de Clara (dsl j'ai pas retenu les noms) et maintenant ça fait sans

Merci pour l'interview et merci à lui pour le formidable travail qu'il fait sur Doctor Who❤

Merci pour cette vidéo !

J'ai adoré le concept c'était génial, on ressent vraiment la passion et l'amour pour son travail, il est perfectionniste très engager et fan de la série lui même. On ressent tout ça dans la série et c'est aussi pour ça qu'on l'aime le coté humain des acteurs Britanique ou doubleurs Français je ne vois pas d'autre fois sur eux que ces deux versions ♥ VO et VF

Merci pour ce documentaire super intéressant vraiment très belle chaîne 😊😊😊

Ow c’était passionnant, merci à David Macaluso pour son temps et son investisement dans Doctor Who, une grande partie du fandom vient depuis France 4 et grâce à lui, beaucoup de personnes ont Doctor Who dans une partie assez conséquente de leurs vies ❤ Il a vraiment l’air d’adorer la série, ça fait plaisir à voir ! Nous avons de la chance de l’avoir pour la VF

Merci pour cette interview tout simplement géniale ! Je ne regarde plus la série en VF depuis un moment, mais c'était passionnant (j'adore le monde du doublage en général, de toute façon) et ça fait plaisir de voir à quel point David Macaluso est passionné par ce qu'il fait et par la série 💙💙💙

J'ai adoré cette entrevue, j'ai pas vu les 54 minutes passer !

Super interview, merci la team !

Super vidéo ! Quelle qualité ! Je n'ai jamais regardé Doctor Who en VF mais c'est super intéressant

je déteste la vf dans doctor who, mais l'interview était passionnante, ça sent qu'il aime cette série et il m'a presque donné envie de la regarder en vf, j'irai quand même regarder quelque scène. merci pour cette interview incroyable et ça fait plaisir que ce soit quelqu'un qui aime la série qui y soit au commande

omg j'adore comment c'est un vrai passionné !

Honnêtement je penserai à ce David-ci à chaque passage chanté ! Car le TARDIS traduit tout et devrait traduire les chansons : c'est hyper pertinent !❤🎉 Dommage que parfois l'agenda décide (pour le doublage de Catherine Tate) J'ai grave aimé Bill Pots aussi, compagne un peu moins classique que les autres, moins consensuelle, d'où les haters mais on les 🖕🏾 Super exemple Retour vers le Futur, ce qui compte c'est que ce soit vivant et naturel ! (et justement Amy a eu une doublure super naturelle je trouve) Cool que David soit aware sur le doublage des personnes trans, il est bien briefé ! ❤ (on n'a pas parlé de la fille de Donna). Cool que Disney permette une continuité artistique et soit conscients de l'ampleur du job ! Super interview, vraiment ! Bravo !!🫶🏻

Super 👍 merci beaucoup 😊

❤️❤️😍😍

Pour la VF de Maestro, la comédienne et Drag Queen La Briochée était partante pour faire le rôle, bon c'est vrai c'est trop tard maintenant mais elle aurait énormément aimé (elle chante aussi 😁)

Super vidéo Ptite question je croyais que disney ne faisait que diffuser pourquoi c'est eux qui s'occupent du doublage aussi ? ils ont fait autre chose?

Dommage de pas avoir de raison pour laquelle il n’as PAS gardé le doubleur de N’cuti sur sex éducation ….. et on sais pourquoi la vf est parti en Belgique aussi c’est triste

Je regarde doctor who depuis 2010, j'ai jamais regardé un épisode de doctor Who en VF, j'ai vu que des extraits que je trouvais tout bonnement infects. Mais je commente pour le référencement !

perso pour Dr who c'est la VO...mais je reconnais la qualité de certains doublages...Bon enfin hors sujet depuis le départ de Matt Smith j'ai un peu laché l'affaire...