Dom Dinis ("Dionisio I de Portugal" Lisboa, 1261 - Santarém, 1325)
Intérpretes: Paulina Ceremuzynska
Amigo, queredes vos ir?
Si, mia senhor, ca nom poss'al
fazer, ca seria meu mal
e vosso; por end'a partir
mi convem d'aqueste logar;
mais que gram coita d'endurar
me será, pois m'é sem vós vir!
Amigu', e de mim que será?
Bem, senhor bõa e de prez;
e pois m'eu fôr daquesta vez,
o vosso mui bem se passará;
mais morte m'é de m'alongar
de vós e ir-m'alhur morar.
Mais pois é vós ũa vez ja!
Amigu', eu sem vós morrerei.
Nom o queirades esso, senhor,
mais pois u vós fôrdes, nom fôr
o que morrerá, eu serei;
mais quer'eu ant'o meu passar
ca assi do voss'aventurar,
ca eu sem vós de morrer hei!
Queredes-m', amigo, matar?
Nom, mia senhor, mais por guardar
vós, mato-mi que m'o busquei.
-Amigo, ¿queréis marcharos?
-Si, mi señora, puesto que no puedo
otra cosa hacer, ya que sería mi mal
y el vuestro; por eso debo partir
de este lugar;
¡pero que gran desdicha tendré que soportar,
ya que estaré sin veros!
-Amigo ¿qué será de mí?
-Bien, señora buena y honrada;
cuando parta esta vez,
desaparecerá vuestro bien;
pero moriré si me alejo de vos
y me voy lejos.
-Pues por cuanto para vos es así,
Amigo, yo sin vos moriré.
-No queráis eso, señora;
puesto que donde vos partáis, yo no iré,
el que morirá, seré yo mismo;
pero deseo antes mi muerte
que vuestra malaventura
puesto que yo sin vos moriré.
-¿Queréis matarme, amigo?
-No, mi señora, pero por cuidaros
me mato, puesto que me lo he buscado.
-Friend, would you leave?
-Yes, my lady,
I cannot do nought else,
of good to us.
So, I would go hence, I think,
much to my sorrow,
for I will not see you!
-Friend, and what of me?
-My good and estimable lady;
if I am to go this time,
your bliss will dissappear;
and leaving you
for a distant place will be my death.
-But if you do what you say.
Friend, I will die if you are not here.
-You should not think of that, my lady;
where you go I will shun,
it is I who goes to death
which is sweeter
than your sorrow,
for I will die without you.
-Would you want to kill me, friend?
-No, I would not, my lady, but to protect you
I will seek death myself for it is deserved.
24 авг 2024
