Dom Dinis "O que vos nunca cuidei a dizer" (Cantiga de Amor) 

Cantiga de Amor de Don Denís, Cantiga de mestría
(Pergamino Sharrer)
Os diré, con tristeza, lo que nunca pensé
que os diría, señora,
porque veo que por vos muero,
porque sabéis que nunca os hablé
de cómo me mataba vuestro amor:
porque sabéis bien que de otra señora
yo no sentía ni siento temor.
Todo esto me hizo sentir
el temor que de vos tengo,
y desde ahí por vos dar a entender
que por otra moriría, de ella tengo,
sabéis bien, algo de temor;
y desde hoy, hermosa señora mía,
si me matáis, bien me lo habré buscado.
Y creed que tendré gusto
de que me matéis, pues yo sé con certeza
que en el poco tiempo que he de vivir,
ningún placer obtendré;
y porque estoy seguro de esto,
si me quisierais dar muerte, señora,
por gran misericordia os lo tendré.
Never did I dare to tell you one thing,
that now I must, my lady,
for I want to die for you.
I never told you
how my love for you was killing me;
for you know well that of any other woman
neither was I afraid nor I am.
And that is why
I fear you,
since I made it known that
I love another, of whom,
as you know, I fear nothing;
and now, my lady,
were you to kill me, I accept it as my lot.
And, I beg you, do think
I die with relish, as I know that
I will have no pleasure whilst
I yet live,
and I know that,
If I die of my love for you, my lady,
I could not be other than glad.
De la rica tradición medieval en la lírica profana galaico-portuguesa han llegado hasta hoy día alrededor de 1650 obras.
Se conocen gracias al Cancionero de Ajuda, al Cancionero de la Biblioteca Vaticana, Cancionero Colocci-Brancuti y al descubrimiento de los manuscritos: el Pergamino Sharrer y el Pergamino Vindel, ambos conservados por su posterior utilización como material de encuadernación de códices.
El Pergamino Sharrer fue descubierto en el Arquivo da Torre do Tombo de Lisboa en el año 1990 por el profesor Harvey Leo Sharrer, es un fragmento de una obra mayor, quizás del Livro das Trovas de Dom Dinis, cancionero monográfico que contenía composiciones de Denis I, rey de Portugal. Fue compuesto en el scriptorium real hacia finales del s.XIII o principios del s.XIV.
Don Denis, rey de Portugal, gobernó entre 1279 y 1325. De modo similar a su abuelo, Alfonso X el Sabio, inspirador de la colección de las Cantigas de Santa María, también Denis I fue un mecenas de la cultura (entre otras cosas fundador de la Universidad de Lisboa, que luego sería llevada a Coimbra) y un amante del arte trovadoresco, que hizo de su corte un importante lugar de cultivo de la poesía galaico-portuguesa. Él mismo fue un trovador de la mejor clase, bien familiarizado con la corriente literaria en occitano y francés. Nos ha legado 138 composiciones.
A total amount of about 1650 pieces of the valuable secular lyric medieval tradition in Galician-Portuguese language have survived to our times.
These compositions are in the Cancioneiro de Ajuda, Cancioneiro da Biblioteca Vaticana, Cancioneiro Colocci-Brancuti and of the discovery of manuscripts: the Pergaminho Sharrer (Sharrer's Parchment) and the Pergamiño Vindel (Vindel's Parchment). Due to their use as binding paper for codices, they have been preserved until now.
The Pergaminho Sharrer was found in the Archives of Torre do Tombo in Lisbon in 1990 by the professor Harvey Leo Sharrer. It is a fragment of a bigger work, maybe of the Livro das Trovas de Dom Dinis, a monographic song book containing compositions by Don Denis I, King of Portugal. The Parchment was written at the real courts at the end of 13th century or at the beginning of 14th.
Dom Denis, King of Portugal governed between 1279 and 1325. Like his grandfather, Alfonso X the Wise, who inspired the collection of Cantigas de Santa María, Don Denis was a sponsor of culture (he founded the University of Lisbon which was taken later to Coimbra) and loved the troubadour verse making his court into an important place for the promotion of Galician-Portuguese poetry. He was himself an important and gifted troubadour and was fully familiar with literary trends in Occitanian and French. He left 138 compositions.
Performers: Paulina Ceremuzynska